Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لن اتراجع مثل العجلة إحتياطية
Bulgarian[bg]
Няма да оставам назад като някакво трето колело
Bosnian[bs]
Nisam visi nazad kao neka treća točka.
Czech[cs]
Nebudu se držet zpátky, jako nějaké třetí kolo.
German[de]
Ich halte mich nicht unnütz im Hintergrund.
Greek[el]
Δε θα κάτσω στο παρασκήνιο, σαν κανέναν άχρηστο.
English[en]
I am not hanging back like some third wheel.
Spanish[es]
No me quedaré como si molestara.
Persian[fa]
من مثه یه چرخ سوم عقب نمی ایستم
Finnish[fi]
En jää odottelemaan kuin jokin kolmas pyörä.
French[fr]
Je ne resterai pas derrière comme une troisième roue.
Hebrew[he]
אני לא תלוי בחזרה כמו גלגל שלישי.
Hungarian[hu]
Nem maradok nyugton, mint egy pótkerék.
Italian[it]
Non rimango indietro come un terzo incomodo.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke være et femte hjul på vogna.
Dutch[nl]
Ik blijf niet achter als'n derde wiel.
Polish[pl]
Nie będę trzymał się z tyłu jak jakieś piąte koło u wozu.
Portuguese[pt]
Não vou ficar para trás como uma roda de apoio.
Romanian[ro]
Nu rămân în urmă, ca a treia roată.
Russian[ru]
Я не буду стоять позади, как какой-нибудь третий лишний.
Serbian[sr]
Neću da ostanem pozadi kao neki treći točak.
Swedish[sv]
Jag vägrar att vara nåt påhäng.
Turkish[tr]
Dış kapının mandalı gibi geride durmayacağım.