Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zavádíme proto dodatečnou autocenzuru a kromě toho povolujeme předsedovi Parlamentu, aby rovněž prováděl censuru.
Danish[da]
Vi indfører altså en øget selvcensur og tillader oven i købet, at Parlamentets formand derudover udøver censur.
German[de]
So führen wir eine zusätzliche Selbstzensur ein. Zudem wird dem Parlamentspräsidenten erlaubt, zu zensieren.
Greek[el]
Κατ' αυτόν τον τρόπο θεσπίζουμε πρόσθετη αυτολογοκρισία και, συν τοις άλλοις, επιτρέπουμε στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου να ασκεί λογοκρισία.
English[en]
We are thus introducing additional self-censorship and, on top of that, permitting the President of Parliament to exercise censorship too.
Spanish[es]
De modo que no sólo estamos estableciendo una autocensura adicional, sino que también estamos permitiendo que el Presidente del Parlamento ejerza esa censura.
Estonian[et]
Seega kehtestame täiendava enesetsensuuri ning lisaks sellele lubame ka parlamendi presidendil tegeleda tsensuuriga.
Finnish[fi]
Tällä tavalla siis ryhdymme harjoittamaan enemmän itsesensuuria ja annamme myös parlamentin puhemiehelle oikeuden harjoittaa sensuuria.
French[fr]
Nous introduisons donc une autocensure supplémentaire et, en plus, permettons au Président du Parlement d'exercer également une censure.
Hungarian[hu]
Ezáltal egyrészt további öncenzúrát vezetünk be, másrészt mindezek tetejébe még a Parlament elnökének is megengedjük a cenzúrázást.
Italian[it]
Introduciamo pertanto un'ulteriore forma di autocensura e, come se non bastasse, consentiamo anche al Presidente del Parlamento di esercitare l'autocensura.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu mes įvedame papildomą savicenzūrą. Be to, suteikiame cenzūros teisę Parlamento Pirmininkui.
Latvian[lv]
Tādējādi mēs ieviešam papildu pašcenzūru un turklāt atļaujam Parlamenta priekšsēdētājam veikt arī cenzūru.
Dutch[nl]
We voeren dus een extra zelfcensuur in en staan bovendien de Voorzitter van het Parlement toe om censuur uit te oefenen.
Polish[pl]
Wprowadzamy zatem dodatkową autocenzurę oraz, co ważniejsze, powierzamy także rolę cenzora przewodniczącemu Parlamentu.
Portuguese[pt]
Estamos, desta forma, a introduzir uma autocensura adicional e, ainda por cima, a permitir que o Presidente do Parlamento exerça também a censura.
Slovak[sk]
Týmto zavádzame ďalšiu cenzúru a okrem toho umožňujeme predsedovi Parlamentu, aby aj on vykonával cenzúru.
Slovenian[sl]
Tako uvajamo dodatno samocenzuro in poleg vsega dovolimo predsedniku Parlamenta, da jo izvaja.
Swedish[sv]
Vi inför alltså ökad självcensur och tillåter dessutom att parlamentets talman utövar censur.