Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hoofman en sy ondersteuners het die mans geslaan, hulle besittings gesteel, hulle huise afgebrand, hulle met kettings vasgebind en hulle in die bos agtergelaat om van honger om te kom.
Arabic[ar]
فضرب هو ومناصروه الرجال، سرقوا ممتلكاتهم، احرقوا بيوتهم، قيَّدوهم، وتركوهم في الدغل ليموتوا جوعا.
Cebuano[ceb]
“Sila gikulata sa dakodako ug sa iyang mga batabata, gikawatag kabtangan, gisunog ang ilang balay, gikadenahan, ug gibiyaan sa kabagnotan aron mamatay sa gutom.
Czech[cs]
„On a další, kteří stáli na jeho straně, zájemce zbili, ukradli jim všechen majetek, zapálili jejich domy, spoutali je řetězy a nechali je v buši, aby tam umřeli hlady.
Danish[da]
„Høvdingen og hans medsammensvorne slog mændene, stjal deres ejendele, nedbrændte deres hjem, lænkede dem og efterlod dem i bushen for at de kunne dø af sult.
Efik[efi]
Etubom n̄ka oro ye ikọt esie ẹma ẹtịm irenowo oro, ẹyịp n̄kpọ mmọ, ẹfọp ufọk mmọ, ẹnyụn̄ ẹda n̄kpọkọbi ẹyịri mmọ ke ikọt man biọn̄ okpowot mmọ do.
Greek[el]
«Ο επικεφαλής και οι υποστηρικτές του χτύπησαν τους άντρες, έκλεψαν την περιουσία τους, έκαψαν τα σπίτια τους, τους αλυσόδεσαν και τους άφησαν να πεθάνουν από την πείνα μέσα στο δάσος.
English[en]
“The headman and his supporters beat the men, stole their property, burned their homes, chained them, and left them in the bush to starve to death.
Spanish[es]
El líder y sus seguidores los golpearon, les robaron sus pertenencias, quemaron sus casas, los encadenaron y los abandonaron en el bosque para que se murieran de hambre.
Estonian[et]
„Peamees ja tema toetajad peksid mehed läbi, riisusid nende vara, põletasid maha nende majad ning jätsid nad aheldatuna põõsastikku nälga surema.
Finnish[fi]
”Poro-johtaja ja hänen kannattajansa hakkasivat miehet, ryöstivät heidän omaisuutensa, polttivat heidän kotinsa, panivat heidät kahleisiin ja jättivät heidät metsään nääntymään nälkään.
French[fr]
Le chef et ses partisans ont battu ces hommes, volé leurs biens, brûlé leurs maisons, puis ils les ont enchaînés et laissés dans la brousse pour qu’ils y meurent de faim.
Hiligaynon[hil]
“Ginkastigo sang lider kag sang iya mga sumulunod ang mga lalaki, ginkawat ang ila mga pagkabutang, ginsunog ang ila mga balay, gingapos sing mga kadena, kag ginpabay-an sa mga kakahuyan tubtob magutuman.
Croatian[hr]
On i njegovi pristaše pretukli su ih, opljačkali, spalili im kuće, vezali ih lancima i ostavili u šikari da umru od gladi.
Indonesian[id]
”Dia dan anak buahnya memukuli pria-pria itu, merampas harta mereka, membakar rumah mereka, lalu mengikat dan meninggalkan mereka di tengah hutan supaya mati kelaparan.
Iloko[ilo]
“Ti panguluen ken dagiti kakaduana kinabkabilda dagiti agad-adal iti Biblia, tinakawda dagiti sanikuada, pinuoranda dagiti balayda, kinawaranda ida, ken pinanawanda ida iti kabakiran tapno matayda iti bisin.
Italian[it]
Lui e i suoi sostenitori li percossero, li derubarono, appiccarono il fuoco alle loro case, li incatenarono e li lasciarono nella boscaglia con l’intento di farli morire di fame.
Malagasy[mg]
Nikapoka azy ireo àry ilay filoha sy ny mpomba azy, sady nangalatra ny fananany, nandoro ny tranony, namatotra azy tamin’ny rojo vy, ary namela azy tany anaty kirihitra mba ho faty mosary any.
Norwegian[nb]
«Lederen og tilhengerne hans slo mennene, stjal eiendelene deres, brente hjemmene deres, bandt dem med lenker og forlot dem i bushen for at de skulle sulte i hjel.
Dutch[nl]
„De hoofdman en zijn aanhangers sloegen de mannen, stalen hun eigendommen, staken hun huizen in brand, ketenden hen en lieten hen in de rimboe achter om van honger om te komen.
Northern Sotho[nso]
Moetapele yoo le balatedi ba gagwe ba ile ba betha banna bao, ba utswa dithoto tša bona, ba fiša dintlo tša bona, ba ba tlema ka diketane gomme ba ba tlogela dithokgweng gore ba hwele moo ka tlala.
Nyanja[ny]
Mtsogoleriyu ndi anthu ake anamenya ophunzirawo, kuwabera katundu wawo, kutentha nyumba zawo, kuwamanga ndi matcheni n’kuwasiya pathengo kuti afe ndi njala.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ адӕмимӕ уыцы нӕлгоймӕгты фӕнадтой, сӕ исбон сын фӕдавтой, сӕ хӕдзӕрттӕ сын басыгътой, рӕхыстӕй сӕ сбастой ӕмӕ сӕ хъӕды ныууагътой, цӕмӕй уым ӕххормагӕй амардаиккой.
