Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той е Този, който създаде в началото Адам и Ева по Свой образ, мъж и жена, и ги събра като съпруг и съпруга, за да станат „една плът“ и да се размножават и напълнят земята.21 Във всеки един човек е заложен божественият образ, но чрез брачния съюз между мъж и жена в едно, ние се сдобиваме с вероятно най-пълното значение на това да сме създадени по Божий образ – мъж и жена.
Cebuano[ceb]
Siya mao kinsa sa sinugdanan milalang kang Adan ug Eva diha sa Iyang hitsura, lalaki ug babaye, ug mihiusa kanila isip bana ug asawa aron mahimong “usa ka unod” ug sa pagsanay ug pagpuno sa yuta.21 Ang matag indibidwal nagdala sa balaang hitsura, apan diha kini sa panaghiusa sa kaminyoon sa lalaki ug babaye isip usa nga atong makab-ot tingali ang labing kompleto nga kahulugan sa atong pagkalalang diha sa hitsura sa Dios—lalaki ug babaye.
Czech[cs]
Právě On stvořil na počátku Adama a Evu ke svému obrazu, muže a ženu, a spojil je jako manžela a manželku, aby se stali jedním tělem a aby se rozmnožovali a naplnili zemi.21 Každý člověk v sobě nese božský obraz, ale právě v manželském svazku muže a ženy dosahujeme asi nejúplnějšího významu skutečnosti, že jsme stvořeni podle obrazu Božího – jako muž a žena.
Danish[da]
Det er ham, der i begyndelsen skabte Adam og Eva i sit billede, mand og kvinde, og forenede dem som ægtemand og hustru til at blive »ét kød« og til at være frugtbare og mangfoldiggøre sig.21 Hvert menneske har det guddommelige billede i sig, men det er i den ægteskabelige forening mellem en mand og en kvinde, der bliver ét, at vi opnår den måske mest fuldkomne betydning af, at vi er skabt i Guds billede – mand og kvinde.
German[de]
Er war es, der am Anfang Adam und Eva als sein Abbild schuf, als Mann und Frau, und sie dann als Ehemann und Ehefrau zusammenführte, damit sie „ein Fleisch“ wurden und sich vermehrten und die Erde bevölkerten.21 Jeder Mensch trägt das Abbild Gottes in sich, doch nur im Bund der Ehe als Vereinigung von Mann und Frau können wir das, was es heißt, als Abbild Gottes erschaffen zu sein, vielleicht am vollständigsten erreichen – als Mann und Frau.
English[en]
It is He who in the beginning created Adam and Eve in His image, male and female, and joined them as husband and wife to become “one flesh” and to multiply and replenish the earth.21 Each individual carries the divine image, but it is in the matrimonial union of male and female as one that we attain perhaps the most complete meaning of our having been made in the image of God—male and female.
Estonian[et]
See oli Tema, kes alguses Aadama ja Eeva enda näo järgi meheks ja naiseks lõi ning kokku liitis, et nad oleksid üks liha ning paljuneksid ja täidaksid maa.21 Igaüks kannab endas seda jumalikku alget, kuid mehe ja naise abieluliidus saame ehk kõige täielikumalt aimu, mida tähendab, et meid on loodud Jumala näo järele – meheks ja naiseks.
Persian[fa]
این او است که در آغاز آدم و حوّا را به شکل خود، مرد و زن آفرید و آنها را به عنوان زن و شوهرپیوند داد تا 'یک بدن' شوند و تکثیر کرده و زمین را پُر کنند.21 هر فردی دارای نگار الهی است، امّا آن در اتّحاد ازدواج مرد و زن با یکی بودن است که ما شاید به کامل ترین معنای داشتن نگار خدا—مرد و زن دست یابیم.
Finnish[fi]
Juuri Hän loi alussa Aadamin ja Eevan omaksi kuvakseen, mieheksi ja naiseksi, ja liitti heidät yhteen aviomiehenä ja vaimona tulemaan yhdeksi lihaksi ja lisääntymään ja täyttämään maan.21 Kukin yksilö on luotu Jumalan kuvaksi, mutta juuri miehen ja naisen tullessa yhdeksi aviollisessa yhteydessä me saavutamme kenties täydellisimmän merkityksen sille, että meidät on luotu Jumalan kuvaksi – mieheksi ja naiseksi.
