Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“MINDER as 100 jaar gelede is Afrika die Donker Vastelan genoem omdat groot dele daarvan vir Europeërs onbekend was.”
Arabic[ar]
«منذ اقل من ١٠٠ سنة كانت افريقيا تدعى القارة المظلمة لأن جزءا كبيرا منها كان مجهولا لدى الاوروپيين.»
Cebuano[ceb]
“WALA pay 100 ka tuig ang miagi, ang Aprika gitawag nga ang Mangitngit nga Kontinente tungod kay ang dakong bahin niana wala pa mailhi sa mga Uropanhon.”
Czech[cs]
„ANI ne před sto lety se Africe říkalo temný světadíl, protože její velká část byla Evropanům neznámá.“
Danish[da]
„FOR mindre end 100 år siden talte man stadig om det mørke Afrika fordi kontinentet stort set var ukendt for europæerne.“
German[de]
„NOCH vor weniger als hundert Jahren wurde Afrika der dunkle Erdteil genannt, denn damals war ein großer Teil des afrikanischen Kontinents den Europäern noch unbekannt.“
Ewe[ee]
“MEDE ƒe 100 haɖe o la, woyɔ Afrika be Anyigba Doblukɔ elabena Europatɔwo menya nu tso eƒe akpa gã aɖe ŋu o.”
Greek[el]
«ΔΕΝ έχουν περάσει ούτε 100 χρόνια από τότε που η Αφρική ονομαζόταν Σκοτεινή Ήπειρος επειδή μεγάλο μέρος της ήταν άγνωστο στους Ευρωπαίους».
English[en]
“LESS than 100 years ago, Africa was called the Dark Continent because much of it was unknown to Europeans.”
Spanish[es]
“HACE menos de un siglo, África recibió el apelativo de continente negro u oscuro debido a lo poco que los europeos sabían de ella.”
Finnish[fi]
”VIELÄ alle sata vuotta sitten Afrikkaa kutsuttiin pimeäksi maanosaksi, koska se oli suurelta osin tuntematon eurooppalaisille.”
French[fr]
“IL Y A moins d’un siècle, on appelait l’Afrique le continent noir parce qu’une grande partie en était inconnue des Européens.”
Croatian[hr]
“PRIJE nepunih 100 godina Afrika je, zbog toga što je velik dio nje bio nepoznat Evropljanima, nazvana Crni kontinent.”
Hungarian[hu]
„NEM egészen 100 évvel ezelőtt Afrikát Sötét Kontinensnek hívták, mert nagyjából ismeretlen volt az európaiak számára.”
Indonesian[id]
”KURANG dari 100 tahun yang lalu, Afrika dijuluki Benua Gelap karena banyak dari benua ini tidak dikenal oleh orang-orang Eropa.”
Iloko[ilo]
AWAN pay 100 a tawen ti napalabas, naawagan idi ti Africa a Nasipnget a Kontinente agsipud ta adut’ saan nga ammo dagiti taga Europa iti dayta.”
Italian[it]
“MENO di cent’anni fa l’Africa veniva chiamata il continente nero perché era in gran parte sconosciuta agli europei”, afferma la World Book Encyclopedia.
Japanese[ja]
「今から100年も前ではないが,アフリカは暗黒大陸と呼ばれていた。 ヨーロッパ人にとってその大部分は未知だったからである」。
Korean[ko]
“불과 100년 전만 해도, 아프리카는 유럽인들에게 거의 알려지지 않았기 때문에 암흑 대륙이라고 불렸다.”
Malayalam[ml]
“കഷ്ടിച്ച് 100 വർഷം മുമ്പ് ആഫ്രിക്കയെ ഇരുണ്ട ഭൂഖണ്ഡം എന്നു വിളിച്ചിരുന്നു, കാരണം അതിന്റെ അധികഭാഗവും യൂറോപ്യൻമാർക്ക് അജ്ഞാതമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
«FOR mindre enn hundre år siden ble Afrika kalt det mørke fastland fordi så mye av kontinentet var ukjent for europeerne.»
Dutch[nl]
„NOG geen honderd jaar geleden werd Afrika het donkere werelddeel genoemd omdat veel ervan onbekend terrein was voor Europeanen.”
Portuguese[pt]
“MENOS de 100 anos atrás, a África era chamada de Continente Negro [ou, Escuro], porque era, na sua maior parte, desconhecida para os europeus.”
Romanian[ro]
„CU MAI puţin de 100 de ani în urmă, Africa era numită Continentul întunecat deoarece o mare parte din ea le era necunoscută europenilor.“
Russian[ru]
«ЕЩЕ менее 100 лет тому назад Африку называли „черным континентом“, потому что европейцы почти ничего не знали о ней».
Slovak[sk]
„PRED menej ako 100 rokmi bola Afrika nazývaná temným kontinentom, pretože veľa vecí o nej bolo Európanom neznámych.“
Swedish[sv]
”FÖR mindre än 100 år sedan kallades Afrika den ’mörka kontinenten’, eftersom det till stora delar var okänt för européer.”
Swahili[sw]
“CHINI ya miaka 100 iliyopita, Afrika iliitwa ile Kontinenti Yenye Giza kwa sababu sehemu yayo kubwa haikujulikana na Wanaulaya.”
Tagalog[tl]
“WALA pang 100 taon ang nakalipas, ang Aprika ay tinawag na Madilim na Kontinente sapagkat maraming bagay tungkol dito ay di-alam ng mga Europeo.”
Twi[tw]
“BƐYƐ nea ennu mfe 100 a atwam ni no, wɔfrɛɛ Afrika Esum Asasepɔn esiane sɛ na Europafo nnim ho ade pii nti.”
Ukrainian[uk]
«НЕ МИНУЛО й 100 років з того часу, коли Африку почали називати «чорним континентом», бо більшість її теренів не були знані європейцям».
Chinese[zh]
“尚不及100年前,非洲被称为黑暗大陆,因为欧洲人对这个大洲所知无几。”《
Zulu[zu]
“EMINYAKENI engaphansi kweyikhulu edlule, i-Afrika yayibizwa ngokuthi iZwekazi Elimnyama ngenxa yokuthi abaseYurophu babengayazi ingxenye yayo enkulu.”