Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 11:5) Cik pa Lubanga ma kimiyo ki Luicrael me kare macon waco ni: “Ka ce igero ot manyen, ibigoyo [nyo iketo lageng i] wi ot meri irumo woko, wek pe ikel bal me oyo remo i odi, ma nongo ngat mo obut opoto piny ki i wiye.”
Adangme[ada]
(La 11:5) Mawu wo blema Israel bi ɔmɛ Mlaa ke: “Ke o po we he ɔ, moo hyɛ nɛ o wo o tsu yi bumi ɔ he aklabatsa kɛ bɔle lɛ kɛ kpe. Ke o pee jã a, lɛɛ ke nɔ ko sane kɛ je tsu ɔ yi mi kɛ ba nɔ si nɛ e gbo ɔ, tɔmi ɔ ji mo.”
Afrikaans[af]
Ons sal nie roekeloos bestuur of aan gewelddadige of gevaarlike sportsoorte deelneem nie (Psalm 11:5).
Amharic[am]
(መዝሙር 11:5) አምላክ ለጥንት እስራኤላውያን የሰጠው ሕግ እንዲህ ይላል:- “አዲስ ቤት በምትሠራበት ጊዜ፣ ከጣራው ላይ ሰው ወድቆ በቤትህ ላይ የደም በደል እንዳታመጣ፣ በጣራው ዙሪያ መከታ አብጅለት።”
Arabic[ar]
(مزمور ١١:٥) ذكرت الشريعة التي اعطاها الله للإسرائيليين قديما: «اذا بنيت بيتا جديدا، فاصنع حائطا لسطحك، لئلا تجعل ذنب سفك الدم على بيتك اذا سقط عنه ساقط».
Mapudungun[arn]
Feymu miyawülmi auto mu kuñiwtukuwkeaymi, ka adümlayaymi kuñiwün-ngechi awkantun, ka kewan dungu mu koneltulayaymi (Salmo 11:5).
Aymara[ay]
Autsa motsa amuytʼasisaw apnaqañäni, janirakiw usuchjasiñ anattʼañanakansa anatkañäniti (Salmo 11:5).
Azerbaijani[az]
Ehtiyatsız maşın sürməkdən, həmçinin idmanın zorakı və təhlükəli növlərindən uzaq olacağıq (Məzmur 11:5).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 11:5) An ley nin Dios para sa suanoy na Israel nagsabi: “Kun magpatogdok ka nin bagong harong [na may patag na bubongan], kaipuhan man na gumibo ka nin barandilya para sa saimong bubongan, tanganing dai mo mabugtakan nin pagkakasala sa dugo an saimong harong huli ta tibaad may mahulog dian.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 11:5) Ifunde lya kwa Lesa ku bena Israele ba ku kale lyatile: “Nga wakuule ng’anda ipya, [iya mutenge wabwatalala], ukacite no luncingi [nelyo icibumba ca kucingililako] pa mutenge, ukuti wikabika mulandu wa mulopa pa ng’anda yobe nga aponapo umuntu.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 11:5) В Божия закон за древния Израил се казвало: „Когато строиш нова къща, огради с ограда покрива ѝ, за да не навлечеш на къщата си кръвна вина, ако някой падне от него.“
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১:৫) প্রাচীন ইস্রায়েলের জন্য ঈশ্বরের ব্যবস্থা বলেছিল: “নূতন গৃহ প্রস্তুত করিলে তাহার ছাদে আলিসিয়া [বা, নিচু প্রাচীর] নির্ম্মাণ করিবে, পাছে তাহার উপর হইতে কোন মনুষ্য পড়িলে তুমি আপন গৃহে রক্তপাতের অপরাধ বর্ত্তাও।”
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 11:5) Zambe a nga ve bone be Israël atiñe di: “Eyoñ w’ aloñ mfefé nda, éyoñ éte w’ aye fe lôñ nka’ale mbôma’ane andile dôé yôp, nde te ô bo te dutu metyi mfa’a ya nda jôé, nge môt a ku valé.”
Kaqchikel[cak]
Man xtqajininej ta rukʼwaxik jun chʼichʼ chuqaʼ man xkeqabʼän ta etzʼanem ri xa rikʼin bʼaʼ yojsokotäj o yojrukamisaj (Salmo 11:5).
Cebuano[ceb]
(Salmo 11:5) Ang balaod sa Diyos alang sa karaang Israel nag-ingon: “Kon magtukod ka ug bag-ong balay [nga may lapad nga atop], pagabuhatan mo usab ug barandilya ang imong atop, aron dili ka magbutang ug pagkasad-an sa dugo sa imong balay kay basin may tawo nga mahulog niini.”
Chuukese[chk]
(Kölfel 11:5) Iei án Kot allúk ngeni Israel lóóm: “Lupwen kopwe aüetä eu imw mi fö, kopwe föri eu tit won osun pwe kosap atoto won imwom tipisin nimanau, lupwen eman epwe turutiu me won o mäla.”
Chuwabu[chw]
(Masalmo 11:5) Nlamulo na Mulugu wa Aizrayel a wale nahiloga: “Mugamagaga numba eswa yamudhulu, vadhuluvá mmagevo nsitho nosamelaga, vanadhe vagwe muthu, akwe, mutote muladdu.”
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 11:5) Bondye ti donn bann Izraelit sa lalwa: “Si ou konstri en nouvo lakaz [avek en twa ki plat], ou bezwen fer en balistrad [oubyen en pti miray] lo ou twa, pour ki ou pa koupab pour met okenn disan lo ou lakaz, akoz en dimoun i kapab sorti lo la e tonm anba.”
Chol[ctu]
Yom wen tsajilonla cheʼ mi caj lac ñijcan jiñi carro, maʼañic mi caj lac chaʼlen alas baqui miʼ mejlel lac low lac bʌ o lac sʌt laj cuxtʌlel, cheʼ bajcheʼ jiñi lucha libre o yan tac bʌ alas (Salmo 11:5).
San Blas Kuna[cuk]
Yogsaar anmar carro onanaosulid, geb dodogedgi sabsur emar imaglegele anmar aagi dodogosurbalid (Salmo 11:5). Ebbenne Jehová, Israel neggweburga igar ugsadgi sognaid: “Neg bini be sobsale, neg uwas madaresoggu, melle dule argwanega uwas gaggaba, galu be nasiggoed.
Welsh[cy]
(Salm 11:5) Dywedodd Cyfraith Duw i Israel: “Pan fyddi’n adeiladu tŷ newydd [ac iddo do fflat], gwna ganllaw o amgylch y to, rhag i’th dŷ fod yn achos marwolaeth, petai rhywun yn syrthio oddi arno.”
Danish[da]
(Salme 11:5) I den lov Gud gav fortidens Israel, stod der: „Hvis du bygger et nyt hus [med et fladt tag] skal du lave et rækværk til taget, så du ikke bringer blodskyld over huset fordi nogen falder ned fra det.“
Dehu[dhv]
(Salamo 11:5) Hna qaja hnene la trenge wathebo i Akötresie ka hape: “Maine eö a xupi uma ka hnyipixe tro eö a nyi öline fe xöteithe la uma i ’ö e koho, wanga anenine la madra ngöne la uma i ’ö, e thanepi la ate qa koho.”
Jula[dyu]
Fariya ni farati be farikoloɲanagwɛ minw na, an fana tɛna an seen don u la (Zaburuw 11:5).
Ewe[ee]
(Psalmo 11:5) Mawu ƒe se si wòde na blema Israel-viwo gblɔ be: “Ne ètu xɔ yeye [si tame le gbadzaa] la, ekema tɔ kpɔ ɖe xɔ la ta, bena ame aɖeke magage le edzi, eye nana wò aƒe naɖe hlɔ̃fe o.”