Fijian[fj]
Sai Koya ka a buli Atama kei Ivi ena ivakatekivu me itovo vata kei Koya, na tagane kei na yalewa, ka vakaduavatataki rau vakaveiwatini me rau “dua ga na lewe” ka tubu me lewe vuqa ka vakatawai vuravura.21 E kauta voli na tamata yadua na itovo vakalou, ia mai na duavata ni vakawati ni tagane kei na yalewa me rau le duabauga eda sa rawata kina na ibalebale taucoko sara ni noda a buli meda itovo vata kei na Kalou—tagane kei na yalewa.
Fiji Hindi[hif]
Aur Usne shuruaat mein Adam aur Eve ko Apne hi swarup ke anusaar utpan kiya tha; nar aur naari karke unko manushyon ki “shirishti” ki aur fulo falo aur prithivi mein bhar jaao.21 Har ek vyakti diviye swarup hai, parantu yah ek hone ke liye nar aur naari ke saath shaadi hai jisse hum shaayad Parmeshwar ke swarup ke kiye hona ka pura matlab kahatein hain- nar aur naari.
Hiligaynon[hil]
Ini amó siya nga sa ginsuguran nagtuga kay Adan kag kay Eba nga katulad Niya, lalaki kag babaye, kag gin-ugyon sila nga isa ka bana kag isa ka asawa nga mangin 'isa ka lawas' kag magdamo kag magpunô sa kalibutan.21 Ang isa ka tawo nagadala sang diyosnon nga pagkatulad, apang diri ini sa pag-ugyunanay sa kasal sang lalaki kag babaye bilang isa nga basi maangkon naton ang pinakakompleto nga kahulugan sang aton bilang pagkatulad sa Diyos—lalaki kag babaye.
Hmong[hmn]
Nws yog tus uas tau tsim Adas thiab Evas kom muaj yam ntxwv zoo li Nws, txiv neej thiab poj niam, thiab hais kom nkawd sib yuav “koom ib lub cev” thiab muaj tub muaj ki coob thiab huaj vam mus puv ntiaj teb.21 Txhua tus muaj yam ntxwv zoo li Vajtswv, tiam sis yog kev sib yuav ntawm ib tug txiv neej thiab ib tug poj niam uas pab peb muaj yam ntxwv zoo li Vajtswv tag nrho.
Croatian[hr]
On je taj koji je u početku stvorio Adama i Evu na svoju sliku, muško i žensko, i združio ih kao muža i ženu da postanu »jedno tijelo« te da se množe i napuče zemlju.21 Svaki pojedinac posjeduje božansku sliku, no u bračnom jedinstvu između muškarca i žene stječemo možda najpotpunije značenje toga da smo na sliku Boga – muško i žensko.
Hungarian[hu]
Ő volt az, aki kezdetben saját képmására, férfivá és nővé teremtette Ádámot és Évát, majd férjként és feleségként összeadta őket, hogy legyenek „egy test”, és sokasodjanak és töltsék be a földet.21 Minden egyén isteni képmást hordoz, azonban a férfi és a nő házastársi egységében teszünk szert annak talán legteljesebb jelentésére, hogy Isten képmására teremtettünk – férfivá és nővé.
Armenian[hy]
Դա Նա էր, որ սկզբում ստեղծեց Ադամին ու Եվային Իր պատկերով, արու եւ էգ, եւ միացրեց նրանց որպես ամուսին եւ կին, որ դառնան «մեկ մարմին» եւ շատանան ու լցնեն երկիրը։ 21 Յուրաքանչյուր անհատ ունի աստվածային տեսք, սակայն ամուսնու եւ կնոջ ամուսնական միության մեջ է, երբ նրանք մեկ են դառնում, որ մենք թերեւս ձեռք ենք բերում Աստծո պատկերով՝ արու եւ էգ, ստեղծված լինելու ամենալիարժեք իմաստը։
Indonesian[id]
Dialah yang di awalnya menciptakan Adam dan Hawa menurut rupa-Nya, pria dan wanita, dan menggabungkan mereka sebagai suami dan istri untuk menjadi “satu daging” dan untuk beranak cucu serta memenuhi bumi.21 Masing-masing individu membawa rupa ilahi, tetapi adalah dalam penyatuan pernikahan pria dan wanita berpadu sehingga kita mungkin memperoleh arti paling lengkap dari keberadaan kita dalam rupa Allah—pria dan wanita.
