Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na zprávu zpravodajských služeb USA o jaderných záměrech a možnostech Íránu, která byla zveřejněna dne 3. prosince 2007, a s ohledem na prohlášení (tisková zpráva 2007/22) generálního ředitele agentury MAAE k této otázce,
Danish[da]
der henviser til rapporten fra det amerikanske National Intelligence Estimate om Irans nukleare hensigter og kapaciteter, der offentliggjordes den 3. december 2007, og til den erklæring (pressemeddelelse 2007/22), som IAEA's generaldirektør har fremsat om dette spørgsmål,
German[de]
in Kenntnis der gemeinsamen Analyse der US-Nachrichtendienste „National Intelligence Estimate“ (US NIE) zu den Atomplänen und dem atomaren Potential Irans, die am 3. Dezember 2007 veröffentlicht wurde, und der diesbezüglichen Erklärung des IAEO-Generaldirektors (Pressemeldung 2007/22),
Greek[el]
έχοντας υπόψη την έκθεση των εθνικών υπηρεσιών πληροφοριών» των Ηνωμένων Πολιτειών ("National Intelligence Estimate") σχετικά με τις προθέσεις και το δυναμικό του Ιράν στον τομέα των πυρηνικών όπλων που δημοσιεύθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2007 και τη δήλωση (ανακοινωθέν Τύπου 2007/22) του Γενικού Διευθυντού του ΔΟΑΕ σχετικά με το θέμα αυτό,
English[en]
having regard to the US National Intelligence Estimate report on Iran's Nuclear Intentions and Capabilities published on 3 December 2007 and the statement (press release 2007/22) by the IAEA Director-General on this issue,
Spanish[es]
Visto el informe de los servicios de inteligencia de los Estados Unidos de América (Nacional Intelligence Estimate) sobre las intenciones y las capacidades de Irán en el ámbito nuclear, publicado el 3 de diciembre de 2007, y la declaración (comunicado de prensa 2007/22) del Director General del OIEA al respecto,
Estonian[et]
võttes arvesse 3. detsembril 2007. aastal avaldatud USA riikliku luureprognoosi raportit Iraani tuumaalaste kavatsuste ja suutlikkuse kohta ning IAEA peadirektori avaldust selle kohta (pressiteade 2007/22);
Finnish[fi]
ottaa huomioon 3. joulukuuta 2007 julkaistun Yhdysvaltojen kansallisen tiedusteluraportin Iranin ydintekniikkaan liittyvistä aikeista ja valmiuksista sekä IAEA:n pääjohtajan lausunnon aiheesta (lehdistötiedote 2007/22),
French[fr]
vu le rapport d'évaluation des services de renseignements américains (National Intelligence Estimate) sur les intentions et les capacités de l'Iran dans le domaine nucléaire, publié le 3 décembre 2007, et la déclaration (communiqué de presse 2007/22) du Directeur général de l'AIEA sur cette question,
Hungarian[hu]
tekintettel az USA nemzeti hírszerzésének 2007. december 3-án kiadott jelentésére Irán nukleáris törekvéseiről és képességeiről és a NAÜ igazgatójának ez ügyben tett nyilatkozatára (2007/22. számú sajtóközlemény),
Italian[it]
vista la relazione di valutazione del National Intelligence (NIE) degli Stati Uniti sulle intenzioni e le capacità nucleari dell'Iran pubblicata il 3 dicembre 2007 e la dichiarazione (comunicato stampa 2007/22) fatta a tale proposito dal Direttore generale dell'AIEA,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į JAV nacionalinės žvalgybos atlikto Irano ketinimų ir pajėgumų branduolinių technologijų srityje vertinimo ataskaitą, paskelbtą 2007 m. gruodžio 3 d., ir į TATENA generalinio direktoriaus pareiškimą (pranešimas spaudai 2007/22) šiuo klausimu,
Latvian[lv]
ņemot vērā AVS Izlūkdienesta novērtējuma ziņojumu par Irānas nodomiem un kapacitāti kodolenerģētikas jomā, kas publicēts 2007. gada 3. decembrī un SAEA ģenerāldirektora paziņojumu ( paziņojums presei 2007/22) par šo jautājumu,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra r-Rapport dwar l-Estimi tas-Servizzi ta' Intelliġenza (National Intelligence Estimate) ta' l-Istati Uniti dwar l-Intenzjonijiet u l-Kapaċitajiet Nukleari ta' l-Iran, li ġie ppubblikat fit-3 ta' Diċembru 2007 u l-istqarrija (stqarrija għall-istampa 2007/22) mid-Direttur Ġenerali ta' l-IAEA dwar din il-kwistjoni,
Polish[pl]
uwzględniając narodową ocenę wywiadowczą Stanów Zjednoczonych (US National Intelligence Estimate, NIE) dotyczącą irańskich planów jądrowych i potencjału jądrowego, opublikowaną w dniu 3 grudnia 2007 r. oraz oświadczenie w tej sprawie (komunikat prasowy 2007/22) dyrektora generalnego MAEA,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o relatório de avaliação dos serviços secretos norte-americanos ("National Intelligence Estimates") sobre as intenções e as capacidades nucleares do Irão publicado em de 3 de Dezembro de 2007 Dezembro e a declaração (comunicado de imprensa 2007/22) do Director-Geral da AIEA sobre esta matéria,
Slovak[sk]
so zreteľom na hodnotiacu správu amerických spravodajských služieb (US National Intelligence Estimate report) o zámeroch a schopnostiach Iránu v oblasti jadrového programu, ktorá bola zverejnená 3. decembra 2007, a na vyhlásenie (tlačová správa č.2007/22) generálneho riaditeľa MAAE na túto tému,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju poročila o nacionalni obveščevalni oceni ZDA o jedrskih namerah in zmogljivostih Irana, ki je bila objavljena 3. decembra 2007 in izjave (izjava za javnost 2007/22) generalnega direktorja IAEA o tem vprašanju,
Swedish[sv]
med beaktande av rapporten om Irans mål och kapacitet på kärnenergins område av den 3 december 2007 från Förenta staternas underrättelsetjänster National Intelligence Estimate (US NIE) och det yttrande (pressmeddelande 2007/22) som IAEA:s generaldirektör avgav om denna fråga,