Efik[efi]
(Psalm 11:5) Ibet oro Abasi ọkọnọde Israel eset ọkọdọhọ ete: “Ke adan̄aemi afo edibọpde obufa ufọk [emi enyenede mbatmbat ọkọm], nam ọkọ [m̀mê ibio ibibene] ke ọkọm fo kanade kụk, mbak afo edida iyịp odori ufọk fo, ke owo ekededi editode ke esịt ọduọ ke isọn̄.”
Greek[el]
(Ψαλμός 11:5) Ο νόμος του Θεού για τον αρχαίο Ισραήλ δήλωνε: «Σε περίπτωση που χτίσεις καινούριο σπίτι [με επίπεδη στέγη], πρέπει να φτιάξεις στηθαίο [δηλαδή χαμηλό τοίχο] για την ταράτσα σου, για να μη βάλεις ενοχή αίματος πάνω στο σπίτι σου, επειδή μπορεί να πέσει κάποιος από αυτό».
English[en]
(Psalm 11:5) God’s Law for ancient Israel stated: “If you build a new house [with a flat roof], you must also make a parapet [or, low wall] for your roof, so that you may not bring bloodguilt on your house because of someone falling from it.”
Estonian[et]
(Laul 11:5.) Jumala seadus muistsele Iisraelile ütles: „Kui sa ehitad uue maja [lameda katusega], siis tee selle katusele rinnatis, et sa ei tooks oma pere peale veresüüd, kui keegi peaks sealt alla kukkuma.”
Fijian[fj]
(Same 11:5) E kaya na lawa ni Kalou vei ira na Isireli makawa: “Ke o tara e dua na vale vou, mo cakava tale ga na bai ni nomu delanivale, me kua ni beitaki na nomu vale ena vakadavedra ni lutu mai kina e dua.”
Faroese[fo]
(Sálmur 11:5, Ny Verden-Oversættelsen) Í lógini, sum Gud gav Ísrael í forðum, stóð skrivað: „Táið tú byggir tær nýtt hús [við flatari tekju], skalt tú gera bróstvernd rundanum á takinum, so tú dregur ikki blóðskyld oman yvir hús títt, av tí at onkur dettur niður haðani.“
Fon[fon]
(Psaume 11:5) Mawu dó sɛ́n nú Izlayɛli hwexónu tɔn bo ɖɔ: “Enyi a gbá xɔ yɔyɔ̌ ɖé [bonu é ɖó xɔta] ɔ, a ɖó na lɛ́ dó glɔn [alǒ mɛ̀ dǒ kpɛví] ɖé nú xɔta towe, bo ma hɛn hun wá xwé towe jí ó, ɖó mɛɖé sixu flɛ́ bo j’ayǐ sín finɛ.”
French[fr]
La loi que Dieu avait donnée à Israël précisait : “ Si tu bâtis une maison neuve [avec un toit plat], alors tu devras faire un parapet [un muret] pour ton toit, afin de ne pas mettre de sang sur ta maison parce que quelqu’un qui tombe pourrait en tomber.
Ga[gaa]
(Lala 11:5) Nyɔŋmɔ mla ni ekɛha blema Israelbii lɛ jaje akɛ: “Kɛji omã tsu hee [ni abaanyɛ atá yiteŋ] lɛ, foo afabaŋ okɛbɔle otsu lɛ yiteŋ, koni mɔ ko akajɛ jɛi ebagbee shi ní lá ko yi sɔ̃ miiba oshia lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 11:5) E kangai ana tua te Atua ibukia I-Iteraera ngkoa: “Ngkana ko katea am auti ae boou [ae borababaua taubukina], ko riai ni karaoa oon taubukina [oona ae rinano] bwa ko aonga n aki karokoa te bure ni katuturaraa i aon am auti, ngkana e bwaka temanna mai iai.”
Guarani[gn]
Ñañangarekovaʼerã ñamaneha jave ñane mbaʼyruguata ha ani ñahaʼã umi depórte imbarete ha ipeligrósova (Salmo 11:5).
Goan Konkani[gom]
(Stotr 11:5) Devan, Israela pasot dilolea kaideant sanglem, “Ek novem ghor bandtat tedna, patt’sak (tteras) sorvbhonvtim grad (lhan durig) ghalat; na tor, konnui voir thaun poddun melo zalear tumi zobabdar zatoleat.”
Wayuu[guc]
Nnojoluinjatü maaʼin waaʼin sünain oʼuniraa kemion, wisiküleeta otta sünainpünaain waya tü ashaittaa müliakalü atuma wayuu (Salmo 11:5).
Gun[guw]
(Psalm 11:5) Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn na Islaeli hohowhenu tọn dọmọ: “Whenuena hiẹ do ohọ̀ yọyọ de [he tindo họta flala], whenẹnu hiẹ na basi oglọn de na họta towe, dọ hiẹ hẹn ohùn wá ohọ̀ towe ji eyin mẹde flẹ́ sọn finẹ yì blo.”
Ngäbere[gym]
Ni ñaka täi karo mike nen ja dibiti krubäte aune ni ñaka täi jadaka ruäre känti ni mada nuainta tare ye nuainne (Salmo 11:5).
Hausa[ha]
(Zabura 11:5) Dokar Allah ga Isra’ila ta dā ta ce: “Sa’anda ka gina sabon gida, sai ka ja dangarma bisa beni, domin kada ka ja ma gidanka alhakin jini, idan wani ya faɗo daga can.”
Hindi[hi]
(भजन 11:5) प्राचीन इस्राएल के लिए परमेश्वर की कानून-व्यवस्था में बताया गया था: “जब तू नया घर बनाए तब उसकी छत पर आड़ के लिये मुण्डेर बनाना, ऐसा न हो कि कोई छत पर से गिर पड़े, और तू अपने घराने पर खून का दोष लगाए।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 11:5) Ang Kasuguan sang Dios sa pungsod sang Israel sang una nagsiling: “Kon magpatindog kamo sing bag-o nga balay [nga tapan ang atop], himuan ninyo sing barandilya ang inyo atop agod wala sing mahulog kag indi makasala sa dugo ang inyo panimalay.”
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 11:5, TMZ) Vajtswv tau sam hwm rau cov Yixayee thaum ub tias: “Thaum koj ua tsev tshiab, koj yuav tsum xov puag ncig txheej tsev las tshav saud mas yog muaj neeg poob saum lub tsev tuag lub tsev thiaj tsis ris tus uas tuag ntawd lub txim.”
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 3:31) Dirava ese Israela taudia dekenai ia henia taravatu ta ia gwau: “Ruma matamata [mai ena guhi palakana] do umui haginia neganai, guhi ena isena dekenai magu maragina do umui haginia, emui ruma guhi dekena amo tau ta do ia moru garina, bona iena mase be emui kerere garina.”
Croatian[hr]
Božji Zakon za drevni Izrael glasio je: “Ako sagradiš novu kuću [s ravnim krovom], načini i ogradu na krovu, da ne navučeš krivnju za krv na kuću svoju ako bi tko pao s nje” (5.
Hungarian[hu]
Nem vezetünk figyelmetlenül, és kerüljük az erőszakos vagy veszélyes sportokat (Zsoltárok 11:5).
Ibanag[ibg]
Nedob na Dios ta ollu ira nga Israelita: “Nu angngariganna nga mangipataddag ka tu bagu nga balay [nga egga pinà nga atôna], mawag gapa nga mangipeka tu barandilias [onu, alinno nga gibaw] para ta atômu, tape ari ka makepay tu pakaliwatan tu daga ta balem megafu ta tolay nga mataga tatun.”
Indonesian[id]
(Mazmur 11:5) Hukum Allah bagi orang Israel zaman dahulu menyatakan, ”Apabila engkau membangun rumah baru [dengan atap datar], engkau harus membuat pagar tembok yang rendah untuk atap rumahmu, agar engkau tidak mendatangkan utang darah atas rumahmu bila seseorang jatuh dari situ.”
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 11:5) Iwu Chineke nyere Izrel oge ochie kwuru, sị: “Mgbe ị na-ewu ụlọ ọhụrụ [nke elu ya dị mbadamba], ị ga-emekwara elu ụlọ gị ihe mgbochi gburugburu [ma ọ bụ mgbidi dị ala], ka ị ghara ime ka ọbara dị n’ụlọ gị, mgbe mmadụ ga-esi na ya daa.”