Icelandic[is]
Það var hann sem í upphafi skapaði Adam og Evu í sinni mynd, karl og konu, og vígði þau saman sem eiginkonu og eiginmann, til að verða „eitt hold“ og margfalda og uppfylla jörðina.21 Hver einstaklingur hefur að geyma þessa guðlegu mynd, en það er í hjónabands-samfélagi karls og konu, er sameinast, sem við mögulega getum hlotið fulla merkingu þess að hafa verið sköpuð í mynd Guðs – karl og kona.
Italian[it]
È Lui che al principio creò Adamo ed Eva a Sua immagine, maschio e femmina, e che li unì come marito e moglie affinché diventassero “una stessa carne” e si moltiplicassero e riempissero la terra.21 Ogni persona porta con sé quell’immagine divina, ma è nell’unione matrimoniale tra maschio e femmina, nel loro diventare uno, che forse raggiungiamo il più completo significato del nostro essere stati fatti a immagine di Dio — maschio e femmina.
Korean[ko]
태초에 아담과 이브를 자기 형상에 따라 남자와 여자로서 창조하고 남편과 아내로서 결합시켜 “한 몸”을 이루어 땅에 충만하고 번성하게 하신 분은 하나님이십니다.21 각 개인은 그 신성한 형상을 지니고 있으나, 우리가 하나님의 형상대로 남자와 여자로 지음받은 것의 의미를 아마도 가장 온전하게 이루는 길은 결혼 서약을 통해 남녀가 하나로 결합하는 것입니다.
Kosraean[kos]
El pa suc e muhtwacwacaciyac ah oracllah luhmahl Adam ac Eve, mukul ac muhtwacn, ac weluhlos oacna mukul ac muhtwacn kiac in eklac “mahno sefanna” ac in ahkpuhsye ac nwacklah facluh.21Kais sie mwet us luhma wolacna uh, tuh oasr ke tuhkweni luhn pahyuck luhn mukul ac muhtwacn ma sefannalac lah kuht ahkfahsryelah sahp kalmeyac yohk se emet ke eisyacn luhman God lasr uh—mukul kuh muhtwacn.
Lao[lo]
ພ ຣະ ອົງ ເອງ ທີ່ ໃນ ຕອນ ຕົ້ ນ ໄດ້ ສ້າງ ອາ ດາມ ແລະ ເອ ວາ ໃນ ຮູບ ລັກ ສະ ນະ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຊາຍ ແລະ ຍິງ, ແລະ ໄດ້ ຮ່ວມ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ສາ ມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ດຽວ ກັນ ແລະ ໃຫ້ ມີ ລູກ ເຕົ້າ ໃຫ້ ແຜ່ຂະຫຍາຍ, ແລະ ເພີ່ມ ທະ ວີ ຈົນ ເຕັມ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ.21 ແຕ່ ລະ ຄົນ ມີ ຮູບ ລັກ ສະ ນະ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ , ແຕ່ ແມ່ ນໃນ ການ ຮ່ວມ ແຕ່ງ ງານຂອງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ທີ່ ບາງ ທີເຮົາ ຈະ ບັນ ລຸ ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ ສົມ ບູບຂອງ ການມີ ຮູບ ລັກ ສະ ນະ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ—ຊາຍ ແລະ ຍິງ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Tai Jis pradžioje sukūrė Adomą ir Ievą pagal Savo atvaizdą, vyrą ir moterį, ir sujungė juos kaip vyrą ir žmoną, kad taptų „vienu kūnu“ ir daugintųsi bei pripildytų žemę.21 Kiekvienas asmuo sukurtas pagal Dievo atvaizdą, bet vyrą ir moterį suvienijančios santuokos sąjungoje mes matome kone pačią išsamiausią mūsų – vyro ir moters – sukūrimo pagal Dievo atvaizdą prasmę.
Latvian[lv]
Dievs iesākumā radīja Ādamu un Ievu pēc Savas līdzības, vīrieti un sievieti, un saistīja viņus kā vīru un sievu, lai viņi kļūtu „viena miesa” un vairotos, un piepildītu Zemi.21 Katrā personā mīt dievišķs tēls, taču tikai laulības savienībā starp vīrieti un sievieti, kā vienu veselumu, mēs, iespējams, sasniedzam pilnīgāko nozīmi tam, ka esam radīti pēc Viņa līdzības — vīrietis un sieviete.
