Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Nog ’n metgesel van Jeremia was sy sekretaris, Barug.
Amharic[am]
9 ሌላው የኤርምያስ የሥራ ባልደረባ ጸሐፊው ባሮክ ነበር።
Arabic[ar]
٩ كان لإرميا عشير آخر: كاتبه باروخ الذي امدّه بالدعم.
Assamese[as]
৯ যিৰিমিয়াৰ আন এজন সঙ্গী আছিল তেওঁৰ সচিব বাৰূক।
Azerbaijani[az]
9 Yeremyanın digər dostu isə katibi Baruk idi.
Baoulé[bci]
9 Zeremi i wiengu’m be nun kun ekun mɔ i liɛ’n ɔ yoli i fluwa klɛfuɛ’n, yɛle Bariki.
Central Bikol[bcl]
9 An saro pang kaiba ni Jeremias iyo an saiyang sekretaryo, si Baruc.
Bemba[bem]
9 Cibusa wa kwa Yeremia umbi ali ni Baruki, kalemba wakwe.
Bulgarian[bg]
9 Друг другар на Йеремия бил секретарят му Варух.
Bislama[bi]
9 Wan narafala fren blong Jeremaea hemia Baruk, we hem i stap raetemdaon olgeta tok blong Jeremaea long wan buk.
Bangla[bn]
৯ যিরমিয়ের আরেকজন সঙ্গী ছিলেন তার সচিব বারূক।
Cebuano[ceb]
9 Ang laing kauban ni Jeremias mao ang iyang sekretaryo nga si Baruk.
Chuukese[chk]
9 Pwal emon chienen Jeremaia noun we seker itan Paruk.
Seselwa Creole French[crs]
9 En lot konpanyon Zeremi ti Barouk, son sekreter.
Czech[cs]
9 Jiným společníkem Jeremjáše byl jeho tajemník Baruk.
Danish[da]
9 Jeremias havde desuden en medarbejder og sekretær der hed Baruk.
German[de]
9 Ein anderer Gefährte Jeremias war sein Sekretär Baruch.
Ewe[ee]
9 Zɔhɛ bubu si nɔ Yeremya sie nye eƒe agbalẽŋlɔla, Barux.
Efik[efi]
9 Nsan̄autom Jeremiah efen ekedi Baruch, ewetn̄wed esie.
Greek[el]
9 Ένας άλλος σύντροφος του Ιερεμία ήταν ο γραμματέας του, ο Βαρούχ.
English[en]
9 Another companion of Jeremiah was his secretary, Baruch.
Spanish[es]
9 Otro de sus compañeros fue Baruc, su secretario.
Estonian[et]
9 Teine Jeremija kaaslane oli tema sekretär Baaruk.
Persian[fa]
۹ باروک، منشی اِرْمیا یکی دیگر از یاران او بود.
Finnish[fi]
9 Toinen Jeremian kumppani oli hänen sihteerinsä Baruk.
Fijian[fj]
9 E dua tale na itokani i Jeremaia o Peruki, e nona vunivola tale ga.
French[fr]
9 Jérémie avait un autre compagnon : Barouk, son secrétaire, qui était un véritable soutien pour lui.
Ga[gaa]
9 Yeremia hefatalɔ kroko hu ji ewoloŋmalɔ, Baruk.
Gilbertese[gil]
9 Raon naba temanna Ieremia bon ana tia koroboki are Baruka.
Gujarati[gu]
૯ યિર્મેયાહનો મંત્રી બારૂખ હતો. તે યિર્મેયાહને સાથ આપતો હતો.
Gun[guw]
9 Gbẹdohẹmẹtọ Jẹlemia tọn devo wẹ Baluki heyin wekantọ etọn.
Hausa[ha]
9 Wani abokin Irmiya shi ne Baruch, sakatarensa.
Hebrew[he]
9 שותף נוסף לירמיהו היה מזכירו ברוך.
