Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ተናጋሪ በተለይ በተደጋጋሚ ንግግር የመስጠት አጋጣሚ ከሌለው መድረክ ላይ ሲወጣ የመረበሽ ስሜት ቢያድርበት እንግዳ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
ليس مستغربا ان يشعر الخطيب بالتوتر عندما يقوم ليقدم خطابا، وخصوصا اذا كان لا يقدم الخطابات كثيرا.
Azerbaijani[az]
NATİQİN kürsüyə yaxınlaşarkən həyəcan keçirməsində qeyri-adi heç nə yoxdur.
Central Bikol[bcl]
BAKONG pambihira na an sarong nagpapahayag nerbioson pagbuhat nia tanganing magpahayag, nangorogna kun dai sia parateng nagpapahayag.
Bemba[bem]
CALISEEKA kuli kalanda ukumfwo mwenso ilyo aleya ku kulanda ilyashi, na kucilisha nga talanda amalyashi libili libili.
Bulgarian[bg]
НОРМАЛНО е един докладчик да се притеснява, когато трябва да говори пред други хора, особено ако не изнася често доклади.
Bislama[bi]
KLOSAP olgeta man oli seksek taem oli go antap long stej blong mekem wan tok, speseli olgeta we oli no stap mekem plante tok.
Cebuano[ceb]
KASAGARANG nerbiyoson ang mamumulong sa dihang motindog siya aron mosulti, ilabina kon dili siya sigeg hatag ug mga pakigpulong.
Seselwa Creole French[crs]
I NORMAL pour en orater santi li nerve ler i debout pour koze, sirtou si i pa fer bann diskour souvan.
Czech[cs]
NENÍ nijak neobvyklé, že řečník, který má začít mluvit, je nervózní — zvláště pokud nemívá proslovy často.
Danish[da]
DET er ikke ualmindeligt at en taler føler sig usikker når han træder op på podiet, især hvis han ikke holder foredrag ret ofte.
German[de]
NICHT wenige Redner befällt eine gewisse Nervosität, wenn sie auf die Bühne gehen, besonders, wenn sie nicht so häufig Redeaufgaben haben.
Ewe[ee]
EDZƆNA zi geɖe be nuƒola natsi dzi ne eva tsi tre ɖe amewo ŋkume be yeaƒo nu, vevietɔ ne meƒoa nuƒo edziedzi o.
Efik[efi]
IDỊGHE esen n̄kpọ idem ndinyek etịn̄ikọ ke ini enye adahade ada nditịn̄ ikọ, akpan akpan edieke enye mîsinọhọ utịn̄ikọ ndien ndien.
Greek[el]
ΔΕΝ είναι ασυνήθιστο για έναν ομιλητή να νιώθει νευρικότητα όταν σηκώνεται για να κάνει ομιλία, ιδίως αν δεν κάνει συχνά ομιλίες.
English[en]
IT IS not unusual for a speaker to feel nervous when he gets up to speak, especially if he does not give talks frequently.
Spanish[es]
ES NORMAL que un orador se ponga nervioso cuando se levanta para hablar, sobre todo si no lo hace con frecuencia.
Estonian[et]
SELLES, et kõneleja on kõnelema asudes närviline, pole midagi ebatavalist, eriti veel, kui ta peab kõnesid harva.
Finnish[fi]
ON AIVAN luonnollista, että puhujaa jännittää, kun hän aloittaa esitystään, etenkin jos hän ei pidä puheita usein.
Fijian[fj]
E LEVU era dau taqaya nira vosa e matanalevu, vakauasivi o ira era sega ni dau vakaitavi wasoma.
French[fr]
QU’UN orateur ait le trac au moment de parler n’a rien d’exceptionnel, surtout s’il ne prononce pas souvent de discours.
Ga[gaa]
EFƆƆ kaa akɛ wielɔ ko tsui faa kɛji ete shi ni eyaawie, titri lɛ kɛji efɔɔɔ wiemɔ hamɔ.