Polish[pl]
Razem ze swoimi zwolennikami pobił ich, splądrował mienie, spalił domy i skuł łańcuchami, pozostawiając w dżungli na niemal pewną śmierć z głodu.
Portuguese[pt]
Ele e seus homens bateram nos estudantes, roubaram seus bens, queimaram suas casas, daí, os acorrentaram e os deixaram no mato para que morressem de fome.
Rundi[rn]
Uwo mukuru be n’abari ku ruhande rwiwe barakubise abo bagabo, barabanyaga ivyabo, baraturira inzu zabo, barababoha bongera babata mw’ishamba ngo bicwe n’inzara.
Romanian[ro]
El şi susţinătorii lui i-au bătut pe bărbaţi, le-au furat bunurile, le-au incendiat casele, i-au dus într-o pădure, i-au legat cu lanţuri şi i-au lăsat să moară de foame.
Kinyarwanda[rw]
We n’abari bamushyigikiye bakubise abo bagabo, basahura ibintu byabo, batwika amazu yabo, barababoha barangije babata mu ishyamba kugira ngo bazicirweyo n’inzara.
Sinhala[si]
ඒ නායකයයි එයාගේ සගයනුයි බයිබල් ශිෂ්යයන්ට ගහලා, ගෙවල් ගිනි තියලා, ඉඩකඩම් අයිති කරගත්තා. ඊටපස්සේ එයාලව දම්වැල්වලින් ගැටගහලා බඩගින්නේ මැරිලා යන්න කැලේට ගිහින් දැම්මා.
Slovak[sk]
Na jeho stranu sa pridali aj ďalší a spolu s ním záujemcov zbili, obrali ich o majetok, spálili im domy, poviazali ich reťazami a nechali ich v buši, aby zomreli od hladu.
Slovenian[sl]
»On in njegovi pomagači so te moške pretepli, jim ukradli imetje, sežgali domove, jih vklenili v verige ter jih pustili v goščavi, da bi tam umrli od lakote.
Shona[sn]
“Ishe wacho nevatsigiri vake vakarova varume vacho, vakaba zvinhu zvavo, vakapisa misha yavo vakavasunga necheni ndokuvasiya musango kuti vafe nenzara.
Albanian[sq]
Ai dhe mbështetësit e tij i rrahën studentët, u vodhën pronat, u dogjën shtëpitë, i lidhën me zinxhirë e i lanë në një zonë të shkretë që të vdisnin urie.
Southern Sotho[st]
Eena hammoho le batšehetsi ba hae ba ile ba utsoetsa liithuti tsena tsa Bibele, ba shapa banna ba tsona, ba chesa matlo a tsona, ba li tlama ka liketane eaba ba li siea moo hore li bolaoe ke tlala.
Swedish[sv]
Han och hans anhängare slog dem, stal deras egendom, brände ner deras hem, kedjade dem och lämnade dem i bushen så att de skulle svälta ihjäl.
Swahili[sw]
“Kiongozi huyo na waandamani wake waliwapiga wanafunzi hao, wakaiba mali zao, wakachoma nyumba zao, wakawafunga kwa minyororo, na kuwapeleka msituni ili wafe kwa njaa.
Congo Swahili[swc]
“Kiongozi huyo na waandamani wake waliwapiga wanafunzi hao, wakaiba mali zao, wakachoma nyumba zao, wakawafunga kwa minyororo, na kuwapeleka msituni ili wafe kwa njaa.
Tagalog[tl]
“Binugbog ng pinuno at kaniyang mga tagasuporta ang mga lalaking iyon, ninakaw ang kanilang mga pag-aari, sinunog ang kanilang mga bahay, itinanikala, at iniwan sa gubat para mamatay sa gutom.
Tswana[tn]
Yone le batho ba ba neng ba e ema nokeng ba ne ba itaya banna bano, ba ba utswela dithoto, ba fisa magae a bone, ba ba bofa ka dikeetane mme ba ba tlogela mo sekgweng gore ba bolawe ke tlala.
Turkish[tr]
Kendisini destekleyenlerle beraber bu erkekleri dövdü, eşyalarına el koydu, evlerini yaktı, sonra da onları zincirle bağlayıp açlıktan ölmeleri için ıssız bir yerde bıraktı.
Tsonga[ts]
Ndhuna swin’we ni vaseketeri va yona va be vavanuna volavo, va va tekela nhundzu ya vona hi nkani, va hisa makaya ya vona, va va boha hi tinketani kutani va va siya enhoveni va ri hava swakudya.
Ukrainian[uk]
«Коли зацікавлені відмовилися брати участь у демонічних ритуалах, керівник “Поро” оскаженів від люті,— розповідає Джеймс Менса, випускник школи “Ґілеад”, який служив у Сьєрра-Леоне.— Цей керівник і його прибічники побили зацікавлених, розграбували і спалили їхні доми, закували їх в ланцюги та залишили в чагарниках помирати з голоду.
Xhosa[xh]
Le nkokeli kunye nabalandeli bayo, yawabetha la madoda, yeba izinto zawo, yatshisa amakhaya awo, yawabophelela ngamatsheyina yaza yawashiya ehlathini engenakutya.
Zulu[zu]
Yena nabalandeli bakhe bawashaya la madoda, bawantshontshela izimpahla zawo, bashisa imizi yawo, bawabopha ngamaketanga base bewashiya ehlathini ukuze abulawe indlala.