Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die donderweer het so ’n geweldige en aaklige geluid uit die hemele gekom dat ek gedink het die laaste dag het aangebreek; ek het dus my perd ’n oomblik lank ingehou, terwyl ’n haelbui sonder ’n druppel water begin val het. . . .
Amharic[am]
ከነጎድጓዱ በኋላ ሰማዩ በጣም ኃይለኛና አስደንጋጭ ድምጽ ሲያሰማ የመጨረሻው ቀን እንደመጣ አሰብኩ፤ የፈረሴን ልጓም ለጥቂት ጊዜያት ሳብ አድርጌ ቆም አልኩ፤ ወዲያውኑ ምንም የዝናብ ጠብታ የሌለበት የበረዶ ድንጋይ ይወርድ ጀመር። . . .
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan dagoldol may makosogon asin makatatakot na marhay na ribok sa kalangitan na an paghona ko nag-abot na an katapusan kan kinaban; kaya rinendahan ko nguna an sakong kabayo, mantang nagpopoon na mag-oran nin graniso na mayo ni sarong toro nin tubig. . . .
Bemba[bem]
Pa numa ya kupanta, mu muulu mwafumine icongo icikalamba sana ica kutiinya ica kuti natontonkenye ukuti uku e kupwa kwa calo; naimike kabalwe, kabili papitile fye inshita inono ne mfula ya mabwe yekayeka fye yalitendeke ukuloka. . . .
Bulgarian[bg]
След гръмотевиците от небето се разнесе толкова силен и ужасен тътен, че си помислих — това е краят на света. Спрях за малко с коня си и тогава от небето започна да вали град без нито една капка дъжд. ...
Bislama[bi]
Biaen long bigfala tanda ya, wan noes we i bigwan we i bigwan i kamaot long skae, i mekem mi mi fraet, mi ting se en blong wol i kam finis; ol ston blong aes oli stat folfoldaon be i no gat ren nating, ale mi mi stop smoltaem long hos blong mi . . . ol ston blong aes oli kam bigwan olsem ol laman. . . .
Bangla[bn]
বজ্রপাতের পর আকাশে এত জোরে ও এত ভয়ংকর একটা আওয়াজ শোনা যায় যে, আমি ভেবেছিলাম শেষ ধ্বংস এসে গিয়েছে; তাই আমি এক মুহূর্তের জন্য আমার ঘোড়াকে থামাই, যখন কোনো জলের ফোঁটা ছাড়াই শিলাবৃষ্টি শুরু হয়ে যায়। . . .
Cebuano[ceb]
Human sa dalugdog may grabe ka kusog ug makalilisang nga daguok sa kalangitan nga abi nakog miabot na ang kataposan sa kalibotan; gipahunong ko kadiyot ang akong kabayo, samtang misugod ang talisik nga yelo nga walay usa ka tulo nga tubig. . . .
Czech[cs]
Po několikerém zahřmění ozval se na obloze tak příšerný a hrůzný rachot, že jsem byl přesvědčen, že se blíží soudný den. Zastavil jsem koně a tu spustilo krupobití bez jediné dešťové kapky. . . .
Danish[da]
Efter Tordenen hørtes der en saa rædselsfuld Larm fra Himlen, at jeg troede, det maatte være Dommedag.
German[de]
Auf den Donner folgte vom Himmel ein so lautes und schreckliches Geräusch, dass ich glaubte, der letzte Tag sei gekommen; deshalb hielt ich mein Pferd an, während ein Hagelschauer ohne einen Wassertropfen niederging. . . .
Ewe[ee]
Esi dziɖegbea tɔ te la, dziŋgɔ ɖe gbe sesĩe wòɖi vɔvɔ̃ ale gbegbe be mesusu be ŋkeke mamlɛa va ɖo vɔ; eyata mena nye sɔa tɔ te vie, eye tsikpewo te dzadza evɔ tsi toŋ ɖeka pɛ hã menɔ eme o. . . .
Efik[efi]
Ke ọkpọsọn̄ edikpot emi ama okodobo, enyọn̄ ama anam enyene-ndịk uyom tutu n̄kere ke ererimbot ọmọn̄ esịm utịt; ntre mma ntuak nda kan̄a esisịt, ke adan̄aemi edịmitiat emi mîsan̄ake ye ntọi mmọn̄ baba kiet ekedepde. . . .
Greek[el]
Μετά τις βροντές οι ουρανοί έκαναν τόσο δυνατό και τρομακτικό θόρυβο ώστε νόμιζα πως είχε φτάσει το τέλος του κόσμου. Γι’ αυτό, έσφιξα για μια στιγμή τα γκέμια του αλόγου, ενώ ξεκινούσε καταιγισμός από χαλάζι χωρίς ούτε μία σταγόνα νερό. . . .