Iloko[ilo]
(Salmo 11:5) Kuna ti linteg ti Dios iti nagkauna nga Israel: “No kas pagarigan mangbangonka iti baro a balay [a daplat ti atepna], masapul met nga iyaramidam iti barandilias ti atepmo, tapno saanka a mangikabil iti panagbasol iti dara iti balaymo ta amangan no matnag manipud iti dayta ti asinoman nga agtinnag.”
Isoko[iso]
(Olezi 11:5) Uzi nọ Ọghẹnẹ o jie kẹ emọ Izrẹl oke anwae o ta nọ: “Nọ whọ te bọ uwou okpokpọ [nọ u wo ehru nọ a rẹ sae jọ], who re ru ehruedi [hayo, ugbẹhẹ ukpotọ] fihọ iẹ, re whọ siọ abeọriọ azẹ ba ẹwha ze uwou ra, otẹrọnọ ohwo o kie no i ze.”
Italian[it]
(Salmo 11:5) La Legge che Dio diede all’antico Israele precisava: “Nel caso che edifichi una casa nuova [con il tetto a terrazza], devi pure fare un parapetto al tuo tetto, affinché tu non ponga la colpa di sangue sulla tua casa poiché qualcuno cadendo potrebbe cadere da essa”.
Kabyle[kab]
(Ahellil 11:5) Lqanun i d- yefka Ṛebbi i wat Isṛayil yeqqar- ed: “M’ara tebnuḍ axxam ajdid [yesɛan ṣṣdeḥ], zzi- yas- d s ssuṛ i ṣṣdeḥ- is, iwakken ma yella win i d- iɣlin seg- s, ur iţwaḥsab ara ţ- ţamgerṭ i wexxam- ik.”
Kamba[kam]
(Savuli 11:5) Mwĩao wa Ngai ũla wanengetwe Isilaeli waĩtye: “Waaka nyũmba nzaũ, nĩvo ĩndĩ akĩĩa wiio ũengonĩ wa kĩala kyayo, nĩ kana ndũkaete nthakame ĩũlũ wa nyũmba yaku, ethĩwa mũndũ akavalũka kuma vo.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun rehebʼ li chaqʼrabʼ li kixkʼe li Jehobʼa rehebʼ laj Israel naxye: «Naq taakabʼla junaq akʼil ochoch, tento naq taakʼe li ramlebʼ saʼ xmu aran taqeʼq.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 11:5) Watho wa Ngai harĩ Aisiraeli a tene woigĩte ũũ: “Hĩndĩ ĩrĩa ũngĩaka nyũmba njerũ [njaraganu igũrũ], nĩũkamĩĩkĩra rũirigo mĩena-inĩ guothe igũrũ rĩayo, nĩ getha mũndũ o na ũrĩkũ angĩgũa, oimĩte kuo hihi, ndũgatũme andũ a nyũmba yaku macokererũo nĩ thakame nĩ ũndũ wa ũhoro ũcio.”
Kuanyama[kj]
(Epsalme 11:5, NW) Omhango yaKalunga oyo kwa li a pa Israel shonale oya ti: “Ove ngenge ho tungu ongulu ipe [i na onduda ya lalakana], u nokutunga konduda yayo oshikelelifongubu [ile ekuma lixupi], opo u ha kwatifile ongulu yoye etimba lohonde, umwe ngenge ta u ko.”
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 11:5) O kitumu kia Nzambi ku akua Izalaiele, kiambele: “Kioso ki u tunga onzo iobhe, o bhu hòngo kondoluesa-bhu kifikidilu bhu ditala dioso di u iudika-bhu, phala ki mu langumuke muthu bhu hôngo ié, anga eie uíza mu mulonga ua manhinga, exi, uajibha.”
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 11:5) ಪುರಾತನಕಾಲದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವರ ನಿಯಮವು ಹೀಗಿತ್ತು: “ಹೊಸ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಯಾವನಾದರೂ ಅದರ ಮಾಳಿಗೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದು ನಿಮಗೆ ಜೀವಹತ್ಯದೋಷವುಂಟಾಗದಂತೆ ಮಾಳಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತಲೂ ಸಣ್ಣ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಬೇಕು.”
Korean[ko]
(시편 11:5) 하느님께서 고대 이스라엘에게 주신 율법에는 이러한 규정이 있었습니다. “[지붕이 평평한] 새 집을 지을 때는 지붕에 난간을 만들어야 합니다. 그래야 누군가가 거기서 떨어져 당신의 집에 유혈죄가 돌아가는 일이 없을 것입니다.”
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 11:5) Ekihano kya Nyamuhanga okwa Israeli eya kera mukya bugha kithi: ‘Omughulhu wukahimba enyumba nyihya-nyihya, mwasyahimba ekikunda okwa lhuthwe lhwenyu, mukasyaletha olhubanza lhw’omusasi okwa nyumba yenyu omundu amathogha kuyo.’
Kaonde[kqn]
(Masalamo 11:5) Mizhilo ya Lesa ku bena Isalela yaambile’mba: “Byo mukatunga nzubo ya katataka [iji na musemi wapapakana] mukazhokoloshepo kalupango [nangwa’mba, ka lubumbulu kepi] pa musemi peulu, kuchina’mba muntu wakapona panshi, ne kuleta luzhachisho lwa mashi pa nzubo yenu.”
Krio[kri]
Wan ɔda tin we go shɔ se wi gɛt rɛspɛkt fɔ layf na we wi nɔ de put an pan spɔt dɛn we go mek wi lɔs wi layf. (Sam 11: 5) Gɔd bin tɛl di Izrɛlayt dɛn se “we dɛn de bil nyu os, dɛn fɔ mek shɔ se dɛn mek relin [ɔ lo wɔl] rawnd di ruf, bikɔs if pɔsin fɔdɔm kam dɔn ɛn day, in blɔd go de na dɛn ed.”
S'gaw Karen[ksw]
(စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၁:၅) ယွၤအတၢ်မၤလိာ်လၢ ဟ့ၣ်ဝဲပှၤအံၣ်စရ့လးဖိ လၢပျၢၤတဖၣ်အပူၤန့ၣ် ပာ်ဖျါဝဲဒ်အံၤလီၤ– “ဖဲသုဘှီထီၣ်ဟံၣ်အသီတဖျၢၣ်န့ၣ်, မၤလီၤတံၢ်လၢ သုကဒူၣ်ဝးတရံး ဟံၣ်ခိၣ်ဒုးအထိးနါဒီး ထးဘိတက့ၢ်. အန့ၣ်ဒီး, ပှၤတဂၤဂၤမ့ၢ်လီၤတဲာ်ဒီးသံန့ၣ်, သုမူသုဒါတအိၣ်ဘၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
(Episarome 11:5) Veta zaKarunga koVaisraeli vanare kwa tente asi: “Nsene to tungu nzugo zompe, kara nosinka o kundurukide eguru lyozungo nomukindiro gekuma. Yimo nye ngoso ngo pira nzo zogu nga liganda ko, a fe.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 11:5) O Nsiku a Nzambi kwa Aneyisaele wavovanga vo: “Ovo otunga nzo ampa, otunga mpe nkakidilwa kuna nludi aku, kwatwasw’o menga muna nzo aku, ovo muntu osotokele ko.”
Kyrgyz[ky]
Машинебизди абайлап айдап, спорттун зордук-зомбулук камтылган же кооптуу түрлөрүнөн качабыз (Забур 11:5).
Lamba[lam]
(Amasamo 11:5) Ifunde lya baLesa ku baIsilaeli ba kale lyalilabile ati: “Pakuliibacila iŋanda yabukumo, ukacite icakucicila pamutenje [uubwandalele], wikesa mukuletela paŋanda yobe umulandu wamilopa, kani umbi umuntu apone-po.”