Malagasy[mg]
Tany am-piandohana dia Izy no nahary an’i Adama sy i Eva araka ny endriny, izay lahy sy vavy ary nampitambatra azy ireo ho mpivady mba ho lasa “nofo iray” sy hihabetsaka ary hameno ny tany.21 Samy manana izay endrik’ Andriamanitra izay ny olona tsirairay, saingy ao anatin’ny fanambadian’ny lehilahy sy vehivavy hitambatra ho iray angamba no hahatanterahantsika ny dikany feno tanteraka fonosin’ilay hoe namboarina araka ny endrik’ Andriamanitra—lahy sy vavy.
Marshallese[mh]
Ej E eo ilo jinoin ekar kōm̧anm̧an Adam im Eve ilo nememe in wōt E, em̧m̧an im kōrā, im kobaik er āinwōt ļeo im lieo pālele n̄an erom “juon wōt ānbwin” im n̄an timoon im wōrļo̧k im kobrak mejen laļ.21Kajjojo armej rej bōk nememe eo ekwojarjar, ak ej ilo ien koba ippān doon ilo m̧are eo an em̧m̧an im kōrā āinwōt juon wōt im jej bōk bolen lukkuun aolepān melele eo kōn kōm̧anm̧an eo ad ilo nememe in Anij—em̧m̧an im kōrā.
Malay[ms]
Dialah yang telah mencipta Adam dan Hawa menurut rupa-Nya, lelaki dan perempuan, menyatukan mereka sebagai suami isteri dan untuk bertambah-tambahlah dan penuhilah bumi.21 Setiap individu punyai rupa ketuhanan, tetapi persatuan dalam perkahwinan lelaki dan perempuanlah membolehkan kita memahami maksud dicipta menurut rupa Tuhan—lelaki dan perempuan.
Norwegian[nb]
Det var han som i begynnelsen skapte Adam og Eva i sitt bilde, til mann og kvinne, og forenet dem som mann og hustru for å bli “ett kjød” og bli mange og fylle jorden.21 Hver enkelt bærer det guddommelige bildet, men det er i en ekteskapelig forening hvor mann og kvinne blir ett, at vi oppnår kanskje den mest komplette betydningen av å ha blitt skapt i Guds bilde – som mann og kvinne.
Dutch[nl]
God zelf heeft Adam en Eva in het begin naar zijn beeld geschapen, mannelijk en vrouwelijk, en hen als man en vrouw tot ‘één vlees’ samengevoegd om zich te vermenigvuldigen en de aarde te vervullen.21 Ieder individu draagt het beeld van God in zich, maar in de echtelijke vereniging van man en vrouw als één verwezenlijken we wellicht pas de volledige betekenis van onze schepping naar het beeld van God — mannelijk en vrouwelijk.
Papiamento[pap]
E ta esun ku na prinsipio a kreá Adam i Eva den Su imágen, hòmber i muhé, i a uní nan komo esposo i esposa pa bira “unu den karni” i pa multipliká i yena e tera.21 Kada individuo ta karga e imágen divino, pero ta den e union matrimonial di hòmber i muhé komo unu ku nos ta logra por ta e sentido mas kompleto di e echo ku nos a wòrdu trahá den e imágen di Dios— hòmber i muhé.
Portuguese[pt]
Foi Ele quem, no início, criou Adão e Eva à Sua imagem, homem e mulher, e uniu o marido e a esposa para se tornarem “uma só carne” e se multiplicarem e encherem a Terra.21 Cada pessoa possui uma imagem divina, mas é na união matrimonial entre um homem e uma mulher, que se tornam um, que alcançamos talvez o mais completo significado de sermos criados à imagem de Deus — homem e mulher.
Slovak[sk]
Práve On stvoril na počiatku Adama a Evu na svoj obraz, muža a ženu a spojil ich ako manžela a manželku, aby sa stali jedným telom, aby sa rozmnožovali a naplnili zem.21 Každý jedinec v sebe nesie božský obraz, ale práve v manželskom zväzku muža a ženy ako jedného tela, dosahujeme asi najúplnejšieho významu skutočnosti, že sme stvorení podľa obrazu Božieho – ako muž a žena.