English[en]
After the thunder the heavens made a noise so great and horrible that I thought the last day had come; so I reined in for a moment, while a shower of hail began to fall without a drop of water. . . .
Spanish[es]
Tras los truenos, se producía en el cielo un estruendo tan grande y tan aterrador, que en mi opinión pensaba que se trataba del Día del Juicio.
Estonian[et]
Pärast müristamist kostus taevast nii kõva ja hirmsat kõminat, et mõtlesin viimsepäeva tulnud olevat; peatasin hetkeks hobuse, samal ajal tabas maad rahesadu, vihma ei tulnud sealjuures piiskagi. ...
Fijian[fj]
Ni lutu oti na kurukuru, sa qai vadugu tale mai e dua na rorogo levu qai vakadomobula, e noqu vakabauta kece ni sa siga ni lewa; au mani vagoleya na noqu ose me duri vakatikitiki vakalailai ni sa tekivu qeqera mai na ucavatu, ia e sega ni tau na uca. . . .
French[fr]
Sans compter le tonnerre, il sortait des nuages un bruit si épouvantable, que je crus que le jour du Jugement dernier était arrivé. Je m’arrêtai.
Ga[gaa]
Yɛ nugbɔshiimɔi lɛ asɛɛ lɛ, ŋwɛi gbɛɛ gbeyeigbeyei aahu akɛ miyasusu akɛ je lɛ naagbee lɛ ní baa lɛ; kɛkɛ ni nyɔŋmɔŋtɛi ní nu kuli nɛkɛ bɛ mli bɔi nɛmɔ, ni no hewɔ lɛ, miha mikpɔŋɔ lɛ wa kɛdamɔ shi fioo. . . .
Gun[guw]
To nudidọ hẹviosò tọn lọ godo agahomẹ dọnú sinsinyẹn sọmọ bọ yẹn lẹndọ opodo aihọn tọn ko wá; enẹwutu yẹn do osọ́ ṣie te na ojlẹ de, to whenuena kẹnsu jẹ jijà ji matin osin kùnkùn dopo tata. . . .
Hebrew[he]
כשלפתע רעשו השמיים בקולות נפץ חזקים. ... אחרי הרעם השמיעו השמיים קול כה גדול ונורא שחשבתי שקץ העולם הגיע; עצרתי לרגע את סוסי, ופתאום מטר של ברד ניתך ארצה, ללא טיפת מים אחת. ...
Hiligaynon[hil]
Duman ko, katapusan na sang kalibutan sang nagdaguob ang kalangitan sing tuman kabaskog kag sing makakulugmat; gani ginpadulog ko ang akon kabayo sa makadali, samtang nagsugod sa pag-ulan sing puro lang graniso. . . .
Indonesian[id]
Setelah guntur berlalu, langit mengeluarkan bunyi yang begitu dahsyat dan mengerikan sehingga saya mengira hari kiamat sudah tiba; jadi, untuk sesaat saya menghentikan kuda saya, sementara itu hujan es mulai turun tanpa setetes air pun. . . .
Igbo[ig]
Mgbe égbè eluigwe ahụ gbasịrị, eluigwe mere oké ụzụ na-adachi ntị nke mere ka m chee na ụbọchị ikpeazụ ahụ abịala; n’ihi ya akwụsịtụgodịrị m ịnyịnya m, akụ́ mmiri igwe zowekwara ka mmiri n’enweghị otu ntapụ mmiri so ya. . . .
Iloko[ilo]
Kalpasan dagiti gurruod, nangngegmi ti napigsa ken nakaam-amak nga uni manipud tangatang nga uray la nga impapanko a dimtengen ti panungpalan; isu a pinasardengko pay laeng ti kabaliok, bayat a nangrugi ti panagtudo iti bin-ig nga uraro. . . .
Italian[it]
Dopo i tuoni il cielo fece un rumore tanto grande e tanto spaventoso che pensavo fosse arrivato il giorno del Giudizio; mi fermai per un momento, e cominciò a cadere una grandine senza nemmeno una goccia d’acqua. . . .
Kannada[kn]
ಗುಡುಗಿನ ಶಬ್ದವು ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ ಲೋಕವು ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ; ನಾನು ನನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ. ಆಗಲೇ, ಒಂದೇ ಒಂದು ತೊಟ್ಟು ನೀರು ಸುರಿಯದೆ ಆಲಿಕಲ್ಲುಗಳು ಬೀಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದವು. . . .