Ganda[lg]
(Zabbuli 11:5) Katonda yawa Abaisiraeri etteeka eryali ligamba nti: ‘Bw’ozimbanga ennyumba empya ng’eriko akasolya akaseeteevu, onoogiteekangako omuziziko omuntu yenna aleme kuwamattukayo n’agwa, n’oleetera omusaayi ku nnyumba yo.’
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 11:5) ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ໃຫ້ ແກ່ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ ກ່າວ ວ່າ “ຖ້າ ເຈົ້າ ກໍ່ ສ້າງ ໂຮງ ໃຫມ່ [ທີ່ ມີ ດາດ ຟ້າ] ຈົ່ງ ສ້າງ ຂ່າຍ [ຫຼື ຮົ້ວ ຕໍ່າໆ] ລ້ອມ ຮອບ ຫຼັງ ໂຮງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ໂທດ ເລືອດ ເທິງ ໂຮງ ນັ້ນ ຖ້າ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ຕົກ ແຕ່ ຫຼັງ ໂຮງ ນັ້ນ.”
Lozi[loz]
(Samu 11:5) Mulao wa Mulimu kwa Maisilaele ba kale ne u li: “Ha u ikahela ndu ye nca [ya situwa se si patami], u i yahe ni lukwakwanyana lo lu potolohile situwa; kuli ndu ya hao i si ke ya tahelwa ki kozi ya mali a mutu ya inzi fahalimu a ndu, h’a ka wela fafasi.”
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 11:5) Bijila byāpēne Leza ku bene Isalela ba kala byānene amba: “Poshimika njibo mipya [idi na musaka mupatalale], ponkapo ukalonga kalupango ka makuta [nansha kalubumbu kēpi] pa musaka’mba wakaletelela mashi pa njibo yobe, shi muntu apone’po.”
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 11:5) Nzambi wakelela bena Isalele mukenji ne: ‘Panuasa nzubu mupiamupia udi ne tshisasa, nenuenze kabidi kabumba kakese ku mutu kua nzubu, nunku muntu kaponyi panshi, ne mashi ende kaikadi ku nzubu yenu.’
Luvale[lue]
(Samu 11:5) Lushimbi lwaKalunga ahanyine vaIsalele vakushikulu lwamba ngwalwo: “Omu namukatunga jizuvo jajihya [jamilungu yakusamatata], mukatunga vipato kumilungu yenu, kuchina namukaneha milonga yamanyinga hajizuvo jenu hakuholokaho vatu.”
Lunda[lun]
(Masamu 11:5) Nshimbi yaNzambi yaheniyi kudi aIsarela akunyima yahosheli nawu: “Chiwakatuña itala dadiha, chiña wakahitishaku ikoli [kapala] kwiwulu [hela chibambi], kulonda wubuli kudikojeja mashi kwitala deyi neyi kunaholoki muntu.”
Luo[luo]
(Zaburi 11:5) Chik Nyasaye ma ne omiyo Jo-Israel ne wacho kama: “Kigero ot manyien [man kod tado mopedhore], mondo iriw rageng’ [kata sisi machiek] e wi tati, ni kik imi buch remo omako odi, ka po ni ng’ato ogore piny a kanyo.”
Lushai[lus]
(Sâm 11:5) Hmân lai Israelte tâna Pathian dân pêk chuan: “In thar [a chung zâwl] in sak chuan chuta mi an tlâka in in chu thisen chhuahna in a nih loh nân in in chung in hung tûr a ni,” a ti a.
Mam[mam]
Ax ikx mlay qo saqchan kyiʼj saqchbʼil aʼyeju jaku qo kʼixbʼi kyuʼn, ex kʼokel qxqʼuqin qibʼ qa iqʼin jun kar quʼn (Salmo 11:5).
Huautla Mazatec[mau]
Alikuijin toxkia sʼiaan nga si̱xákoaa tsa karro tjínná kʼoa likuijin kui si̱ská je kjoaniská xi xkón tjío kʼoa xi síkiʼaonná (Salmo 11:5).
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nëgoo nyajpëyëˈkëmë karrë extëm mbäät yˈayoˈonbëjtaˈaky, ni ngatuˈunëm tijaty diˈib kutsëˈëgë o diˈib mbäät xyaˈˈayoˈonbatëm (Salmo 11:5).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Saleisia 6: 17) Ngewɔ sawa veilɔ Isuɛlbleisia wɛ yɛɛ: “Bi pɛlɛ nina longaa, ba gɔlɔ lolɔ pɛlɛi mahu kalangɔ, kɔ baa wa a ŋama bi wɛlɛi mahu.”
Motu[meu]
(Salamo 11:5) Dirava ese idaunegai Israel taudia e henidia Taravatuna na e gwaumu: “Ruma matamatana ba haginia negana ai, guhi isena ai helaoahu ḡauna ba karaia, emu ruma guhina amo tau ta baine moru dobi bena rarana na emu ruma latanai baine mia na garina.”
Malagasy[mg]
(Salamo 11:5) Izao no lalàna nomen’Andriamanitra ny Israelita fahiny, rehefa nanao trano nisy tafo marin-tampona izy ireo: “Asio arofanina ny tampon-trano raha manao trano vaovao ianao. Amin’izay dia tsy hahatonga trosan-dra amin’ny tranonao ianao.
Marshallese[mh]
(Sam 11:5) Anij ear kakien RiIsrael ro im ba: “Ñe kwõj kalõk em̦ ekããl, kwõn kõm̦m̦an wõrwõrin bõrwaj eo, bwe kwõn jab n̦aruon m̦weo im̦õm̦ ilo bõtõktõk, el̦aññe juon armej ej buñ jãn ijo.”
Mískito[miq]
Diara waki taim, krisi baku wakaia apia, bara ani pulanka wan rayaka pât ra dingkaia sip ba sin pulras (Lawana 11:5).
Macedonian[mk]
Во Законот што Бог му го дал на древниот Израел стоело: „Ако изградиш нова куќа [со рамен кров], направи и ограда [или ниско ѕитче] на покривот за да не навлечеш вина за крв на својата куќа ако некој падне од неа“ (5.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 11:5) പുരാതന ഇസ്രാ യേ ലി നു ള്ള ദൈവ നി യ മം ഇപ്രകാ രം പ്രസ്താ വി ച്ചു: “[പരന്ന മേൽക്കൂ ര യു ള്ള] ഒരു പുതിയ വീടു പണിതാൽ നിന്റെ വീട്ടി ന്മു ക ളിൽനി ന്നു വല്ലവനും വീണിട്ടു വീട്ടി ന്മേൽ രക്തപാ ത കം വരാതി രി ക്കേ ണ്ട തി ന്നു നീ അതിന്നു കൈമ തിൽ ഉണ്ടാ ക്കേ ണം.”
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 11:5) Wẽnnaam da kõo Israɛll nebã no-kãngã: “Fo sã n me ro-paalga [gasg buudu], bɩ f ning a zug kogre, tɩ ned sã n dʋ a zug n lʋɩ, bɩ ra yɩ fo yell ye.”
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११:५) प्राचीन इस्राएलला देवाने दिलेल्या नियमांत असे म्हटले होते: “तू नवीन घर बांधशील तेव्हा धाब्याला कठडा बांध; नाही तर एखादा मनुष्य तेथून खाली पडल्यास तू आपल्या घराण्यावर हत्येचा दोष आणशील.”
Maltese[mt]
(Salm 11:5) Il- liġi li Alla ta lil Iżrael tal- qedem stqarret: “Meta tibni dar ġdida agħmel ilqugħ [jew, ċint] madwar il- bejt, u ma tiġbidx il- ħtija tad- demm fuq darek, jekk jaqaʼ xi ħadd minn hemm.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása kininí kavayó carro, ta kǒo kusíkíyó xíʼin ña̱ʼa ña̱ kivi kaʼní miíyó (Salmo 11:5).
