Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette ville nemlig indebære, at Domstolen ville tage stilling til et abstrakt retligt problem, som Domstolen i henhold til EF-traktatens retsbeskyttelsessystem og de deri udtømmende angivne sagsformer ikke er kompetent til.
German[de]
Dies würde nämlich auf ein Rechtsgutachten zur Klärung eines abstrakten Rechtsproblems hinauslaufen, für das der Gerichtshof nach dem Rechtsschutzsystem des EG-Vertrags mit seinen abschließend aufgezählten Klagearten nicht zuständig ist.
Greek[el]
Αυτό θα ισοδυναμούσε στην πράξη με γνωμοδότηση προς διευκρίνιση αφηρημένου νομικού ζητήματος, για το οποίο το Δικαστήριο, σύμφωνα με το σύστημα παροχής εννόμου προστασίας της Συνθήκης ΕΚ με τα αποκλειστικώς απαριθμούμενα είδη προσφυγών, δεν είναι αρμόδιο.
English[en]
To do so would be to give a legal opinion on an abstract legal problem, and under the system of legal protection established by the EC Treaty, with its exhaustive list of remedies, the Court of Justice does not have power to do this.
Spanish[es]
En efecto, ello acabaría por convertirse en un dictamen dirigido a elucidar un problema jurídico abstracto, para lo cual el Tribunal de Justicia no es competente a la vista del sistema de tutela judicial establecido en el Tratado, con sus clases de recurso enumeradas taxativamente.
Estonian[et]
See tähendaks nimelt õigusliku arvamuse andmist abstraktse õigusprobleemi kohta, mis ei ole EÜ asutamislepinguga, milles sisaldub hagiliikide lõplik loetelu, loodud õiguskaitsesüsteemis Euroopa Kohtu pädevuses.
Finnish[fi]
Tämä nimittäin johtaisi abstraktia oikeudellista ongelmaa selvittävään oikeudelliseen lausuntoon, jollaisen antamiseen yhteisöjen tuomioistuimella ei ole toimivaltaa EY:n perustamissopimukseen perustuvassa oikeussuojajärjestelmässä, jossa kannetyypit on lueteltu tyhjentävästi.
Hungarian[hu]
Ha így tenne, akkor elvont jogi problémára vonatkozóan adna jogi véleményt, és az EK‐Szerződésben létrehozott, kimerítően felsorolt jogorvoslatokon alapuló bírói jogvédelmi rendszer alapján a Bíróság erre nem rendelkezik határkörrel.
Italian[it]
Ciò si risolverebbe infatti in un parere giuridico sul chiarimento di un astratto problema di diritto, per il quale la Corte, in base al sistema di tutela giurisdizionale del Trattato CE, con i suoi tipi di azioni tassativamente elencati, non è competente.
Lithuanian[lt]
Tai būtų būtent teisinė nuomonė, aiškinanti abstrakčią teisinę problemą, kurią pateikti Teisingumo Teismas pagal EB sutarties teisinės apsaugos sistemą su galutiniu ieškinių rūšių sąrašu nėra kompetentingas.
Dutch[nl]
Dit zou namelijk tot een rechtsgeleerd advies inzake een abstract juridisch probleem voeren, waarvoor het Hof in het rechtsbeschermingsstelsel van het EG-Verdrag met zijn uitputtend opgesomde vormen van beroep niet bevoegd is.
Polish[pl]
Prowadziłoby to bowiem do wydania opinii prawnej wyjaśniającej abstrakcyjny problem prawny, co leży poza zakresem właściwości Trybunału zgodnie z systemem ochrony prawnej utworzonym na podstawie traktatu WE, określającym w sposób wyczerpujący możliwe rodzaje skarg.
Portuguese[pt]
Com efeito, isto acabaria por conduzir à emissão de um parecer jurídico destinado ao esclarecimento de um problema jurídico abstracto, para o qual o Tribunal de Justiça não é competente nos termos do sistema de protecção jurídica consagrado no Tratado CE, que contém uma enumeração taxativa dos tipos de acções.
Slovenian[sl]
To bi namreč pomenilo pravno mnenje za razjasnitev abstraktnega pravnega problema, za kar Sodišče glede na sistem pravnega varstva po Pogodbi o ES s taksativno naštetimi vrstami pravnih sredstev ni pristojno.
Swedish[sv]
Det skulle nämligen innebära ett juridiskt utlåtande för att klargöra ett abstrakt rättsligt problem. Ett sådant utlåtande är domstolen inte behörig att avge enligt rättsskyddssystemet i EG‐fördraget som innehåller en uttömmande uppräkning av de rättsakter mot vilka talan får väckas.