Lingala[ln]
Ntango nkake etikaki kobɛta likoló ebimisaki lokito makasi mpe ya nsɔmɔ, nakanisaki ete ezali nsuka ya mokili; bongo natɛlɛmisaki mpunda na ngai mwa moke, wana mbula ya mabanga ekómaki kokwea mpe ata litanga ya mai ezalaki kokwea te. . .
Lozi[loz]
Mishika ha se i felile, mwahalimu kwa utwahala lilata le li tuna ili le li sabisa maswe kuli mane na hupula kuli ao ne li ona mafelelezo a lifasi; kacwalo na yemisa pizi ya ka ka nakonyana mi pula ya simbwewewe ya kalisa ku nela ku si na nihaiba lilotoli la mezi. . . .
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa makubakuba, diulu diakenza mutoyi mukole wenza ne buôwa, meme kuela meji ne: nshikidilu ukavua mulue; nunku mvula mukole wa mabue kutuadija kuloka kakuyi kamata ka mâyi nansha kamue, meme kuanji kuimanyika kabalu kanyi. . . .
Luvale[lue]
Hanyima yamikalateta, mwilu mwevwakanyine chivumo chachinene chize chevwishile woma, kaha ngwashinganyekele ngwami pamo echi chikiko kukuma chakano kaye. Ngwemikile kavalu kami, kaha vula yamalolwa yaputukile kunoka. . . .
Macedonian[mk]
По громот, од небото се чу толку голема и страшна бучава што си помислив дека дошол последниот ден; затоа го запрев коњот за миг, додека почна да паѓа град без ниту една капка дожд . . .
Malayalam[ml]
ആകാശത്ത് എന്തോ കൂട്ടിമുട്ടുന്നതുപോലുള്ള ശബ്ദത്തോടെ ഉച്ചത്തിൽ ഇടിനാദം മുഴങ്ങി. . . . തുടർന്ന് ആകാശത്തുനിന്ന് കാതടപ്പിക്കുന്ന ഭീതിദമായ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു, അതു ലോകാവസാനമാണെന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചു. ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഞാൻ കുതിരയെ നിറുത്തി.
Maltese[mt]
Wara r- ragħad, is- sema għamel ħoss tant qawwi u tal- biżaʼ li ħsibt li kien wasal l- aħħar jum, allura waqqaft iż- żiemel għal ftit, waqt li xita taʼ silġ bdiet nieżla mingħajr qatra ilma. . . .
Norwegian[nb]
Etter selve tordenskrallet hørtes en larm som var så kraftig og fryktelig at jeg trodde verdens ende var kommet. Jeg holdt derfor hesten an et øyeblikk mens det kom en haglskur, men ikke en eneste dråpe regn. . . .
Dutch[nl]
Na de donder maakte de hemel zo’n luid en verschrikkelijk lawaai dat ik dacht dat de laatste dag was aangebroken; ik hield mijn paard derhalve een ogenblik in, en intussen begon het te hagelen zonder dat er een druppel water viel. . . .
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga magadima ao, go ile gwa ba le modumo o mogolo kudu le o tšhošago magodimong moo ke ilego ka nagana gore bofelo bja lefase bo fihlile; ke ile ka emiša pere ya-ka ka nakwana ge sefako se be se thoma go kgothoga. . . .
Nyanja[ny]
Atatha mabinguwa m’mwamba munachita phokoso lalikulu kwambiri ndiponso lochititsa mantha mpaka ndinaganiza kuti tsiku lachimaliziro lafika; choncho ndinaimitsa hatchi yanga kwakanthawi, kenako matalala ambirimbiri anayamba kugwa popanda ngakhale dontho la madzi. . . .
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਸ਼ੋਰ ਮਚਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਘੋੜਾ ਰੋਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na karol, say katawenan so maung-ungol tan makapataktakot ya abaloan ko et anggaan lay mundo; kanian pinatundak ya agano so kabayok, sanen inmuran lay graniso ya anggapoy kaiban danum. . . .
Papiamento[pap]
Despues di e bos, shelu a saka un zonidu asina fuerte i spantoso ku mi a kere sigur ku e último dia a yega; pues mi a para mi kabai un ratu, miéntras ku un áwaseru di hagel a kuminsá kai sin niun gota di awa. . . .
Pijin[pis]
Bihaen long thunder, from skae mekem noise wea laod fogud and mekem man fraet, mi tingse end bilong world hem kam nao; so mi stopem horse bilong mi for lelebet taem, taem olketa hail ston foldaon bat no eni rain. . . .
Portuguese[pt]
Depois dos trovões o céu fez um barulho tão grande e apavorante que eu pensei que era o fim do mundo; parei meu cavalo por um momento, e daí começou a cair uma chuva de pedras sem um pingo de água. . . .
