Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 “Die oorlog van daardie groot dag van die almagtige God” kom vinnig nader, en die oorblyfsel van die “klein kuddetjie” sowel as die “groot menigte” van hulle getroue, lojale metgeselle sal hulle onkreukbaarheid teenoor Jehovah God handhaaf en sien daarna uit om goddelike beskerming te geniet.
Arabic[ar]
١٦ ان «قتال ذلك اليوم العظيم يوم الله القادر على كل شيء» يأتي بسرعة، وبقية «القطيع الصغير» وكذلك «الجمع الكثير» من رفقائهم الامناء الاولياء سيحافظون على الاستقامة امام يهوه الله ويتطلعون الى نيل الحماية الالهية.
Central Bikol[bcl]
16 “An ralaban kan dakulang aldaw nin Dios na Makakamhan sa gabos” nagdadangadang na, asin an natatada sa “sadangoton na aripompon,” saka an “dakulang kadaklan” kan saindang maimbod na kairiba magdadanay sa integridad ki Jehova Dios asin naglalaom sa pagkakamit nin banal na proteksion.
Bulgarian[bg]
16 „Войната на Великият Божи ден, на Всемогъщия“, наближава бързо и останалите от „малкото стадо“, както и членовете на „голямото човешко множество“, които са техни верни, лоялни съдружници, ще запазят техната безупречност спрямо Йехова и разчитат, че ще получат Божията закрила.
Czech[cs]
16 „Válka velikého dne Boha, Všemohoucího“ se rychle blíží a ostatek „malého stáda“ stejně jako „velký zástup“ jejich věrných, oddaných společníků zachová ryzost Jehovovi Bohu a bude se těšit na božskou ochranu.
Danish[da]
16 „Krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“ nærmer sig hastigt, og resten af ’den lille hjord’ såvel som ’den store skare’ af trofaste, loyale medarbejdere vil bevare deres uangribelighed over for Jehova Gud, i tillid til at han vil beskytte dem.
German[de]
16 Der „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, nähert sich eilends, und die Übriggebliebenen der „kleinen Herde“ sowie die Glieder der „großen Volksmenge“, die ihre treuen, loyalen Gefährten sind, werden ihre Lauterkeit gegenüber Jehova Gott bewahren und damit rechnen, Gottes Schutz zu erhalten.
Greek[el]
16 ‘Ο πόλεμος της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοκράτορος’ πλησιάζει γρήγορα, και το υπόλοιπο του ‘μικρού ποιμνίου’, καθώς επίσης και ο ‘πολύς όχλος’ των πιστών, όσιων συντρόφων τους θα κρατούν ακεραιότητα ενώπιον του Ιεχωβά Θεού και θα αποβλέπουν στη θεία προστασία.
English[en]
16 “The war of the great day of God the Almighty” comes on apace, and the remnant of the “little flock,” as well as the “great crowd” of their faithful, loyal companions will keep integrity toward Jehovah God and look forward to having divine protection.
Spanish[es]
16 “La guerra del gran día de Dios el Todopoderoso” se acerca rápidamente, y los del resto del “rebaño pequeño”, así como la “gran muchedumbre” de compañeros fieles y leales, mantendrán su integridad hacia Jehová Dios y esperan recibir la protección divina.
Finnish[fi]
16 ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sota” lähestyy nopeasti, ja ”pienen lauman” jäännös samoin kuin sen uskollisten tovereiden ”suuri joukkokin” säilyttää nuhteettomuutensa Jehova Jumalaa kohtaan ja odottaa Jumalan suojelevan heitä.
French[fr]
16 “La guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant” arrive à grands pas, et le reste du “petit troupeau” ainsi que la “grande foule” de ses compagnons fidèles vont demeurer intègres devant Jéhovah Dieu en comptant sur sa protection.
Hiligaynon[hil]
16 “Ang inaway sang dakung adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan” madasig nga nagahilapit, kag ang nagkalabilin sang “diutay nga panong,” subong man ang “dakung kadam-an” sang ila matutom kag maunungon nga mga kaupod magahupot sing integridad kay Jehova nga Dios kag magapaabot sang iya pag-amlig.
Croatian[hr]
16 “Rat velikog dana Boga svemogućega” približava se velikim koracima, a preostali od “malog stada” kao i pripadnici “velikog mnoštva”, njihovi vjerni, lojalni drugovi sačuvat će besprijekornost prema Jehovi Bogu, računajući na Božju zaštitu.