Guarani[gn]
UMI diskursánte katuete inervióso jepi ojupíta jave platafórmape, koʼýte ndotokaguasúiramo chupe diskúrso.
Gun[guw]
E MAYIN jonọbamẹnu na ahun hodọtọ de tọn nado gbàdo dile e ṣite nado dọho, titengbe eyin e ma nọ saba na hodidọ lẹ.
Hebrew[he]
אין זה נדיר שנואם מתרגש וחש מתוח לפני שהוא קם לשאת דברים, במיוחד אם אין הוא נואם לעתים תכופות.
Hindi[hi]
यह आम बात है कि जब कोई भाषण देने के लिए स्टेज पर जाता है, तो उसका दिल धड़-धड़ करने लगता है। ऐसा अकसर उनके साथ होता है जिन्होंने बहुत कम भाषण दिए हैं।
Hiligaynon[hil]
KINAANDAN lamang sa isa ka humalambal nga makulbaan kon magtindog sia agod maghambal, ilabi na kon wala sia pirme nagapamulongpulong.
Hiri Motu[ho]
HEREVA henia tauna be ena hereva hamatamaia totona ia toreisi neganai gari mamina ia abia diba, bona bema nega momo hereva ia henia lasi reana ia gari bada.
Croatian[hr]
NIJE ništa neobično da je govornik nervozan prije nego počne s izlaganjem, posebno ako govore ne iznosi često.
Haitian[ht]
AN JENERAL, yon oratè toujou santi l strese lè l pral pale, sitou si l pa bay diskou souvan.
Hungarian[hu]
NEM szokatlan, hogy egy előadó ideges az előadása előtt, különösen akkor, ha ritkán van programja.
Armenian[hy]
ՈՉ ՄԻ արտասովոր բան չկա նրանում, որ ելույթ ունենալուց առաջ անհատը սկսում է անհանգստանալ, մանավանդ եթե նա հազվադեպ է ելույթ ունենում։
Western Armenian[hyw]
ԱՆՍՈՎՈՐ բան մը չէ որ դասախօս մը խօսելու սկսելու ատեն ջղագրգիռ ըլլայ, մանաւանդ երբ յաճախ չի դասախօսեր։
Indonesian[id]
MEMANG wajar apabila seorang pembicara merasa gugup sewaktu ia bangkit untuk berkhotbah, apalagi jika ia jarang menyampaikan khotbah.
Igbo[ig]
AHỤ́ ịma ọkà okwu jijiji mgbe o biliri ikwu okwu abụghị ihe ọhụrụ, karịsịa ma ọ bụrụ na ọ dịghị ekwu okwu ọtụtụ ugboro.
Iloko[ilo]
GAGANGAY nga agnerbios ti maysa a pumapalawag no dandanin agpalawag, aglalo no manmano nga agdiskurso.
Icelandic[is]
ÞAÐ er ekkert óvenjulegt að ræðumaður sé taugaspenntur þegar hann stendur upp til að tala, einkum ef hann gerir það sjaldan.
Isoko[iso]
O RỌ oware aghẹruẹ hẹ re udu o nawo oruẹme evaọ okenọ ọ tẹ kparoma re ọ nyae t’ẹme, maero otẹrọnọ o re ru ẹme ẹsikpobi hi.
Italian[it]
NON è insolito che un oratore provi un certo nervosismo prima di un discorso, specialmente se non ne pronuncia molti.
Japanese[ja]
話し手が話すために立ち上がる時,緊張するのは珍しいことではありません。 頻繁に話をする人でなければ,特にそうです。
Georgian[ka]
სავსებით ბუნებრივია ნერვიულობა სცენაზე გამოსვლამდე, განსაკუთრებით კი მათთვის, ვისაც ხშირად არ უწევს გამოსვლა.
Kongo[kg]
YO KESALAMAKA mbala mingi nde mutubi kuwa boma ntangu yandi metelama sambu na kuyantika kusala disolo na yandi, mingimingi kana yandi kesalaka ve badiskure mbala na mbala.