Rundi[rn]
Iyo mituragaro irangiye, twagiye twumva mw’ijuru humvikana ukwasana gukomeye kandi guteye ubwoba rwose ku buryo naciye niyumvira nti umuhero noneho urashitse; naciye mba ndahagaritse ifarasi yanje haca hatangura kugwa urubura rwinshi ata n’ima ry’amazi ririmwo. . . .
Romanian[ro]
După aceste tunete, cerul a făcut un zgomot atât de puternic şi de înfricoşător, încât am crezut că a venit sfârşitul lumii; mi-am oprit calul pentru o clipă, când s-a pornit un ropot de grindină, fără măcar un strop de ploaie. . . .
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’izo nkuba, mu kirere habaye urusaku rwinshi cyane kandi ruteye ubwoba ku buryo natekereje ko imperuka yari igeze; mu gihe hagwaga urubura gusa nta gatonyanga na kamwe k’imvura, nabaye mpagaritse ifarashi. . . .
Sinhala[si]
විදුලි කෙටීමෙන් පස්සේ අහසෙන් නිකුත් වුණ ශබ්දය මොන තරම් භයානකද කියනවා නම් මං හිතුවේ ලෝකාන්තිමය ඇවිත් කියලයි. එක වැහි පොදක්වත් නැතිව අයිස් කැට වැටෙන්න පටන්ගත්තා. ඒ වෙලාවේදී අශ්වයෙකු පිට ගමන් කරමින් සිටි මම ටිකකට නතර වුණා. . . .
Samoan[sm]
Na matuā malomaloā le lagi ina ua uma le taalili. Na faapea aʻu ua oo mai le iʻuga; na taofi laʻu solofanua ina ua paʻūʻū mai uatoʻa ae e leai se timu. . . .
Shona[sn]
Pashure pokutinhira matenga akaita ruzha rwakakura kwazvo uye rwaityisa zvokuti ndakafunga kuti kuguma kwenyika kwasvika; naizvozvo ndakamisa bhiza rangu kwekanguva, uye panguva iyoyo pakauya chimvuramabwe chakasimba asi kusina kana donhwe remvura. . . .
Serbian[sr]
Nakon grmljavine, na nebu se začula buka koja je bila tako velika i strašna da sam pomislio da je stigao sudnji dan; zato sam na trenutak zaustavio konje, i tada je počeo da pada grad bez ijedne kapi kiše...
Sranan Tongo[srn]
Baka a hebi dondru, a loktu bigin meki so wan bigi babari taki mi ben e frede taki grontapu ben o kaba; dati meki mi stop den asi fu mi wan momenti, aladi wantronso bun furu pisipisi ijs bigin fadon komopo fu hemel, sondro wan dropu watra. . . .
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore le lume, leholimo le ile la etsa lerata le leholo le le tšosang hoo ke ileng ka nahana hore lefatše lea fela; kahoo ke ile ka emisa pere ea ka ka nakoana ha sefako se qala ho na empa ho se lerotholi la metsi. . . .
Swedish[sv]
Efter åskskrällarna hördes ett sådant hemskt och fasaväckande buller från himlen att jag för min del trodde att domedagen var inne. Jag stannade ett slag och då började det hagla utan att en regndroppe kom. ...
Swahili[sw]
Baada ya ngurumo kukawa na sauti kubwa yenye kushtua sana, nikafikiri siku ya mwisho imefika; basi nikasimamisha kidogo farasi wangu, huku mvua ya mawe ikinyesha bila tone la maji kuanguka. . . .
Congo Swahili[swc]
Baada ya ngurumo kukawa na sauti kubwa yenye kushtua sana, nikafikiri siku ya mwisho imefika; basi nikasimamisha kidogo farasi wangu, huku mvua ya mawe ikinyesha bila tone la maji kuanguka. . . .
Telugu[te]
ఆ ఉరుముల తర్వాత ఆకాశం ఎంత భయంకరమైన శబ్దం చేసిందంటే నేను ఈ లోకానికి అంతం వచ్చిందని అనుకున్నాను: దానితో నేను నా గుర్రాన్ని కాసేపు ఆపాను, అప్పుడు ఒక చుక్క నీరు కూడా లేని వడగండ్లు కురవడం మొదలయ్యాయి. . . .