Norwegian[nb]
(Salme 11: 5) I den loven Gud gav det gamle Israel, het det: «Dersom du bygger et nytt hus [med flatt tak], skal du også lage et rekkverk til taket ditt, for at du ikke skal føre blodskyld over ditt hus, ettersom en som faller, kunne falle ned fra det.»
Nyemba[nba]
(Visamo 11:5) Njambi ua hele lisiko kuli vaIsaleli ngueni: “Omo u tunga ndzivo ya iha [ya ku salama helu], kaha u ka tunga citungu [ni civumbe ca cihi] helu liayo, linga kati u nehe maninga handzivo yove nga umosi a ka lahukaho.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikpiaj carro, amo tiknejnemiltiskej ika eliuisyot, nion no tipouiskej itech neauiltilis tein tamouililmej oso tein mochiua ika eliuisyot (Salmo 11:5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo tikuikaskej carro sapanoa totoka, nion timauiltiskej ika tlen uelis timotlajyouiltiskej nion kanin moteuiaj (Salmo 11:5).
North Ndebele[nd]
(IHubo 11:5) UNkulunkulu wanika ama-Israyeli asendulo uMthetho owawusithi: “Nxa usakha indlu entsha, uzakwakha umduli oluthango ephahleni lwayo ukuze kungabi lomuntu owayo ephahleni lwendlu yakho ube lecala lokuchitha igazi.”
Ndau[ndc]
(Nduyo 11:5) Mutemo wa Mwari ku vaIziraeri vo kare wainanga kudari: “Ukavaka nyumba ipsa, unodikana kudira rusosa panyezuru payo, kuti patame anowira pasi, ngokudaro auzovi no ndava yo ngazi.”
Nepali[ne]
(भजन ११:५) प्राचीन समयमा इस्राएलीहरूलाई यस्तो नियम दिइएको थियो: “नयाँ घरको छतमा चारैतिर बार लगाओ, र त्यहाँबाट कोही मान्छे लोट्यो भने मृत्युको दोष तिमीहरूको घरलाई लाग्नेछैन।”
Ndonga[ng]
(Episalomi 11:5) Ompango ndjoka Kalunga a li a pe Aaisraeli yonale oya ti: “Ngele to tungu ongulu ompe [yi na ondunda ya lalakana], kontala yayo tungila ko omushigo [nenge ekuma efupi], opo waa etele egumbo lyoye ondjo yombinzi, ngele gulwe ta gu ko e ta si.”
Lomwe[ngl]
(Salumu 11:5) Nlamulo na Muluku wa Aisarayeli akhalai nriye: “Mwatekaka empa evyaani, osulu waya musiryewo ni etarato, wi muhikhale ni mulatxu wa nthowa na mutxhu oni uwele vathi.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
San kualtsin tiknejnemiltiskej se carro niman xtauiltiskej kampa uelis tikpoloskej tonemilis (Salmo 11:5).
Niuean[niu]
(Salamo 11:5) Ne tohi he Fakatufono he Atua ma Isaraela i tuai: “Ka ta ai e koe e fale fou [ne ha i ai e tua fale lautatai], ti eke e koe e pa ke puipui aki takai hau a tua fale ki luga, neke fakamaligi ai e toto ha ko e fale hau, ka to hifo ai taha.”
Dutch[nl]
We zullen voorzichtig rijden en niet aan gewelddadige of gevaarlijke sporten doen (Psalm 11:5).
South Ndebele[nr]
(AmaRhalani 11:5) Umthetho kaZimu kuma-Israyeli wekadeni wathi: “Nengabe wakha indlu etja [enamafulelo asipara], kufuze uyakhele umthangala, bonyana ungabangeli umndenakho icala leengazi ngombana umuntu angawa kiyo.”
Northern Sotho[nso]
(Psalme 11:5) Molao wa Modimo bakeng sa Isiraele ya bogologolo o itše: “Xe O axa ngwakô o mofsa [wo o nago le tlhaka ya phaphathi], xôna lapá la ka hlakeng O le axêlê lefawana [goba, morakwana], xore ngwakô wa xaxo O se o ôbêlê molato wa madi, xe motho a ka kodumêla fase à le xodimo xa wôna.”
Nyanja[ny]
(Salimo 11:5) Lamulo lina limene Mulungu anapereka kwa Aisiraeli linkanena kuti: “Ukamanga nyumba yatsopano [ya denga lafulati] uzimanganso kampanda padenga la nyumbayo kuopera kuti ungaike mlandu wa magazi panyumba yako ngati munthu atagwa kuchokera padengapo.”
Nyaneka[nyk]
(Salmo 11:5) Otyitumino tyimue Huku apele ova Isilayeli kohale tyati: ‘Tyina utunga ondyuo, ina yokupama nawa, opo ihatokese ovanthu, iya okala nonkhali yohonde’.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 11:5) Ekiragiro kya Ruhanga ahari Israeli eya ira kikaba nikigira kiti: “Ku oryombeka enju nsya [etereraire aha mutwe], ote aha mutwe gwayo eky’okuzibira abantu kugwa [ekisiika kigufu], kigyehinguririze, orekye kureetera enju yaawe orubanja rw’eshagama ahabw’omuntu kugihanukaho, akagwa ahansi.”
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 11:5) Lamulo la Mulungu kuna Wajirayeri wakale likhalewa kuti: ‘Ukamanga nyumba ipsa [yomwe ina mbuto yakukhala padzulu], umangembo mpanda pa dzaulu pa ntsodzi ya nyumbayo, kucitira kuti paleke kukhala na mulandu wa mulopa pa nyumbayo, munthu akagwa kucokera pa ntsodzipo.’
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 11:5) Nyamenle mɛla mɔɔ ɔvale ɔmanle tete Yizilayɛma la hanle kɛ: “Saa ɛsi wɔ sua a bɔ mɔdenle die bane wɔ ɔ ti zo amaa saa awie vi zolɛ tɔ aze na ɔwu a wɔanli fɔlɛ kɛ ɛdawɔ a ɛhunle ye a.”
Oromo[om]
(Faarfannaa 11:5) Abboommiin Waaqayyo dur saba Israa’eliif kenne akkas jedha: “Ati mana haaraa [bantii diriiraa qabu] yeroo ijaarrattu, namni bantii isaa irraa kufe dhiiga dhangala’uu fi gumaa mana kee irratti akka hin fidnetti, qarqara bantii mana keetti naannessii ittisa itti hojjedhu.”
Mezquital Otomi[ote]
Pe̱ˈtsi te gä handihu̱ xä ñho hanja di e̱tˈi mä karrohu̱ pa gä suhu̱ mä tehu̱, ˈne hingä ku̱tˈihu̱ ha yä ntˈeni de gä tuhni o nuˈu̱ yä ntˈeni habu̱ dä za te gä thogihu̱ (Salmo 11:5).
Pangasinan[pag]
(Salmo 11:5) Oniay ingganggan na Dios ed Israel nensaman: “No mangipaalagey kay balon abung [ya plastadoy atep to], igawaan mo met na abeban padir so atep, pian agmankasalanan ed dala so sankaabungan mo no walay napelag ditan.”
Papiamento[pap]
(Salmo 11:5) Dios su lei pa Israel di antigwedat a deklará: “Ora bo traha un kas nobo [ku un dak plat], traha un rant na bo dak, pa bo no trese kulpa di sanger riba bo kas, si un hende kai for di dje.”
Palauan[pau]
(Mateus 4:5-7) A llechul a Dios el mo er a rechad er a Israel er a irechar a kmo: “Sel momekedechor er a beches el blai [el di melemalt a chedoel], e ke loia sersel a chedoel el meliuekl, me ng diak bo le telemellem a le rebet a chad er ngii el mad.”
Plautdietsch[pdt]
Dan woa jie nich schuldich sennen wan doa wäa von daut Dak felt un sikj doabie dootschleit” (5.
Pijin[pis]
(Psalm 11:5) Law bilong God for Israel bifor hem olsem: “Sapos iu buildim wanfala niu haos [wea garem flat ruf], iu mas mekem smolfala wall for ruf bilong iu, mekem haos bilong iu no guilty long blood from wei wea samwan foldaon from hem.”
