Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die onlangse ongelukke waaroor die Asahi Evening News berig het, is dié van ’n jong man wat te na aan die rand van ’n platform gestaan het terwyl hy oor sy selfoon gepraat het.
Arabic[ar]
وأحد الحوادث الاخيرة التي اخبرت عنها صحيفة اساهي ايڤننڠ نيوز (بالانكليزية) يتعلق بشاب كان ينحني فوق حافة الرصيف اثناء تحدثه عبر الهاتف.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga aksidente nga di pa dugayng gitaho sa Asahi Evening News maoy labot sa usa ka batan-ong lalaki nga nagdungo sa daplin sa plataporma nga hulatanan samtang nakigsulti sa iyang telepono.
Czech[cs]
Mezi nehodami z poslední doby, o kterých podal zprávu list Asahi Evening News, je případ týkající se mladého muže, který se při telefonickém rozhovoru nakláněl přes okraj nástupiště.
Danish[da]
Avisen Asahi Evening News omtaler blandt andet et ulykkestilfælde hvor en ung mand lænede sig ud over perronkanten mens han talte i telefon.
Greek[el]
Ένα από τα πρόσφατα ατυχήματα που ανέφερε η Ασάχι Ίβνινγκ Νιουζ αφορούσε κάποιον νεαρό ο οποίος έγερνε στην άκρη της αποβάθρας ενώ μιλούσε στο τηλέφωνό του.
English[en]
Among the recent accidents reported by Asahi Evening News is that of a young man who was leaning over the edge of a platform while talking on his telephone.
Spanish[es]
Entre los últimos accidentes referidos en el vespertino Asahi Evening News figura el de un joven que hablaba por teléfono mientras asomaba la cabeza fuera del andén.
Estonian[et]
Ajalehes „Asahi Evening News” kirjutati hiljutisest õnnetusest, kus üks noor mees kallutas end telefoniga rääkides üle perrooni ääre.
Finnish[fi]
Asahi Evening News kertoi joistakin hiljattain sattuneista onnettomuuksista. Esimerkiksi muuan nuorimies kumartui laiturin reunan yli puhuessaan puhelimeensa.
Hungarian[hu]
Az utóbbi időben bekövetkezett balesetekről szóló beszámolóinak egyikében az Asahi Evening News megemlített egy fiatal férfit, aki túlhajolt a peron szélén miközben telefonon beszélgetett.
Indonesian[id]
Di antara kecelakaan yang dilaporkan oleh Asahi Evening News adalah tentang seorang pemuda yang sedang bersandar di pinggir peron sambil bicara di telepon.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti nabiit pay nga aksidente nga impadamag ti Asahi Evening News ket ti maysa nga agtutubo a lalaki a nakadumog iti igid ti pagurayan iti tren bayat a makisarsarita babaen iti cell phone-na.
Italian[it]
L’Asahi Evening News ha riferito di recente il caso di un giovane che parlava al telefono mentre stava sul bordo di una banchina.
Japanese[ja]
朝日新聞が伝えている最近の事故例として,通話中にホームの端に寄っていってしまった若い男性のケースがある。
Korean[ko]
「아사히 이브닝 뉴스」 지에 보도된 최근의 사고 중에는, 휴대폰으로 통화를 하면서 몸을 승강장 모서리 밖으로 내밀었던 한 젊은 남자가 겪은 사고도 있다.
Lithuanian[lt]
Tarp pastaruoju metu įvykusių nelaimių, apie kurias buvo pranešama laikraštyje Asahi Evening News, paminėtas atsitikimas, kai vienas jaunuolis kalbėdamas telefonu stovėjo prie perono krašto.
Latvian[lv]
Nesen Asahi Evening News bija ziņots par nelaimes gadījumu, kas notika ar kādu jaunu cilvēku, kurš, runājot pa tālruni, bija pārliecies pāri perona malai.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Vaovao Takariva Asahi (anglisy) fa vao haingana, dia niharan-doza ny tovolahy iray nijoro teo an-tsisin-dalamby sady niresaka tamin’ny telefaoniny.
Norwegian[nb]
Avisen Asahi Evening News meldte om en slik ulykke som skjedde nylig. En ung mann lente seg over kanten på en perrong mens han snakket i telefonen.
Dutch[nl]
Een van de recente ongelukken waarover Asahi Evening News berichtte, is dat van een jonge man die — al wat voorover — aan de rand van een perron stond terwijl hij aan het telefoneren was.
Papiamento[pap]
Entre e accidentenan recien cu Asahi Evening News ta informá di dje ta esun di un yoncuman cu tabata di lèn na rand di un plataforma miéntras e tabata papia na su telefon.
Portuguese[pt]
Uma reportagem do jornal Asahi Evening News noticiou um acidente que ocorreu há pouco tempo, quando um homem estava bem na beirada da plataforma, inclinado para a frente e falando ao celular.
Romanian[ro]
Printre recentele accidente semnalate de Asahi Evening News se numără acela al unui tânăr care s-a aplecat peste marginea peronului în timp ce vorbea la telefon.
Slovak[sk]
Medzi nedávnymi nehodami, ktoré uviedli noviny Asahi Evening News, je aj prípad mladého muža, ktorý sa nakláňal cez okraj nástupišťa, zatiaľ čo sa zhováral cez mobilný telefón.
Slovenian[sl]
Med nedavnimi nezgodami, o katerih je poročal Asahi Evening News, je pripetljaj nekega mladeniča, ki se je med pogovarjanjem po telefonu nagnil čez rob perona.
Serbian[sr]
Među nedavnim nesrećama o kojima su izvestile novine Asahi Evening News, jeste nesreća jednog mladića koji se naginjao nad ivicom stajališta dok je razgovarao telefonom.
Swedish[sv]
Bland de senaste olyckorna som har rapporterats av tidningen Asahi Evening News återfinns berättelsen om en ung man som lutade sig ut över kanten på perrongen medan han talade i sin telefon.
Swahili[sw]
Kati ya aksidenti zilizoripotiwa na gazeti la Asahi Evening News kuna moja iliyohusisha kijana aliyekuwa akiegemea kwenye ncha ya mahala palipoinuka kando ya njia ya reli huku akizungumza kwa kutumia simu yake.
Congo Swahili[swc]
Kati ya aksidenti zilizoripotiwa na gazeti la Asahi Evening News kuna moja iliyohusisha kijana aliyekuwa akiegemea kwenye ncha ya mahala palipoinuka kando ya njia ya reli huku akizungumza kwa kutumia simu yake.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga aksidente kamakailan na iniulat ng Asahi Evening News ay hinggil sa isang kabataang lalaki na nakadungaw sa gilid ng hintayan habang nakikipag-usap sa kaniyang telepono.
Ukrainian[uk]
Один з нещасних випадків, про які нещодавно повідомляли в газеті «Асахі івнінґ ньюс», трапився з молодим чоловіком, котрий говорив по телефону, спершись на поруччя на краю перону.
Zulu[zu]
Phakathi kwezingozi zamuva ezibikwe i-Asahi Evening News kunensizwa eyayincike ngasonqenqemeni lwepulatifomu ikhuluma kumakhalekhukhwini.