Tigrinya[ti]
ካብ ሰማይ ብርቱዕ ነጐዳ ኺነጕድ ጀመረ። . . . መወዳእታ ዓለም ዝመጸ ኽሳዕ ዝመስለኒ ኸኣ ኣዝዩ ብርቱዕን ዜፍርን ድምጺ ተሰምዐ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pagkulog, narinig sa kalangitan ang napakalakas at nakapangingilabot na ingay anupat ang akala ko’y katapusan na ng mundo; kaya pinahinto ko sandali ang aking kabayo, habang nagsisimula nang umulan ng mga graniso na wala man lamang ni gapatak na tubig. . . .
Tswana[tn]
Morago ga modumo oo wa maru, go ne ga nna le modumo o mongwe o mogolo le o o tshosang o o neng o tswa kwa legodimong mo ke neng ke akanya gore letsatsi la bofelo le fitlhile; ka jalo ke ne ka emisa pitse ya me ka nakwana fa go simolola go tshologa sefako, mme go se na le fa e le lerothodi la metsi. . . .
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e maná na‘e mei he langí ha fu‘u longoa‘a fakamanavahē ‘ou pehē ai kuo hoko mai ‘a e ‘aho fakamuí; ko ia na‘á ku ta‘ofi tu‘u ai ‘a e hōsí ‘i ha mōmeniti, lolotonga ia ‘a e kamata ke tō ha mosimosi ‘aisi kae ‘ikai ha tulutā vai. . . .
Tok Pisin[tpi]
Bihain long en bikpela pairap nogut tru i kamap long skai, na mi pret nogut tru, mi ting las de i kamap nau, olsem na mi stopim hos bilong mi inap liklik taim tasol taim ren ais i pundaun . . .
Turkish[tr]
Lyon’a bir günlük uzaklıktaydık. . . . . Gök gürlemesinden sonra öyle şiddetli ve korkunç bir ses çıktı ki, dünyanın sonu geldi sandım; birden dolu bastırınca da, atımı bir an için durdurdum. . . . .
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku dzindza ku ve ni pongo lerikulu swinene ri tlhela ri chavisa lerova ndzi anakanya leswaku misava ya hela; hiloko ndzi yimisa hanci ya mina swa xinkarhana, loko ku ri karhi ku na xihangu kambe ku pfumaleka ni thonsi rinene ra mpfula. . . .
Twi[tw]
Aprannaa no boboom wiei no, yɛtee dede kɛse wɔ soro a na ɛyɛ hu araa ma enti misusuwii sɛ wiase awiei na aba; enti memaa me pɔnkɔ no gyinae kakra, na asukɔtweaa fii ase tɔe a na nsu biako mpo nka ho. . . .
Ukrainian[uk]
А після громів небо видавало шум такий сильний і такий страшний, що я вирішив, що це судний день; і, щойно я зупинився на хвилю, почав падати град без жодної краплі води...
Vietnamese[vi]
Sau đó, trên trời có tiếng nổ lớn kinh khủng đến nỗi tôi tưởng ngày tận thế đến; vì vậy tôi ghìm cương ngựa một lúc khi một trận mưa ập xuống nhưng chỉ toàn là đá, không hề có một giọt mưa...
Waray (Philippines)[war]
Katapos magdalugdog, nagkaada hin daku hinduro ngan makaharadlok nga aringasa ha kalangitan nga kahuna ko inabot na an kataposan; salit ginpaukoy ko anay an akon kabayo, samtang nagtikang umuran hin graniso nga waray gud bisan gutiay nga tubig. . . .
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi pā ʼo te fatuliki, neʼe hoko te gugulu fakamataku ʼi te lagi, ʼo au manatu kua hoko mai te ʼaho fakamuli; neʼe au fakatuʼu muʼa taku hōsi kae lolotoga tō ʼifo te ʼua maka kae neʼe mole ko he ʼua vai. . . .
Xhosa[xh]
Emva kwaloo ndudumo, izulu latsho ngesona sandi soyikekayo de ndacinga ukuba umgwebo ufikile; ndabamba imikhala yehashe lam okomzuzwana, njengoko amatye esichotho ayesitsho kungekho nethontsi lemvula. . . .
Yoruba[yo]
Nígbà tí ààrá sán tán, ariwo ńlá kan dún lójú ọ̀run, ariwo ọ̀hún ga débi pé mo rò pé ayé ti pa rẹ́. Torí náà mo dá ẹṣin mi dúró fún ìṣẹ́jú díẹ̀, yìnyín sì ń já bọ́ láìsí omi kankan. . . .
Zulu[zu]
Ngemva kokuduma, kwakuba nokundindizela okukhulu ngokwesabekayo kangangokuthi ngacabanga ukuthi isiphelo sase sifikile; ngakho ngamisa ihhashi okwesikhashana, futhi laqala ukuwisa isichotho kungekho ngisho neconsi lamanzi. . . .