Pohnpeian[pon]
(Madiu 4:5-7) Sapwellimen Koht kosonned ong mehn Israel en mahs ko mahsanih: “Ni amwail pahn kin kauwada ihmw kapw ehu, kumwail pahn kanahieng kihong kehl ehu me kapil keilen pwelengen ihmwo. Eri, kumwail sohte pahn pwukoahki ma emen pwupwudi sang powe oh mehla.”
Portuguese[pt]
(Salmo 11:5) A Lei de Deus para o Israel antigo dizia: “Se você construir uma casa nova, também deve fazer um parapeito para o seu terraço, a fim de que a culpa de sangue não recaia sobre os da sua casa, se alguém cair dele.”
Quechua[qu]
Manam cärrotapis llutaqa manejashuntsu ni malogranakïpa pukllakunamampis ëwashwantsu (Salmo 11:5).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Llaquichij pugllaicunatapish mana pugllanachu canchij (Salmo 11:5). Shinallataj Jehová cushca Leypica cashnami nin: “Terrasayuj huasita rurashpaca chai muyundijta pircanguichij.
Cusco Quechua[quz]
Manan mana yuyayniyoq hinaqa carrota apanachu nitaq wañuyman apaq pukllaykunapi pukllasunchu (Salmo 11:5).
Rarotongan[rar]
(Salamo 11:5) Te akakite ra te ture a te Atua no te ngati Iseraela taito e: “Kia patu koe i te are ou ra [ma te tauare paraaraa], ei paruru [akaaka] taau e anga no rungao, ko te taka mai aea tetai tangata ki raro, ko te viivii aea to are ia koe i te toto.”
Rundi[rn]
(Zaburi 11:5) Hari Itegeko Imana yahaye Isirayeli ya kera rigira riti: “Niwubaka inzu nshasha, uze ukore igitangirizo c’igisenge cawe, kugira ntukwegere amaraso inzu yawe, kuko hogira uwukoroka avuye kuri co.”
Ruund[rnd]
(Kuseng 11:5) Chijil cha Nzamb chayinkishau in Isarel a pakur chalonda anch: “Anch wez wakatung chikumbu chisu [chalalela piur], ukez kusutishaku jinkwatish [ap karubumb kiswimp] kunyingumwish chikumbu chalalela piur, chakwel chikumbu chey kangal chez chileta mash anch muntu weza wapalikaku.”
Rotuman[rtm]
(Salamo 11: 5) Foh ‘on ‘Ạitu se lelea‘ ‘Isireli ‘e ‘on mumua rak‘ȧk ne: “‘E avat ne ‘äe fū‘ạki e ta ‘ou ri fo‘ou, ‘äe la rē fakapau ta pā se far ne hat ne ri ta. Ma ne kepoi ka le‘et vil, ma ‘on ala kat mou ra se ‘äea.”
Russian[ru]
Божий Закон, данный израильтянам, гласил: «Когда построишь новый дом [с плоской крышей], сделай на крыше ограждение, чтобы никто не упал с нее и из-за тебя на твой дом не легла вина в пролитии крови» (Второзаконие 22:8).
Kinyarwanda[rw]
Tuzirinda kurangara no kugendera ku muvuduko mwinshi mu gihe dutwaye imodoka, kandi twirinde n’imikino irangwa n’urugomo cyangwa ishobora guteza akaga (Zaburi 11:5).
Sena[seh]
(Masalmo 11:5) Mwambo wa Mulungu kwa Israele wakale walonga: ‘Ungamanga nyumba ipswa ya miyala na ntsoi yakuzwerera, ikha ciphatiriro peno, pfufu yakubvira yakuzungulira ntsoi. Tenepa munthu angagwa pa ntsoi mbafa, kufa kuna iwe tayu.’
Sango[sg]
Ndia so Nzapa amû giriri na Israël atene: “Tongana mo sala fini da [so li ni ayeke gi kpangbala], a lingbi mo kanga tele ti ndoda na gbagba si zo atï na sese pëpe, na ngbanga ti mênë aga na lege ti da ti mo pëpe.”
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 11:5) දෙවි ඊශ්රායෙල් සෙනඟට දුන් නීතියෙනුත් අනතුරුදායක දේවලින් වැළකී සිටීමේ වැදගත්කම කාවද්දා තිබුණා. දෙවි මෙසේ පැවසුවා. “ඔබ අලුතෙන් නිවසක් ඉදි කරනවා නම් ඒ නිවසේ තිබෙන සඳලුතලය වටා කුඩා තාප්පයක් බැඳිය යුතුයි. එසේ නොකළොත් යම් කෙනෙක් එයින් වැටී මිය යා හැකියි.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 11:5) Lafa namboatsy trano pisa-tafo ty Israelita taloha, le ho zao ty lalàna namea Ndranahary an-drozy: “Asio aro-fany ty tafon-tranonao, lafa manao trano vaovao iha.
Samoan[sm]
(Salamo 11:5) Na taʻua i le Tulafono a le Atua i tagata Isaraelu: “Afai e te fausia se fale fou [e mafolafola le taualuga], ia e fausia foʻi ma se puipui e siʻo ai le taualuga, neʻi e nofosala i le faamasaatoto pe afai e paʻū ai se tasi mai i lou fale.”
Shona[sn]
(Pisarema 11:5) Mutemo waMwari nokuda kwevaIsraeri vekare waiti: “Kana ukavaka imba itsva [ine denga rakati sandara], unofanira kugadzirawo karusvingo kanodzivirira padenga reimba yako, kuti urege kuisa mhosva yeropa paimba yako nokuti mumwe munhu angawa achibva pariri.”
Songe[sop]
(Misambo 11:5) Miiya ibaadi Efile Mukulu mupe Isaleele a kala ibambile shi: “Su webaka nshibo ipya, okite lupòòpo ku bukunkula bwa musongye: byaabya twekala na kilumbu kya masaku kampanda, su muntu e kala mupone kwanka.”
Albanian[sq]
(Psalmi 11:5) Në ligjin që Perëndia i dha Izraelit të lashtë, thuhej: «Nëse ndërton një shtëpi të re [me çati të sheshtë], bëj edhe një parmak [ose mur të ulët] për tarracën, që të mos e bësh shtëpinë tënde me faj gjaku, nëse dikush bie prej saj.»
Serbian[sr]
Bićemo pažljivi vozači i nećemo se baviti nasilnim ili opasnim sportovima (Psalam 11:5).
Saramaccan[srm]
A bi sikifi a di Wëti di Gadu bi da dee Isaëli sëmbë u awooten taa: „Ee joo mbei wan wosu [di abi wan paata daki], nöö i musu mbei wan piki peni da di daki fii, sö taa sëmbë an puu kai ko a goon.
Sranan Tongo[srn]
A wet di Gado ben gi Israel fu owruten, ben taki: „Efu yu e bow wan nyun oso [di abi wan plata daki], dan yu musu meki wan pikin skotu gi a daki fu yu tu, so taki yu no tyari brudu-paiman kon na tapu yu oso, fu di wan sma di e fadon, ben sa kan fadon komoto na a daki” (Deuteronomium 22:8).
Swati[ss]
(Tihlabelelo 11:5) Umtsetfo Nkulunkulu labewunike ema-Israyeli asendvulo utsi: “Nawakha indlu lensha [leneluphahla lolucondzile], ubocaphela kutsi wakhe lutsango [lolunelubondza lolufishane] lolutawutungeleta luphahla lwakho, khona indlu yakho ungetiyehlisela licala lengati ngekutsi kube khona longahle awe kuyo.”
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 11:5) Molao oa Molimo o neng o fuoe Baiseraele ba boholo-holo o ne o re: “Haeba u haha ntlo e ncha [e nang le marulelo a bataletseng], u etse lehora [kapa lebota le lekhutšoanyane] bakeng sa marulelo a hao, e le hore u se ke ua beha molato oa mali ntlong ea hao hobane e mong a ka ’na a oa a le holim’a eona.”