Hindi[hi]
9 यिर्मयाह का एक और साथी था, उसका सेक्रेटरी बारूक।
Hiligaynon[hil]
9 Ang isa pa ka kaupod ni Jeremias amo ang iya sekretaryo nga si Baruc.
Hiri Motu[ho]
9 Ieremia ena bamona ma ta be ena toretore tauna, Baruku.
Croatian[hr]
9 Jedan drugi Jeremijin suradnik bio je njegov pisar Baruh.
Haitian[ht]
9 Bawouk se yon lòt konpayon Jeremi ki te sèvi kòm sekretè l.
Hungarian[hu]
9 Jeremiás társai között volt a titkára, Báruk is, aki kiváló segítségnek bizonyult.
Armenian[hy]
9 Երեմիայի մյուս ընկերակիցը Բարուքն էր՝ նրա գրագիրը։
Western Armenian[hyw]
9 Երեմիայի ուրիշ մէկ բարեկամն էր իր քարտուղարը՝ Բարուք։
Indonesian[id]
9 Rekan Yeremia yang lain ialah sekretarisnya, Barukh.
Igbo[ig]
9 Onye ibe ọzọ nke Jeremaịa bụ odeakwụkwọ ya, bụ́ Beruk.
Iloko[ilo]
9 Ti maysa pay a kadua ni Jeremias isu ni Baruc, ti sekretariona.
Icelandic[is]
9 Annar félagi Jeremía var Barúk, ritari hans.
Isoko[iso]
9 Ogbẹnyusu ọfa ọrọ Jerimaya họ okere-obe riẹ, Barọk.
Italian[it]
9 Un altro compagno di Geremia fu Baruc, il suo segretario o scriba.
Japanese[ja]
9 エレミヤの仲間にはもう一人,書記官のバルクがいました。
Georgian[ka]
9 იერემიას სხვა თანამსახური მისი მწერალი, ბარუქი, იყო.
Kongo[kg]
9 Muntu yankaka ya kusalaka ti Yeremia kele sekretere na yandi Baruki.
Kazakh[kk]
9 Еремияның қызметтес серігі болған тағы бір адам — хатшысы Варух.
Kalaallisut[kl]
9 Aamma Jeremiap Barukimik atilik suleqatigalugulu allatsigaa.
Kannada[kn]
9 ಯೆರೆಮೀಯನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಂಗಡಿಗನು ಬಾರೂಕನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
9 예레미야의 동료 중에는 그의 서기인 바룩도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
9 Mulunda nanji Yelemiya mukwabo wajinga munembeshi wanji aye Baluka.
Kyrgyz[ky]
9 Жеремиянын дагы бир шериги — өзүнүн катчысы Барух.
Ganda[lg]
9 Munne wa Yeremiya omulala yali omuwandiisi we ayitibwa Baluki.
Lingala[ln]
9 Moninga mosusu ya Yilimia ezalaki sekrɛtɛrɛ na ye, Baluku.
Lozi[loz]
9 Yo muñwi ya n’a sebezanga ni Jeremia ne li Baruki, muñoli wa hae.
Lithuanian[lt]
9 Kitas Jeremijo bendradarbis — jo raštininkas Baruchas.
Luba-Katanga[lu]
9 Mupwani mukwabo wa Yelemia i mulembi wandi Baluki.
Luba-Lulua[lua]
9 Munga muenzejanganyi wa mudimu ne Yelemiya uvua Baluka, mufundi wende.
Luvale[lue]
9 Sepa lyaYelemiya mukwavo nawa shina muka-kusoneka, Mbaluke.
Lushai[lus]
9 Jeremia ṭhian dang leh chu a lehkha ziaktu Baruka a ni a.
Latvian[lv]
9 Arī Jeremijas sekretārs Baruhs, kas viņam daudz palīdzēja, kādā brīdī bija zaudējis garīgu skatījumu uz notiekošo.
Morisyen[mfe]
9 Jérémie ti ena enn lot konpaynon, so sekreter, Barouk.
Malagasy[mg]
9 Naman’i Jeremia koa i Baroka, mpitan-tsorany.
Marshallese[mh]
9 Bar juõn ri jerbal mõttan Jeremiah kar secretary eo an, Baruch.
Macedonian[mk]
9 Друг пријател на Еремија бил неговиот писар, Варух.