Hungarian[hu]
16 „A Mindenható Isten nagy napjának háborúja” gyorsan közeledik, és a „kicsiny nyáj” maradéka, éppúgy, mint hűséges, lojális társaiknak „nagy sokasága”, megőrzi feddhetetlenségét Jehova Isten iránt, és isteni védelemre számít.
Indonesian[id]
16 ’Peperangan pada hari besar Allah Yang Mahakuasa’ akan datang dengan cepat, dan kaum sisa dari ”kawanan kecil”, maupun ”kumpulan besar” rekan-rekan mereka yang setia dan loyal akan memelihara integritas kepada Allah Yehuwa dan berharap untuk mendapat perlindungan ilahi.
Icelandic[is]
16 ‚Stríðið á hinum mikla degi Guðs hins alvalda‘ nálgast óðfluga og þeir sem eftir eru af ‚litlu hjörðinni,‘ svo og „mikill múgur“ trúfastra félaga þeirra, munu varðveita ráðvendni við Jehóva Guð og vænta verndar hans.
Italian[it]
16 La “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente” si avvicina a grandi passi e sia il rimanente del “piccolo gregge” che la “grande folla” di loro fedeli e leali compagni continueranno a mantenere l’integrità verso Geova Dio e a confidare nella sua protezione.
Japanese[ja]
16 「全能者なる神の大いなる日の戦争」は足速に近づいており,「小さな群れ」の残りの者も,彼らの忠実で忠節な仲間である「大群衆」も,エホバ神への忠誠を保ち,神から保護されることを期待しています。
Malagasy[mg]
16 Manatona manao dingan-dava “ny adin’ilay andro lehiben’Andriamanitra Tsitoha”, ary ny sisa amin’ny “ondry vitsy” mbamin’ny “olona betsaka” namany mahatoky dia tsy hivadika hatrany eo anatrehan’i Jehovah Andriamanitra amin’ny fianteherana amin’ny fiarovany.
Malayalam[ml]
16 “സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസത്തിലെ യുദ്ധം” സത്വരം സമീപിച്ചുവരുകയാണ്. “ചെറിയ ആട്ടിൻകൂട്ടം”ത്തിന്റെ ശേഷിപ്പും വിശ്വസ്തരും ഭക്തരുമായ അവരുടെ കൂട്ടാളികളുടെ “മഹാപുരുഷാരവും” യഹോവയാം ദൈവത്തോടുള്ള നിർമ്മലതപാലിക്കുകയും ദിവ്യസംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്നതിന് നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
१६ “सर्वसमर्थ देवाची त्या मोठ्या दिवसाची लढाई” वेगाने येत आहे यावेळी “लहान कळप” याचे शेष व त्यांचा विश्वासू निष्ठावंत साथीदार “मोठा लोकसमुदाय” यहोवा देवाला आपली सचोटी राखतील व त्याजकडील इश्वरी संरक्षणाची आशा धरतील.
Norwegian[nb]
16 «Krigen på Guds, Den Allmektiges store dag» nærmer seg med raske skritt, og resten av den «lille hjord» og den ’store skare’, deres trofaste, lojale medarbeidere, vil bevare sin ulastelighet overfor Jehova Gud og ser fram til å få guddommelig beskyttelse.
Dutch[nl]
16 „De oorlog van de grote dag van God de Almachtige” nadert met rasse schreden, en zowel het overblijfsel van de „kleine kudde” als de „grote schare” getrouwe, loyale metgezellen van hen zullen hun rechtschapenheid jegens Jehovah God bewaren en zien ernaar uit door God beschermd te worden.
Polish[pl]
16 Szybkimi krokami zbliża się „wojna wielkiego dnia Boga Wszechmocnego”, toteż ostatek „małej trzódki” wraz z „wielką rzeszą” swych lojalnych współtowarzyszy dokłada starań, by zachować prawość wobec Jehowy, licząc zarazem na Jego ochronę.
Portuguese[pt]
16 “A guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”, aproxima-se velozmente, e o restante do “pequeno rebanho”, bem como a “grande multidão” de seus companheiros fiéis e leais mantêm a integridade para com Jeová Deus e aguardam ter a proteção divina.
Romanian[ro]
16 „Războiul zilei celei mari a Dumnezeului Atotputernic“ se apropie cu paşi repezi, iar rămăşita unsă a „turmei mici“, precum şi „marea mulţime“ de însoţitori fideli ai săi, vor continua să-şi menţină integritatea înaintea lui Iehova Dumnezeu şi să-şi pună încrederea în ocrotirea sa.