Swedish[sv]
(Psalm 11:5) Guds lag till det forntida Israel föreskrev: ”Om du bygger ett nytt hus [med platt tak], skall du också sätta ett räcke kring taket, för att du inte skall dra blodskuld över huset, eftersom någon skulle kunna falla ner från det.”
Swahili[sw]
(Zaburi 11:5) Sheria ya Mungu aliyowapa Waisraeli wa kale ilisema: “Ikiwa utajenga nyumba mpya [yenye paa tambarare], pia utafanya ukuta wa ukingoni kwa ajili ya dari lako, ili usiletee nyumba yako hatia ya damu kwa sababu mtu anaweza kuanguka kutoka hapo.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 11:5) Sheria ambayo Mungu aliwapatia Waisraeli zamani ilisema hivi: ‘Ikiwa utajenga nyumba mupya [yenye paa tambarare], pia utafanya ukuta wa ukingoni kwa ajili ya dari lako, ili usiletee nyumba yako hatia ya damu kwa sababu mutu anaweza kuanguka kutoka hapo.’
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 11:5) பூர்வ இஸ்ரவேலருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட கடவுளுடைய சட்டம் இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “நீ புது வீட்டைக் கட்டினால், ஒருவன் உன் மெத்தையிலிருந்து விழுகிறதினாலே, நீ இரத்தப்பழியை உன் வீட்டின்மேல் சுமத்திக்கொள்ளாதபடிக்கு, அதற்குக் கைப்பிடிசுவரைக் கட்ட வேண்டும்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ragíʼmaa mu̱ʼgua̱ kuʼyúlú mixkawiʼ wéñuʼ carro ga̱jma̱a̱ xúʼtsíin gitsíin rí naʼni muxmijná o gitsíin rí naʼni makámbiyulúʼ (Salmo 11:5).
Tetun Dili[tdt]
(Salmo [Mazmur] 11:5) Maromak nia ukun-fuan ba Izraél antigu hatete: “Se ó harii uma foun [ho kakuluk tetuk], ó tenke halo mós moru neʼebé badak iha uma-kakuluk leten, hodi la simu sala kona-ba ema nia raan tanba ema bele monu husi kakuluk leten.”
Telugu[te]
(కీర్తన 11:5) ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయులకు దేవుడిచ్చిన ఒక నియమం ఇలా చెప్పింది: “క్రొత్త యిల్లు [డాబా] కట్టించునప్పుడు దానిమీదనుండి యెవడైనను పడుటవలన నీ యింటిమీదికి హత్యదోషము రాకుండుటకై నీ యింటి పైకప్పునకు చుట్టు పిట్టగోడ కట్టింపవలెను.”
Tajik[tg]
Яке аз амрҳое, ки Худо барои исроилиён дар Таврот дод, чунин буд: «Вақте хонаи тозае месозед, бояд девори кӯтоҳе давр то даври пуштбом бикашед то аз афтодани ашхос ҷилавгирӣ карда, масъули марги касе нашавед» (Такрори Шариат 22:8, ТТФ).
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 11:5) ኣምላኽ ንጥንታውያን እስራኤላውያን፡ “[ለጥ ዝበለ ናሕሲ ዘለዎ] ሓድሽ ቤት እንተ ሃኒጽካ፡ ሰብ ካብኣ ኸይጸድፍ እሞ፡ ንቤትካ ዕዳ ደም ከየምጽኣላ፡ ንናሕስኻ መጋረዲ ግበረሉ” ዚብል ሕጊ ሃቦም።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 11:5) Aôndo yange wa Mbaiserael mba sha ayange a tsuaa la tindi ér: “Zum u ú maa iyou i he yô, wa igyar [i tav akuma akuma] sha haav mbu i sha, kase cii sha er ú va a ibo i awambe sha iyou you ga, aluer or nana osogh sha nana gba yô.”
Turkmen[tk]
Maşyny seresaply süreris hem-de sportuň howply we zyýanly görnüşlerinden gaça durarys (Zebur 11:5).
Tetela[tll]
(Osambo 11:5) Ɔlɛmbɛ wakasha Nzambi ase Isariyɛlɛ w’edjedja wakataka ɔnɛ: “Lam’ayuyuhika luudu l’uyuyu [la nsambe k’ebamubamu], kudingi lukumbu l’utshimba w’ote alo, dia nshimba etshulwelu ka dikila lam’ayuyanga untu omotshi nko oma loko.”
Tswana[tn]
(Pesalema 11:5) Molao wa Modimo o o neng o neetswe Iseraele wa bogologolo o ne o re: “Fa go direga gore o age ntlo e ntšha [e e nang le borulelo jo bo sephaphathi], o direle borulelo jwa gago lobotana lo lo thekeletsang [kgotsa lobotana lo lo khutshwane], gore o se ka wa tlisetsa ntlo ya gago molato wa madi ka gonne mongwe yo o wang a ka nna a wa mo go yone.”
Tongan[to]
(Sāme 11:5) Ko e lao ‘a e ‘Otuá ki ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á na‘e fakahaa‘i ai: “Ka ke ka langa ha fale fo‘ou [mo hano ‘ato lafalafa], pea te ke ngaohi ha ‘a [pe holisi mā‘ulalo] ki ho tu‘a fale, ke ‘oua na‘a ke fakapiki ha toto ki ho fale ‘i he to ha tangata mei ai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 11:5) Dangu lo Chiuta wangupaska Ayisraele lenga lakuti: “Muchizenga nyumba yifya, muyichitiyengi chiguŵa cha pa mutenji winu, alinga kuti mureki kutole kalema ka ndopa pa nyumba yinu, asani weyosi wangawa kutuwa paku yo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 11:5) Imulawo Leza ngwaakapa bana Israyeli bansiku wakati: “Na wayaka iŋanda impya [iijisi ciluli cisasabede], bikila lululi citabililo [naa lubaya], kuti utaleteli iŋanda yako mulandu wabulowa na muntu waloka.”
Tojolabal[toj]
Mini jel oj katik ajnuk ja karro, mini syamjel jach yakbʼel ma wantik kʼumal bʼa telepono ja yajni wantik syamjeli, cha mini tajnelik bʼa jel xiwela sbʼaj (Salmo 11:5).
Papantla Totonac[top]
Ni kaj akglakgwa namatlawaniyaw kimputlawkan chu ni namakgkgamananaw niku lanikkan o kalipekua wili kilatamatkan (Salmo 11:5).
Turkish[tr]
Dikkatsizce araç kullanmaktan veya şiddet içeren ya da tehlikeli spor türlerinden kaçınacağız (Mezmur 11:5).
Tsonga[ts]
(Pisalema 11:5) Xikwembu a xi nyike Vaisrayele nawu lowu nge: “Loko wo tshuka u aka yindlu leyintshwa [leyi nga ni lwangu leri u nga kotaka ku famba eka rona], u fanele u tlhela u endla guma elwangwini ra wena, leswaku u nga veki nandzu wa ngati ehenhla ka yindlu ya wena, hikuva munhu la waka a nga wa a ri ehenhla ka yona.”
Tswa[tsc]
(Tisimu 11:5) A nayo wa Nungungulu ka Israeli wa kale wu te ngalo: “Loku u aka yindlu ya yiswa u ta yi bhiyela langwa la kona [hi khurisi go koma loku a langwa lelo li hi lo tshamela kona], kasi u nga ti vekeli a nkhata lomu ndlwini ya wena, loku afa munhu hi kuwa lahasi.”
Purepecha[tsz]
Jatsiskachi para trokani sési kámani, no uinhamu ka níjtu kauirini, níjtu imani ambe chʼanani engachi jimbo uáka no sési ambe úkuarhinchani, komueska toru jataani, karate o máteru ambe (Salmo 11:5).