Malayalam[ml]
9 യിരെമ്യാവിന്റെ സെക്രട്ടറി ആയിരുന്ന ബാരൂക്കിന്റേതാണ് മറ്റൊരു ഉദാഹരണം.
Mongolian[mn]
9 Иеремиагийн бичээч Барух нөхдийнх нь нэг байв.
Mòoré[mos]
9 A Zeremi tũud-n-taag a to ra ya a gʋlsd a Baruki.
Marathi[mr]
९ यिर्मयाचा आणखी एक सोबती म्हणजे त्याचा चिटणीस बारूख.
Maltese[mt]
9 Ħabib ieħor li kellu Ġeremija kien is- segretarju tiegħu, Bàruk.
Burmese[my]
၉ ယေရမိ၏အပေါင်းအဖော် နောက်တစ်ဦးမှာ သူ၏အတွင်းရေးမှူး ဗာရုတ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
9 En annen av Jeremias medarbeidere var hans sekretær, Baruk.
Nepali[ne]
९ यर्मियाका अर्का सँगी तिनका सचिव बारूक थिए।
Ndonga[ng]
9 Kaume kaJeremia umwe okwa li hamushanga waye Baruk.
Niuean[niu]
9 Ko e taha hoa ha Ieremia ko e tohikupu hana, ko Paruka.
Dutch[nl]
9 Een andere metgezel van Jeremia was Baruch, zijn secretaris.
Northern Sotho[nso]
9 Mogwera yo mongwe wa Jeremia e be e le mongwaledi wa gagwe e lego Baruke.
Nyanja[ny]
9 Mnzake wina wa Yeremiya anali mlembi wake, Baruki.
Ossetic[os]
9 Иеремийы иннӕ ӕмбал та уыд йӕ писыр Варух.
Panjabi[pa]
9 ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਸਾਥੀ ਉਸ ਦਾ ਸੈਕਟਰੀ ਬਾਰੂਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Say sananey nin kaiba nen Jeremias et say sekretaryo ton si Baruc.
Papiamento[pap]
9 Un otro kompañero di Jeremias tabata su sekretario Baruk.
Pijin[pis]
9 Narafala fren bilong Jeremiah hem secretary bilong hem, Baruch.
Polish[pl]
9 Innym towarzyszem proroka był jego sekretarz Baruch.
Pohnpeian[pon]
9 Pil emen iengen Seremaia, iei sapwellime sekretari, Paruk.
Portuguese[pt]
9 Outro companheiro de Jeremias era o seu secretário, Baruque.
Rundi[rn]
9 Uwundi mugenzi wa Yeremiya yari umwanditsi wiwe Baruki.
Romanian[ro]
9 Un alt colaborator al lui Ieremia a fost secretarul său, Baruc.
Russian[ru]
9 Другим товарищем Иеремии был писец Варух.
Kinyarwanda[rw]
9 Undi mugenzi wa Yeremiya yari umwanditsi we Baruki.
Sinhala[si]
9 යෙරෙමියා ඇසුරු කළ තවත් අයෙකි ඔහුගේ ලේකම් වූ බාරුක්.
Slovak[sk]
9 Ďalším Jeremiášovým spoločníkom bol jeho tajomník Báruch.
Slovenian[sl]
9 Drug Jeremijev sodelavec je bil njegov tajnik Baruh.
Samoan[sm]
9 O le isi aumea a Ieremia o lana failautusi, o Paruka.
Shona[sn]
9 Imwe shamwari yaJeremia yaiva munyori wake, Bharuki.
Albanian[sq]
9 Një shok tjetër i Jeremisë ishte sekretari i tij, Baruku.
Serbian[sr]
9 Još jedan Jeremijin saradnik bio je njegov sekretar, Varuh.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan tra kompe fu Yeremia ben de Baruk, di ben de a sekretarsi fu en.
