Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بطريقة غريبة ، كنت مُمتناً جداً لهم
Bulgarian[bg]
Забавен начин, аз бях доста благодарен на тях.
Bosnian[bs]
Na smiješan način, bio sam im prilično zahvalan.
Czech[cs]
V zábavnou formou, byl jsem docela vděčný k nim.
Danish[da]
På en sjov måde, jeg var ganske taknemmelig til dem.
German[de]
In gewisser Weise war ich dankbar.
Greek[el]
Σε έναν αστείο τρόπο, ήμουν πολύ ευγνώμων σε αυτούς.
English[en]
In a funny way, I was quite grateful to them.
Spanish[es]
De una extraña manera, les estuve agradecidos.
Estonian[et]
Veidral kombel olin neile isegi tänulik.
Persian[fa]
یه جورایی میشه گفت ازشون ممنون هم هستم
Finnish[fi]
Oudolla tavalla olen melko kiitollinen heille.
French[fr]
D'une certaine manière, j'étais reconnaissant envers eux.
Hebrew[he]
באופן מצחיק, הייתי די אסיר תודה להם.
Croatian[hr]
Na smiješan način, bio sam im prilično zahvalan.
Hungarian[hu]
Vicces módon, még hálás is vagyok a rossz emlékeknek.
Indonesian[id]
Anehnya, aku berterima kasih pada mereka.
Italian[it]
In qualche modo, gliene sono grato.
Lithuanian[lt]
Šiek tiek keista, bet aš jiems buvau dėkingas.
Dutch[nl]
Eigenlijk was ik hen erg dankbaar.
Polish[pl]
W pewnym sensie byłem im wdzięczny.
Portuguese[pt]
De certa forma, fui muito grato a eles.
Romanian[ro]
Într-un mod ciudat, am fost recunoscător lor.
Russian[ru]
В некотором смысле я даже благодарен им.
Slovenian[sl]
Po eni strani sem jim bil hvaležen.
Serbian[sr]
Na smiješan način, bio sam im prilično zahvalan.
Swedish[sv]
Underligt nog är jag dem tacksam.
Thai[th]
ในแง่ที่แปลก ผมค่อนข้างขอบคุณพวกเขา
Turkish[tr]
İronik tarafı, onlara şimdi minnetarım.
Vietnamese[vi]
Nói cho vui thì, tôi rất biết ơn họ.