Tatar[tt]
Борынгы Исраилгә бирелгән Канунда мондый сүзләр булган: «Берәрсе түбәңнән егылып, йортыңда кан гаебе булмасын өчен, яңа йорт төзегәндә, [яссы] түбәң кырыенда култыкса яса» (Канун 22:8).
Tooro[ttj]
(Zabuli 11:5) Ekiragiro kya Ruhanga hali Isareri eya ira kyagambaga kiti: “Obwolyombeka enju empyaka, olikora orugo ruguru yayo, oleke okuleta esagama hanju yawe, rundi omuntu okuhanukayo nagwa.”
Tuvalu[tvl]
(Salamo 11:5) Ne fai mai te tulafono a te Atua mō tino Isalaelu mua penei: “Kafai e faite se fale fou [mo se tuāfale pāpā] o koe, masaua o faite ne ‵pui [ma‵lalo] i kaokao o te tuāfale. Kafai e tō se tino mai i te tuāfale o tou fale kae mate, e se ‵se koe i te feitu tenā.”
Twi[tw]
(Dwom 11:5) Onyankopɔn mmara a ɔde maa tete Israelfo no kae sɛ: “Sɛ wusi dan foforo [a atifi yɛ tratraa] a, gye wo dan no atifi ban [anaa, to ɔfasu tiatiaa wɔ so], na obi amfi hɔ anhwe ase, na woamfa mogya ho asodi amma wo dan no so.”
Tahitian[ty]
(Salamo 11:5) Te na ô ra te Ture a te Atua na Iseraela i tahito ra e: “Ia patu oe i te fare apî ra [ma te tafare parahurahu], ei paruru [aore ra patu haehaa] ta oe e hamani no nia iho; o te taa mai te hoê taata i raro, o te viivii to fare ia oe i te toto.”
Tzeltal[tzh]
Yame skʼan te stojil ya yichʼ tijel te carroe sok maba lek te machʼatik ya yaʼiyik lucha libre o box sok yantikxan-abi te ya xjuʼ ya yakʼ jlajin jbatik yuʼune (Salmo 11:5).
Tzotzil[tzo]
Oy noʼox jmeloltik ta jtsʼotik li karoe xchiʼuk muʼyuk ta jchantik tajimoletik ti xibalik sba o ti xuʼ syayijesutike (Salmo 11:5).
Uighur[ug]
Қарамлиқ билән машина һайдаштин яки зораванлиқ қилмишлардин вә яки хәтәрлик тән тәрбийә паалийәтлири билән шуғуллиништин хали болишимиз керәк (Зәбур 11:5).
Umbundu[umb]
(Osamo 11:5) Vocihandeleko Suku a ecele ku va Isareli mua kongelele eci ca linga hati: “Eci o tunga onjo yokaliye, kolusoka luaco o ñualisako okacimbaka, sanga o vetisa onjo yove eko liosonde nda umue o kupukako.”
Urdu[ur]
اس کے علاوہ ہم پُرتشدد یا خطرناک کھیلوں میں حصہ نہیں لیں گے۔ (زبور ۱۱:۵) خدا نے بنیاسرائیل کو یوں حکم دیا: ”جب تُو کوئی نیا گھر بنائے تو اپنی چھت پر منڈیر [یعنی اس کے گِرد دیوار] ضرور لگانا تا نہ ہو کہ کوئی آدمی وہاں سے گِرے اور تیرے سبب سے وہ خون تیرے ہی گھروالوں پر ہو۔“
Venda[ve]
(Psalme ya 11:5) Mulayo we Mudzimu a u ṋea Vhaisiraele vha kale wo ri: “U tshi fhaṱa nnḓu ntswa [i re na ṱhanga yo itaho bande], muṱa u re ṱaḓulu kha ṱhanga U u fhaṱele mupfunda [kana luvhondo luṱuku], uri U sa ḓo hwala mulandu misi muthu ó wa é khayo’.”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 11:5) Luật pháp của Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên xưa có ghi: “Khi ngươi cất một cái nhà mới [có sân thượng], thì phải làm câu-lơn [lan can] nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 11:5) Xoossay beni wode, Israaˈeeletussi immido higgiyan: “Ooratta keettaa keexxiyo wode, xoqqa kaaraappe asi kunddi haiqqin ne oishettennaadan, zemppidi attiyoogaa giigissa” yaagiis.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 11:5) Neʼe ʼui fēnei ʼi te lao ʼa te ʼAtua ki te Iselaele ʼāfea: “Kapau ʼe ke laga hou ʼapi foʼou [ʼaki he faʼahiga ʼato fakaheketālaʼa], pea ʼe tonu foki ke ke faʼu he kiʼi kaupā moʼo ʼā ʼo te ʼato, ke mole hoko he ligi toto ʼi tou ʼapi heʼe feala ki he tahi ke tō mai ai.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 11:5) Umthetho kaThixo kuSirayeli wamandulo wawusithi: “Xa uthe wakha indlu entsha [enophahla olusicaba], umele ulwenzele ungqameko [okanye, udonga olufutshane] uphahla lwakho, ukuze ungazisi tyala lagazi endlwini yakho xa athe wawa owayo kuyo.”
Yao[yao]
(Salimo 11:5) Malamusi ga Mlungu kwa Ayisalayeli gatite: “Naga akutaŵa nyumba [jakola malo gatyatyatya gakungulucila penani pakwe], akusosekwa kupanganya lipupa [kapena kalutenje] mungulugulu msakasawo, kuti akasakola magambo ga miyasi pa nyumba jawo, naga jwine akugwa pamsakasapo.”
Yapese[yap]
(Matthew 4:5-7) Ke Motochiyelnag Got ngak piyu Israel kakrom ni gaar: “Nap’an ni gimed ra toy reb e naun nib beech, ma nopa’med ni gimed ra tay e yoror u thatharen e chigiy riy. Ya ri mul be’ riy nga but’ nge riya’ min tay u puluwmed.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 11:5) Òfin tí Ọlọ́run fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì láyé àtijọ́ sọ pé: “Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé o kọ́ ilé tuntun [tó ní òrùlé pẹrẹsẹ], kí o ṣe ìgbátí [tàbí ògiri tí kò ga] sí òrùlé rẹ, kí ìwọ má bàa fi ẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ sórí ilé rẹ nítorí pé ẹnì kan tí ń ṣubú lọ lè já bọ́ láti orí rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Yaan xan k-kanáantik bix k-manejar yéetel maʼ ken k-táakpajal tiʼ deporteʼob jeʼel u beetik u yúuchul loob tiʼ máakeʼ (Salmo 11:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Zusanu xcárrunu né guendabiaaniʼ ne qué zaguítenu xiixa ni guniná laanu o cuʼ xquendanabáninu ra naxoo (Salmo 11:5). Tobi de ca ley bidii Jiobá ca israelita que na: «Pa gucuiluʼ ti yoo nacubi la?
Chinese[zh]
诗篇11:5)上帝赐给古代以色列人的律法规定:“盖新房子的时候,要在房顶[平顶]上安设栏杆[或矮墙],免得有人从那里掉下来,你的家就承担血债。”(
Zande[zne]
(Atambuahe 11:5) Mbori arũndiko fu aYisaraere ki ya: “Ho oni ka nidua vovo bambu ni [nga gu du na kpaakpaa riihe yo], oni ki nivo ndugu ri he yo kirikiri, ka ngbanga kure du nga ku ri gaoni bambu mbiko boro zutuka yo ka ti ya.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti guixonyno camión cuenunysi né diti tzóno ló galnakit ro labúu gonynano stipnés o lóocano (Salmo 11:5).
Zulu[zu]
(IHubo 11:5) Umthetho kaNkulunkulu kuma-Israyeli asendulo wawuthi: “Uma kwenzeka wakha indlu entsha [enophahla oluyisicaba], kumelwe futhi wenzele uphahla lwakho uthango lokuvikela [noma udonga olufushane], ukuze ungabeki icala legazi phezu kwendlu yakho ngoba umuntu owayo angase awe kulo.”