Southern Sotho[st]
9 Motsoalle e mong oa Jeremia e ne e le mongoli oa hae, Baruke.
Swedish[sv]
9 En annan av Jeremias kamrater var hans sekreterare, Baruk.
Swahili[sw]
9 Mtu mwingine aliyefanya kazi na Yeremia ni mwandishi wake Baruku.
Congo Swahili[swc]
9 Mtu mwingine aliyefanya kazi na Yeremia ni mwandishi wake Baruku.
Tamil[ta]
9 எரேமியாவின் செயலராயிருந்த பாருக் அவருடைய மற்றொரு தோழனாக இருந்தார்.
Telugu[te]
9 యిర్మీయా మరో సహవాసి ఆయన కార్యదర్శియైన బారూకు.
Thai[th]
9 เพื่อน อีก คน ของ ยิระมะยา คือ บารุค เลขานุการ ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
9 ካልእ ንኤርምያስ ብጻዩ ዝነበረ ኸኣ እቲ ጸሓፊኡ ባሩኽ እዩ።
Tiv[tiv]
9 Ijende igen i̱ Yeremia lu a mi yô, lu orngeren na Baruki.
Tagalog[tl]
9 Ang isa pang kasama ni Jeremias ay ang kaniyang kalihim, si Baruc.
Tetela[tll]
9 Ɔngɛnyi okina waki Jeremiya ko Baruka ɔnɛ laki sekeletɛlɛ kande.
Tswana[tn]
9 Mothusi yo mongwe wa ga Jeremia e ne e le Baruke, mokwaledi wa gagwe.
Tongan[to]
9 Ko e toe takanga ‘e taha ‘o Selemaia ko ‘ene sekelitalí, ‘a Paluki.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Aumbi mweenzinyina a Jeremiya wakali mulembi wakwe Baruki.
Tok Pisin[tpi]
9 Narapela poroman bilong Jeremaia em kuskus bilong em, Baruk.
Turkish[tr]
9 Yeremya’nın diğer bir arkadaşı ise, kâtibi Baruk’tu.
Tsonga[ts]
9 Un’wana loyi a a tirha na Yeremiya a ku ri matsalana wakwe Baruku.
Tatar[tt]
9 Иремиянең тагын бер дусты, аның сүзләрен язып торучы — Варух булган.
Tumbuka[tum]
9 Munyakeso uyo wakaŵa na Yeremiya ni Baruki, mulembi wake.
Twi[tw]
9 Onipa foforo a Yeremia ne no yɛɛ adwuma ne ne kyerɛwfo Baruk.
Tahitian[ty]
9 Te tahi atu hoa o Ieremia, o ta ’na ïa papai parau o Baruka.
Ukrainian[uk]
9 Іншим товаришем Єремії був його секретар Барух.
Umbundu[umb]
9 Baruki, wa kuatisile ekamba liaye Yeremiya.
Venda[ve]
9 Iṅwe khonani ya Yeremia yo vha i muṅwaleli wawe, Baruki.
Vietnamese[vi]
9 Một người bạn khác của Giê-rê-mi là Ba-rúc, thư ký của ông.
Waray (Philippines)[war]
9 Usa pa nga kaupod ni Jeremias amo an iya sekretaryo, hi Baruk.
Wallisian[wls]
9 Ko te tahi kaugā gāue ʼo Selemia neʼe ko te sikalaipe ko Paluke.
Xhosa[xh]
9 Elinye iqabane likaYeremiya yayingunobhala wakhe, uBharuki.
Yapese[yap]
9 Ma bagayad e piin ma chag ngak Jeremiah e faen ni tayol rok, i Baruch.
Yoruba[yo]
9 Ẹlòmíràn tó tún jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ Jeremáyà ni Bárúkù, akọ̀wé rẹ̀.
Yucateco[yua]
9 Uláakʼ u yéet bisbai Jéeremiyaseʼ, Baruk, le máax tsʼíibtik kaʼach baʼax ku kʼaʼaytikoʼ.
Chinese[zh]
9 耶利米另一个同伴叫巴录,是他的书记,也是个好帮手。
Zande[zne]
9 Gu kura badiangba Yeremaya angia gako bakeapai, nangia Baruka.
Zulu[zu]
9 Omunye owayesebenza noJeremiya kwakungunobhala wakhe, uBharuki.