Kikuyu[ki]
NĨ ŨNDŨ wa ndũire mwaria kũigua guoya akĩambĩrĩria mĩario, makĩria angĩkorũo ndarutaga mĩario maita maingĩ.
Kuanyama[kj]
LUHAPU ovapopi ohava kala ve na oumbada ngeenge tava i komutune oku ka yandja oipopiwa, unene tuu ngeenge ihava yandje oipopiwa luhapu.
Kazakh[kk]
БАЯНДАМА айтудың алдында қобалжу — әсіресе жиі айтып жүрмеген болсаң — табиғи нәрсе.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಭಾಷಣಕಾರನು ಭಾಷಣ ಕೊಡಲು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುವಾಗ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವನು ಪದೇ ಪದೇ ಭಾಷಣಕೊಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿಲ್ಲವಾದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಹೆದರಿಕೆಯ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗುವುದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವೇನಲ್ಲ.
Korean[ko]
연사가 연설하려고 일어설 때, 특히 연설을 자주 하지 않는 연사일 경우, 불안감을 느끼는 것은 이상한 일이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
JAVULA ñambi umvwa bingi ntuntwa moyo inge kyafikila kimye kya kwamba, kikatakata umvwe kechi wambapo majashi javula ne.
Kwangali[kwn]
YIMO ya kara ngorooro komuuyungi mokukara noutjirwe pokukagava siuyungwa, unene po nsene kapi a gava nkenye apa yiuyungwa.
Kyrgyz[ky]
ЧЫГЫП сүйлөрдүн алдында толкундануу — өзгөчө, сейрек сүйлөп жүргөн болсоң — табигый нерсе.
Ganda[lg]
KYA bulijjo omuntu okutya ng’agenda okuwa emboozi, naddala bw’aba nga tatera kuziwa.
Lingala[ln]
MOLOBI nyonso azalaka na mwa kobanga ntango atɛlɛmi mpo na koloba, mingimingi soki asalaka masolo mbala na mbala te.
Lozi[loz]
HAÑATA mubuleli wa tula-tulanga pilu ha yema kuli a bulele, sihulu haiba haki hañata a fa lingambolo.
Lithuanian[lt]
NERETAS kalbėtojas, eidamas ant scenos, jaudinasi, ypač jei kalbas sako ne taip dažnai.
Luba-Katanga[lu]
KE KYENIPO kudi muneni kutuyuka shi waimana kukanena, nakampata shi kapityijangapo divule bipindi.
Luba-Lulua[lua]
BANTU ba bungi batu bumvua buôwa patubu bajuka bua kuya kuakula kumpala, nangananga buobu kabayi ne tshibidilu tshia kuenza miyuki.
Luvale[lue]
VAKA-KUHANJIKA vihande vosena veji kuchikimanga hakukatuka vayenga nakuhanjika chihande, chikumanyi nge kaveshi kuhanjika vihande kuswa kumweko.
Luo[luo]
KINDE mang’eny, jagol-twak nyalo bedo gi kibaji sama odhi golo twak to moloyo ka ojagolo twak kadichiel.
Latvian[lv]
UZTRAUKUMS pirms uzstāšanās auditorijas priekšā nav nekas neparasts, un it sevišķi tas ir saprotams tad, ja cilvēkam nav jārunā lielākas auditorijas priekšā visai bieži.
Malagasy[mg]
ZAVA-MAHAZATRA izany hoe mpandahateny matahotahotra rehefa hitsangana ho eny amin’ny lampihazo izany, indrindra raha tsy manao lahateny matetika izy.
Macedonian[mk]
НЕ Е необично еден говорник да има трема кога ќе стане да зборува, особено ако не држи често говори.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗം നടത്താനായി സദസ്സിനു മുന്നിലേക്കു ചെല്ലുമ്പോൾ ഒരു പ്രസംഗകനു പരിഭ്രാന്തി തോന്നുക സാധാരണമാണ്, കൂടെക്കൂടെ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്താത്ത വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.
