Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Wiener angav de paagaeldende beklaedningsgenstande som »natbeklaedning til kvinder« henhoerende under underposition 60.04 B IV b) 2 bb) i FTT; beklaedningsgenstandene blev paa grundlag heraf overfoert til fri omsaetning og afskrevet paa toldkontingentet for anden natbeklaedning.
German[de]
Die Klägerin meldete diese Kleidungsstücke als "Damen-Nachthemden" der Tarifstelle 60.04 B IV b 2 bb des GZT an; sie wurden dementsprechend zum freien Verkehr abgefertigt und auf das Zollkontingent für Nachthemden angerechnet.
Greek[el]
Η Wiener δήλωσε τα ενδύματα αυτά ως «γυναικεία νυχτικά» της διακρίσεως 60.04 B IV β) 2 ββ) του Κοινού Δασμολογίου, οπότε τα ενδύματα αυτά τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία όπως είχαν δηλωθεί και καταλογίστηκαν στη δασμολογική ποσόστωση για τα νυχτικά.
English[en]
Wiener declared those garments as `women's nightdresses' under tariff subheading 60.04 B IV b 2 bb of the Common Customs Tariff, and the garments were released into free circulation on that basis and recorded against the tariff quota for nightdresses.
Spanish[es]
Wiener declaró dichas prendas como «camisones para mujeres» comprendidos en la subpartida arancelaria 60.04 B IV b) 2 bb) del Arancel Aduanero Común, y las prendas fueron despachadas a libre práctica sobre esa base e imputadas al contingente arancelario correspondiente a los camisones.
Finnish[fi]
Wiener tullasi nämä vaatteet yhteisen tullitariffin alanimikkeen 60.04 B IV b) 2 bb) mukaisina "naisten yöpaitoina", ja tällä perusteella ne saatettiin vapaaseen liikkuvuuteen ja sisällytettiin yöpaitojen tariffikiintiöön.
French[fr]
La société Wiener a déclaré ces vêtements comme «chemises de nuit pour femmes» au sens de la sous-position 60.04 B IV b) 2 bb)) du tarif douanier commun, et ces vêtements ont été mis en libre pratique en conséquence et déduits du contingent tarifaire pour les chemises de nuit.
Italian[it]
IV. b) 2. bb) della Tariffa doganale comune e, su tale base, gli indumenti venivano immessi in libera pratica e dedotti dal contingente doganale per le camicie da notte.
Dutch[nl]
Wiener gaf de kleding aan als "nachthemden voor dames" in de zin van postonderverdeling 60.04 B IV b 2 bb van het GDT; de kledingstukken werden aldus in het vrije verkeer gebracht en afgeboekt op het tariefcontingent voor nachthemden.
Portuguese[pt]
A sociedade Wiener declarou essas peças de vestuário como «camisas de noite para senhora», na acepção da subposição 60.04 B IV b) 2 bb) da pauta aduaneira comum e essas peças de vestuário foram, consequentemente, postas em livre prática e abatidas ao contingente pautal de camisas de noite.
Swedish[sv]
Wiener tulldeklarerade plaggen som "nattlinnen för kvinnor" enligt undernummer 60.04 B IV b.2 bb i Gemensamma tulltaxan. Plaggen övergick därefter till fri omsättning på den grunden och avräknades från tullkvoten för nattlinnen.