Samoan[sm]
O ia o le na foafoaina i le amataga ia Atamu ma Eva i Lona faatusa, o le tane ma le fafine, ma tuufaatasia i la’ua o se tane ma se ava ia avea ma “tino e tasi” ma ia fanafanau ma uluuluola ia tumu ai le lalolagi.21 E tofu tauaveina e tagata taitasi le faatusa paia, ae o totonu o le tuufaatasiga faalefaaipoipoga o le tane ma le fafine e avea ma tino e tasi, tatou te maua ai le uiga aupito sili ona atoa o le foafoaina o i tatou i le faatusa o le Atua—o le tane ma le fafine.
Serbian[sr]
Он је тај који је на почетку створио Адама и Еву по свом лику, мушко и женско, и спојио их као мужа и жену да постану „једно тело“ и множе се, и напуне земљу.21 Свака особа има божански лик, али брачна заједница мушкарца и жене је та у којој остварујемо можда најпотпуније значење нашег постојање у обличју Божјем - као мушко и женско.
Swahili[sw]
Ni Yeye hapo mwanzoni alimuumba Adamu na Hawa katika mfano wake, kiume na kike, na akawaunganisha wao kama mume na mke kuwa “mwili mmoja” na wazae na kuijaza nchi.21 Kila mtu anabeba mfano wa kiungu, lakini ni katika muungano wa ndoa ya kiume na kike ambapo kama kitu kimoja tunaweza kupata labda maana kamili kabisa ya sisi kuwa tuliumbwa katika mfano wa Mungu---kiume na kike.
Tagalog[tl]
Siya ang sa simula ay lumikha kina Adan at Eva sa Kanyang larawan, lalaki at babae, at pinag-isa sila bilang mag-asawa upang maging “isang laman” at magpakarami at kalatan ang lupa.21 Taglay ng bawat tao ang banal na larawang iyan, ngunit marahil ay sa pag-iisandibdib ng lalaki at babae natin matatamo ang pinakabuong kahulugan ng paglikha sa atin sa larawan ng Diyos—lalaki at babae.
Tongan[to]
Ko Ia ia ʻi he kamataʻangá naʻa Ne fakatupu ʻa ʻĀtama mo ʻIvi ʻi Hono tataú, ko e tangata mo e fefine, pea fakatahaʻi kinaua ko e husepāniti mo e uaifi ke hoko ʻo “kakano pē ʻe taha” pea fanafanau mo fakatokolahi e māmaní.21 ʻOku maʻu ʻe he tokotaha fakafoʻituitui takitaha ha ʻīmisi fakalangi, ka ʻoku tau toki maʻu ʻi he mali ʻa e tangatá mo e fefiné ʻa e ʻuhinga kakato hono fakatupu kitautolu ʻi he tatau ʻo e ʻOtuá—ko e tangata mo e fefine.
Tahitian[ty]
O Oia tei hamani ia Adamu e Eva i te haamataraa mai te au i To’na ra hohoʻa, te tane e te vahine, e ua apiti raua ei tane e vahine faaipoipo ia riro raua ei « hoê » e ia faarahi e ia faaî i te fenua.21 Tei niʻa i te taata tataʻitahi te hohoʻa o te Atua, tei roto anaʻe râ i te faaipoiporaa o te tane e te vahine ei tino hoê e noaa’i ia tatou te auraa hope roa no to tatou hamaniraahia mai te au i te hohoʻa o te Atua―te tane e te vahine.
Vietnamese[vi]
Chính Ngài là Đấng mà lúc ban đầu đã sáng tạo ra A Đam và Ê Va theo hình ảnh của Ngài, người nam và người nữ, cùng kết hợp họ thành vợ chồng để trở thành “một thịt” và sinh sôi nẩy nở và làm đầy dẫy đất.21 Mỗi cá nhân mang hình ảnh thiêng liêng, nhưng chính là trong sự kết hợp hôn nhân của người nam và người nữ trở thành một mà chúng ta có lẽ đạt được ý nghĩa đầy đủ nhất của việc chúng ta đã được tạo ra theo hình ảnh của Thượng Đế—người nam và người nữ.