Maltese[mt]
HUWA komuni li kelliemi jħossu ansjuż qabel taħdita, speċjalment jekk ma jagħtix taħditiet spiss.
Norwegian[nb]
DET er ikke uvanlig at en taler er nervøs når han går opp på podiet, særlig ikke hvis han holder taler forholdsvis sjelden.
Nepali[ne]
मञ्चमा जाँदा वक्तालाई अत्यास लाग्नु स्वाभाविक हो। त्यसमा पनि तिनी कहिलेकाहीं मात्र भाषण दिन्छन् भने त डर लागिहाल्छ।
Dutch[nl]
HET is niet ongewoon als een spreker zenuwachtig is als hij het podium opgaat, vooral als hij niet vaak een lezing houdt.
Northern Sotho[nso]
KE MO go tlwaelegilego gore seboledi se ikwe se tšhogile ge se e-ya sethaleng, kudu-kudu ge e ba se sa nee dipolelo gantši.
Nyanja[ny]
SI CHACHILENDO ngati wokamba nkhani amva mantha ena ake pamene anyamuka kuti akakambe nkhani, makamaka ngati sakamba nkhani kaŵirikaŵiri.
Nzima[nzi]
SAA tendɛvolɛ bie dwazo kɛ ɔtendɛ a ye ahonle ta tu, titile saa ɔnda ɔmmaa ɛdendɛlɛ a.
Oromo[om]
NAMNI yeroo baayʼee haasaa hin dhiheessine tasgabbiidhaan dubbachuun akka isa rakkisu beekamaadha.
Ossetic[os]
НЫХАСЫ рацӕугӕйӕ дӕхимидӕг кӕй фӕтыхсыс, уым диссагӕй ницы ис, уӕлдайдӕр та дӕ кӕд сценӕмӕ рацӕуыны сӕр арӕх нӕ фӕхъӕуы, уӕд.
Pangasinan[pag]
NORMAL labat a nanerbiyos so sakey a managpaliwawa sano onalagey a mansalita, nagkalalo la no mataltalag a manpapaliwawa.
Papiamento[pap]
TA NORMAL ku un oradó ta bira nervioso ora e mester bai papia dilanti di un ouditorio, foral si e no ta hasié ku frekuensia.
Pijin[pis]
PLANTI taem wanfala speaker hem fraet taem hem givim tok, especially sapos hem no givim tok evritaem.
Polish[pl]
NIE ma w tym nic dziwnego, że mówca odczuwa tremę przed wystąpieniem, zwłaszcza jeśli nie wygłasza przemówień zbyt często.
Portuguese[pt]
NÃO é incomum o orador ficar nervoso ao falar, em especial se não proferir discursos com frequência.
Ayacucho Quechua[quy]
DISCURSO qoqkunaqa manchapakunkum discurso qonankupaq lloqsispaqa, astawanraqmi sapa kuti mana qospankuqa.
Cusco Quechua[quz]
LLIWPAS pisillatapas manchakunchispunin discursota qonapaqqa, maynillanpi discurso qoqkunaqa astawanraqmi manchakunku.
Rundi[rn]
NI IBISANZWE yuko umushikirizansiguro yumva adafise umutima mu nda igihe agiye gushikiriza insiguro, canecane igihe atama yatanze insiguro.
Romanian[ro]
ESTE firesc ca un orator să aibă trac când urcă pe podium, mai cu seamă dacă nu ţine teme frecvent.
Russian[ru]
ВОЛНОВАТЬСЯ перед выступлением — особенно если выступать приходится нечасто — вполне естественно.
Kinyarwanda[rw]
KU BATANGA za disikuru, kugira ubwoba igihe bahagurutse bagiye kuvuga ni ibintu bisanzwe, cyane cyane ku badakunze kuzitanga.