Russian[ru]
16 «Брань в оный великий день Бога Вседержителя» быстро приближается и оставшиеся из «малого стада», так же как члены «великого множества людей», его верные и лояльные спутники, сохраняют свою непорочность по отношению к Иегове Богу и ожидают получить защиту Бога.
Slovenian[sl]
16 »Bitka velikega dne Boga Vsemogočnega« se naglo bliža, in ostanek »male črede« kakor tudi člani »velike množice«, njihovi zvesti spremljevalci, bodo ostali neoporečni do Boga Jehove in skrbeli za to, da bodo deležni Božje zaščite.
Sranan Tongo[srn]
16 Na feti foe na bigi dé foe Gado, na Almaktiwan, e doro esesi, èn na fikapisi foe na „pikin ipi” èn na „bigi ipi” foe getrow èn loyaal kompe foe den sa kibri den soifri-retifasi na fesi foe Jehovah Gado èn e loekoe na a ten dati Gado sa kibri den.
Southern Sotho[st]
16 “Ntoa ea letsatsi le leholo la Molimo o matla ’ohle” e tla ka potlako, ’me masala a “mohlatsoana,” hammoho le “bongata bo boholo ba batho” ba metsoalle ea masala e tšepahalang le e khabane bo tla tšepahala ho Jehova Molimo ’me bo lebelle hore Molimo o bo sireletse.
Swedish[sv]
16 ”Kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag” närmar sig snabbt, och kvarlevan av den ”lilla hjorden” och den ”stora skaran” av deras trogna, lojala följeslagare kommer att bevara sin ostrafflighet mot Jehova Gud och se fram emot att få gudomligt beskydd.
Tamil[ta]
“சிறு மந்தை”யின் மீதியானோரும் அவர்களுடைய உண்மையுள்ள பற்றுமாறாத தோழர்களாக “திரள் கூட்டத்தாரும்” யெகோவா தேவனிடமாக உத்தமத்தைக் காத்துக் கொண்டு தெய்வீக பாதுகாப்பை எதிர் நோக்கியிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
16 “Ang digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat” ay mabilis na dumaratal, at ang nalabi ng “munting kawan,” pati na rin ang “malaking pulutong” ng kanilang may pananampalatayang tapat na mga kasama ay mananatili sa kanilang integridad kay Jehovang Diyos at umaasang sila’y bibigyan ng Diyos ng proteksiyon.
Tok Pisin[tpi]
Tasol lain remnan wantaim ol gutpela poroman bilong ol long ‘bikpela lain,’ bai ol i stap gut long God; ol i save God bai lukautim ol.
Turkish[tr]
16 “Her Şeye Kadir Olan Tanrı’nın büyük gününün savaşı” hızla yaklaşmakta ve “küçük sürü”nün mütebakisi ile sadık, vefakâr arkadaşları olan “büyük kalabalık”, Yehova Tanrı’ya karşı bütünlüklerini korumaya devam edecek ve Tanrısal korunmayı bekleyecektir.
Tsonga[ts]
16 ‘Nyimpi ya Xikwembu xa Matimba hinkwawo hi siku lerikulu ra kona’ yi ta hi ku hatlisa, naswona masalela ya “ntlhambinyana,” kun’we ni “ntshungu lowukulu” wa vanghana va vona lava tshembekaka, va ta hlayisa vutshembeki eka Yehova Xikwembu naswona va langutela ku va ni nsirhelelo wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
16 Te fatata roa maira “te tama‘i i taua mahana rahi o te Atua Puai hope ra”, e e tapea te toea o te “nǎnǎ iti” e tae noa ’tu hoi te “feia rahi roa” o to ratou mau hoa, i to ratou haapao maitai i mua i te aro o te Atua ra o Iehova ma te tiaturi i ta ’na tauturu.
Ukrainian[uk]
16 „Війна великого дня Вседержителя Бога” швидко наближується, і останок „малої отари”, як також „великий натовп” їхніх вірних друзів будуть вірними їхньому Богові Єгові маючи надію на Його божественну охорону.
Zulu[zu]
16 ‘Impi yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke’ iza ngesivinini, futhi insali ‘yomhlambi omncane,’ kanye ‘nesixuku esikhulu’ sabangane bayo abathembekile, abaqotho bayogcina ubuqotho kuJehova uNkulunkulu futhi babheke phambili ekutholeni isivikelo saphezulu.