Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissionsformand, hvilket billede får borgerne efter Deres mening af EU, når de efter attentaterne i New York og Washington ser Chirac, Blair, Fischer og alle de andre europæiske ledere på rad og række i Washington, mens det fungerende formandskab og kommissionsformand Prodi - hvilket bestemt ikke er deres skyld - er nogle af de sidste i rækken? Det lader endda til - og det siger alt - at Berlusconi skal derover på mandag.
German[de]
Herr Präsident, was meinen Sie wohl, was für ein Erscheinungsbild die Bürgerinnen und Bürger von der Union gewinnen, nachdem sie mit ansahen, dass nach den Terroranschlägen in New York und Washington die Herren Chirac, Blair und Fischer, d. h. alle führenden Politiker Europas, und erst ganz oder ziemlich zum Schluss die Vertreter der amtierenden Ratspräsidentschaft und Kommissionspräsident Prodi - was sicherlich nicht ihre Schuld war - einzeln nach Washington reisten, und am Montag, so heißt es zumindest, offenbar gar auch Berlusconi dort vorstellig werden wird?
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, τι εικόνα νομίζετε ότι μπορούν να έχουν οι πολίτες της Ένωσης, αν, μετά τις επιθέσεις της Νέας Υόρκης και της Ουάσινγκτον, είδαν να παρελαύνουν στην Ουάσινγκτον ο Σιράκ, ο Μπλερ, ο Φίσερ, όλοι οι ευρωπαίοι ηγέτες, με τελευταίους ή σχεδόν τελευταίους την τρέχουσα Προεδρία και τον Πρόεδρο Πρόντι - ασφαλώς όχι από δικό τους λάθος - και φαίνεται μάλιστα ότι τη Δευτέρα - αυτό τα λέει όλα - θα πάει εκεί και ο Μπερλουσκόνι;
English[en]
Mr Prodi, what impression do you think the citizens of Europe can have if, after the attacks on New York and Washington, they have seen Chirac, Blair, Fischer and all the European leaders marching off to Washington, and then the President-in-Office and President Prodi a good last, or nearly so - through no fault of their own, of course - and it even seems on Monday - and that is saying something - even Berlusconi may go?
Spanish[es]
Señor Presidente, ¿qué imagen cree que pueden tener los ciudadanos de la Unión si, tras los atentados de Nueva York y de Washington, han visto desfilar en Washington a Chirac, Blair, Fischer, a todos los líderes europeos, los últimos buenos o casi, a la Presidencia en ejercicio y al Presidente Prodi - no ciertamente por su culpa - y parece incluso que el lunes - con esto está todo dicho - irá también Berlusconi?
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, millaisen vaikutelman arvelette unionin kansalaisten saaneen New Yorkin ja Washingtonin iskujen jälkeen nähdessään, kuinka Washingtoniin matkasivat vuoroin Chirac, Blair, Fischer, kaikki eurooppalaiset johtajat, joista viimeisinä tai melkein - tuskin omasta syystään - puheenjohtajavaltion edustaja ja komission puheenjohtaja Prodi, ja kun nyt vielä vaikuttaa siltä, että maanantaina sinne matkaa - se tästä puuttuikin - vielä Berlusconi?
French[fr]
Monsieur le Président, lorsque, après les attentats de New York et de Washington, les citoyens ont vu défiler à Washington Chirac, Blair, Fischer, tous les dirigeants européens et, bons derniers ou presque - pour des raisons certes indépendantes de leur volonté -, la présidence en exercice et le président Prodi et il paraît même que lundi - c'est tout dire - Berlusconi ira lui aussi, quelle image pensez-vous qu'ils peuvent avoir de l'Union ?
Italian[it]
Presidente, quale immagine pensa che possano avere i cittadini dell'Unione se, a seguito degli attentati di New York e di Washington, hanno visto sfilare a Washington Chirac, Blair, Fischer, tutti i dirigenti europei, buoni ultimi, o quasi, la Presidenza in esercizio e il Presidente Prodi - non certo per colpa loro - e pare persino che lunedì - è tutto dire - ci andrà pure Berlusconi?
Dutch[nl]
Voorzitter, wat voor beeld denkt u dat de burgers van de Unie kregen toen ze, na de aanslagen in New York en Washington, zagen hoe alle Europese leiders hun opwachting maakten in Washington: Chirac, Blair, Fischer, alle Europese leiders en als laatsten of bijna laatsten - zeker buiten hun schuld - het fungerend voorzitterschap en voorzitter Prodi en - daarmee is alles gezegd - maandag waarschijnlijk zelfs Berlusconi?
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, que imagem pensa que podem ter os cidadãos da União se, na sequência dos atentados de Nova Iorque e de Washington, viram desfilar em Washington Chirac, Blair, Fischer, todos os dirigentes europeus e, em último lugar, ou quase, a Presidência em exercício e o Presidente Prodi - não por culpa deles, evidentemente -, e parece que na segunda-feira - e isto diz tudo - também lá irá Berlusconi?
Swedish[sv]
Fru talman, vilket intryck tror ni det gjorde på unionens medborgare när de efter attentaten i New York och Washington fick se Chirac, Blair och Fischer rada upp sig i Washington, samtliga de europeiska ledarna, och på sista plats, eller nästan - och det var verkligen inte deras eget fel - det nuvarande ordförandeskapet samt ordförande Prodi? Och det verkar som om till och med Berlusconi kommer att resa dit på måndag, vilket inte vill säga lite.