Sango[sg]
TI TENE mbeni wamungo diskur agi bê ti lo na ngoi so lo to nda ti sala tënë, mbilimbili tongana lo yeke mû diskur fani mingi pëpe, a yeke ye so ayeke si ka lakue.
Sinhala[si]
කථිකයෙකු නිතර නිතර කතා දෙන්නේ නැත්නම්, කතාවක් දීමට වේදිකාවට යන විට ඔහුට යම් චකිතයක් දැනීම ස්වාභාවික දෙයකි.
Slovak[sk]
NIE je nezvyčajné, ak je rečník na začiatku prejavu trochu nervózny, najmä ak nemáva prednášky často.
Slovenian[sl]
NIČ nenavadnega ni, če je govornik pred nastopom na odru napet, še posebej, če ima govore bolj poredko.
Samoan[sm]
E LĒ o se tulaga fou mo se failauga le faalogoina o le tete pe a tulaʻi atu e lauga, aemaise lava pe afai e lē masani ona lauga soo.
Shona[sn]
HAZVISI zvitsva kuti mukurukuri ave nokutya paanosimuka kuti ataure, zvikurukuru kana asingawanzopi hurukuro.
Albanian[sq]
NUK është e pazakontë që një orator të jetë në tension kur ngrihet për të mbajtur fjalim, sidomos në rast se nuk mban shpesh fjalime.
Serbian[sr]
NIJE neobično da se govornik na početku svog govora oseća nervozno, posebno ako ne drži govore često.
Sranan Tongo[srn]
SONTRON senwe e naki wan takiman te a musu hori wan lezing, spesrutu efu a no e hori lezing furu.
Southern Sotho[st]
HO TLOAELEHILE hore sebui se tšohe ha se il’o fana ka puo, haholo-holo haeba se sa fane ka lipuo khafetsa.
Swedish[sv]
DET är inte ovanligt att en talare känner sig nervös, när han går fram för att hålla ett tal, särskilt om han inte håller tal så ofta.
Swahili[sw]
NI KAWAIDA kwa msemaji kuwa na wasiwasi anapoinuka kutoa hotuba, na hasa kama hajazoea kutoa hotuba mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
NI KAWAIDA kwa msemaji kuwa na wasiwasi anapoinuka kutoa hotuba, na hasa kama hajazoea kutoa hotuba mara nyingi.
Tamil[ta]
பேச்சாளர் பேசுவதற்கு எழும்போது பயப்படுவது சகஜம்தான்; முக்கியமாக அடிக்கடி பேச்சு கொடுக்காதவராக இருந்தால் கேட்கவே வேண்டாம்.
Tetun Dili[tdt]
DISKURSU-NAʼIN ida baibain sente taʼuk bainhira nia hamriik hodi hatoʼo diskursu, liuliu se nia la fó diskursu beibeik.
Telugu[te]
ఒక ప్రసంగీకుడు, ప్రత్యేకించి తరచూ ప్రసంగాలు ఇవ్వనివాడైతే ఆయన ప్రసంగమివ్వడానికి లేచి నిలబడేటప్పుడు కంగారుపడడం సాధారణమే.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เรื่อง ผิด ปกติ ที่ ผู้ บรรยาย จะ รู้สึก ประหม่า เมื่อ เขา ต้อง ขึ้น บรรยาย โดย เฉพาะ ถ้า เขา ไม่ ค่อย ได้ บรรยาย บ่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ተዛራባይ: ብፍላይ ብዙሕ መደረ ዘይህብ እንተ ዀይኑ: ንኺዛረብ ኪትንስእ ከሎ: ምጭናቑ ልሙድ ነገር እዩ።
Turkmen[tk]
ÇYKYŞ etmezden öň — esasanam, seýrek çykyş edilende — tolgunmaklyk adaty zat.
Tagalog[tl]
KARANIWAN nang nakadarama ng nerbiyos ang isang tagapagsalita kapag siya ay tumatayo upang magsalita, lalo na kung hindi siya nagpapahayag nang madalas.
