Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
... Dili kini buta nga pagkamaunungon kon dili matinud-anon nga pagsunod ug pagliso sa mga yawe nga moabli sa sudlanan sa espirituhanong kahibalo.
Danish[da]
... Det er ikke blind loyalitet, men overholdelse og trofast anvendelse af nøgler, som åbner skatkammeret til åndelig kundskab.
German[de]
Nicht blinde Loyalität, sondern glaubenstreue Beachtung und die Verwendung von Schlüsseln öffnen das Vorratshaus zu geistigem Wissen.
English[en]
... It is not blind loyalty but faithful observance and turning of keys which open the storehouse of spiritual knowledge.
Finnish[fi]
Se ei ole sokeaa uskollisuutta vaan uskollista kuuliaisuutta ja niiden avainten kääntämistä, jotka avaavat hengellisen tiedon varaston.
Fijian[fj]
... E sega ni yalodina vakamataboko ia na vakadidigo ena yalodina kei na vakayagataki ni idola ka na dolava na lololo ni kila ka vakayalo.
French[fr]
... Ce n’est pas une loyauté aveugle mais une observance fidèle et le fait de tourner les clés qui ouvrent le magasin de connaissance spirituelle.
Hungarian[hu]
[...] Nem a vak bizalom, hanem a hithű engedelmesség, valamint a kulcsok elfordítása az, ami megnyitja a lelki tudás tárházát.
Indonesian[id]
... Bukanlah loyalitas buta melainkan pengamatan dan pemutaran kunci yang setia yang membukakan gudang pengetahuan rohani.
Italian[it]
Non si tratta di lealtà cieca, ma di fedele osservanza e di girare la chiave che apre il magazzino della conoscenza spirituale.
Norwegian[nb]
Det er ikke blind lojalitet, men trofast etterlevelse og at man vrir rundt nøklene som åpner for lageret av åndelig kunnskap.
Dutch[nl]
Het is niet blinde gehoorzaamheid, maar getrouwe gehoorzaamheid en het omdraaien van sleutels wat de toegang tot de voorraadschuur met geestelijke kennis ontsluit.
Portuguese[pt]
(...) Não se trata de ter uma lealdade cega, mas obedecer fielmente e abrir as portas que encerram o conhecimento espiritual.
Russian[ru]
Не слепое послушание, но верное соблюдение и использование ключей откроет хранилище духовных знаний.
Samoan[sm]
... E le o le lotonuu tauaso ae o le tausia faamaoni ma le mimiloina o ki lea e tatalaina ai le faleteuoloa o le malamalama faaleagaga.
Swedish[sv]
Det är inte blind lojalitet utan samvetsgrant iakttagande och användande av nycklarna som öppnar förrådshuset till andlig kunskap.
Tagalog[tl]
...Hindi bulag na katapatan kundi tapat na pagsunod at pagpihit ng mga susi ang nagbubukas sa kamalig ng espirituwal na kaalaman.
Tongan[to]
... ʻOku ʻikai ko e māteakiʻi kuí ʻokú ne fakaava ʻa e tauhiʻanga ʻo e ʻilo fakalaumālié ka ko e tauhi totonú mo hono fakaava ʻo e ngaahi kií.
Tahitian[ty]
... E ere i te haapa‘oraa matapo, e haapa‘oraa ti‘aturi papû râ e te taviriraa i te mau taviri o te iriti i te vahi vairaa o te ite varua.
Ukrainian[uk]
Не сліпа прив’язаність, а віддане дотримання і передання ключів відчиняють комору духовного знання.