Tetela[tll]
ƆTƐKƐTSHI tshɛ tokaka yema ya wɔma naka nde ayanga monɛ dia tɔtɛkɛta, djekoleko naka nde hasha asawo mbala la mbala.
Tswana[tn]
GO TLWAELEGILE gore sebui se ikutlwe se tshogile fa se ya go neela puo, segolo jang fa se sa neele dipuo gantsi.
Tongan[to]
‘OKU ‘ikai ke ngalikehe ki ha tokotaha malanga ke ne ongo‘i manavasi‘i ‘i he‘ene tu‘u hake ke leá, tautefito kapau ‘oku ‘ikai te ne fa‘a fai ha ngaahi malanga.
Tonga (Zambia)[toi]
TACIGAMBYI pe ikubona mwaambi nkwazuzuma nakanana, ikapati kuti katavwuli kukanana makani.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI man i save pret liklik taim ol i sanap long mekim wanpela tok, na ol bai pret moa yet sapos ol i no save mekim ol tok klostu klostu.
Turkish[tr]
ÖZELLİKLE pek sık konuşma yapmayan bir konuşmacının, konuşma yapmak üzere kürsüye geldiğinde kendini gergin hissetmesi olağan bir durumdur.
Tsonga[ts]
I NCHUMU lowu tolovelekeke leswaku xivulavuri xi biwa hi ripfalo loko xi suka xi yima xi ya vulavula, ngopfu-ngopfu loko xi nga tolovelanga ku nyikela tinkulumo.
Tatar[tt]
ДОКЛАДЧЫ үз чыгышын башлаганда, аеруча нотыкларны сирәк сөйләсә, гадәттә дулкынлана.
Tumbuka[tum]
NCAMBURA kuziziswa kuti muyowoyi wakucita wofi para wakuruta kukayowoya nkani, comene-comene usange wakureka kuyowoya nkani pafupi-pafupi.
Twi[tw]
NE TITIRIW no, sɛ ɔkasafo a ɔntaa mma ɔkasa sɔre sɛ ɔrebɛkasa a, ehu taa ka no.
Tzotzil[tzo]
STALEL onoʼox ti chiʼ kʼalal oy buchʼu chlik sjelubtas mantale, mas to mi jalik to chetʼese.
Ukrainian[uk]
ХВИЛЮВАННЯ на сцені — нормальне явище, особливо для того, хто нечасто виступає.
Venda[ve]
ZWO ḓowelea uri tshiambi tshi ḓipfe tsho tshuwa musi tshi tshi thoma u amba, zwihuluhulu arali tshi sa ṋekedzi nyambo tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
VIỆC một diễn giả cảm thấy hồi hộp khi đứng lên nói bài giảng không có gì lạ, nhất là trường hợp không nói bài giảng thường xuyên.
Waray (Philippines)[war]
NORMAL ha mamumulong nga kulbaon kon tumindog hiya ha pagyakan, labi na kon diri hiya agsob magpahayag.
Xhosa[xh]
KUYINTO eqhelekileyo ukuba isithethi sibe novalo xa siphakama sisiya eqongeni, ngokukodwa ukuba asizinikeli rhoqo iintetho.
Yoruba[yo]
KÌ Í ṣe ohun tuntun pé kí ẹ̀rù ba olùbánisọ̀rọ̀ nígbà tó bá fẹ́ sọ̀rọ̀, pàápàá tó bá jẹ́ ẹni tí kì í sábàá ní iṣẹ́ ọ̀rọ̀ sísọ.
Yucateco[yua]
U SUUKILEʼ ku pʼáatal nervioso máak ken u máans junpʼéel jaats, maases wa maʼ cada ku máaniʼ.
Chinese[zh]
在听众面前发表演讲,感到怯场是常有的事。 讲者如果不是经常发表演讲,心情就可能更紧张了。
Zulu[zu]
KUVAMILE ukuba isikhulumi sishaywe uvalo lapho sisukuma siyobeka inkulumo, ikakhulukazi uma singajwayele ukunikeza izinkulumo njalo.