Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، «من اجل السرور الموضوع امامه احتمل (خشبة الآلام) مستهينا بالخزي.»
Bemba[bem]
Mu cine cine, “pa mulandu wa kusekelela ukwabikilwe pa ntanshi yakwe, ashipikishe ku [cimuti ca kucushiwilwapo, NW], ukusuule nsoni.”
Bulgarian[bg]
Да, „заради предстоящата нему радост, издържа позорния стълб, като презря срама“.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, “alang sa kalipay nga gibutang sa iyang atubangan nga iyang giantos ang kahoy sa pagsakit, nga wala igsapayan ang kaulawan.”
Czech[cs]
Ano, „pro radost, jež mu byla předložena, snesl mučednický kůl, pohrdl pohanou“.
Danish[da]
„For den glæde der lå foran ham, udholdt [han] en marterpæl idet han foragtede skammen.“
Efik[efi]
Ke akpanikọ, “ke ntak idatesịt oro ẹkenịmde enye ke iso enye ama ọyọ eto ndutụhọ, esuene esuene edisịn ke ndek.”
Greek[el]
Αυτός πραγματικά «υπέρ της χαράς της προκειμένης εις αυτόν υπέφερε σταυρόν, καταφρονήσας την αισχύνην».
English[en]
Indeed, “for the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame.”
Spanish[es]
De hecho, “por el gozo que fue puesto delante de él aguantó un madero de tormento, despreciando la vergüenza”.
Estonian[et]
Ta tõesti „kannatas piinaposti tema ees seisva rõõmu eest häbist hoolimata”.
Finnish[fi]
Tosiaankin ”siitä ilosta, joka oli asetettu hänen eteensä, hän kesti kidutuspaalun, halveksien häpeää”.
French[fr]
Oui, “en vue de la joie qui lui était proposée, il endura un poteau de supplice, méprisant la honte”.
Hebrew[he]
אכן, „בעד השמחה הערוכה לפניו סבל את הצלב [את עמוד־ההוקעה, ע”ח] ובז לחרפה”.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, “tungod sa kalipay nga ginbutang sa iya atubang nagbatas sia sang usok sang pag-antos, nga nagatamay sang kahuluy-an.”
Croatian[hr]
Doista, “zbog predstojeće radosti on je pretrpio mučenički stup, prezrevši sramotu” (Hebrejima 12:2, NW).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ia ”dengan mengabaikan kehinaan tekun memikul salib [”tiang siksaan”, NW] ganti sukacita yang disediakan bagi Dia”.
Iloko[ilo]
Pudno, “gapu iti rag-o a naikabil iti sanguananna inibturanna ti kayo a pagtutuokan, nga inwaksina ti bain.”
Icelandic[is]
„Vegna gleði þeirrar, er beið hans, leið hann þolinmóðlega á krossi, mat smán einskis.“
Italian[it]
Sì, “per la gioia che gli fu posta dinanzi egli sopportò il palo di tortura, disprezzando la vergogna”.
Japanese[ja]
実際,「この方は,自分の前に置かれた喜びのために,恥を物とも思わず苦しみの杭に耐え」ました。(
Korean[ko]
실로, 그분은 “그 앞에 있는 즐거움을 위하여 [“형주”]를 참으사 부끄러움을 개의치 아니”하셨습니다.
Lozi[loz]
Ka buniti, “kabakala tabo y’a n’a beezwi kwapili, [yena] a itiisa kwa [kota ya linyando, NW], a sa tokomeli lishwau la sona.”
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa izy dia “naharitra ny hazo fijaliana, fa tsy nitandro henatra, mba hahazoany ny fifaliana napetraka teo anoloany”.
Norwegian[nb]
Ja, «for å få den glede han hadde i vente, tålte han korset [en torturpæl, NW] uten å bry seg om vanæren».
Niuean[niu]
Ko e moli, “ma e loto olioli ne fakatoka ki mua ia ia ne fakauka a ia ke he akau fakakikiveka, fakafiufiu fakama.”
Nyanja[ny]
Ndithudi, ‘chifukwa cha chimwemwe choikidwacho pamaso pake, anapirira [mtengo wozunzirapo, NW], nanyoza manyazi.’
Portuguese[pt]
Deveras, “pela alegria que se lhe apresentou, ele aturou uma estaca de tortura, desprezando a vergonha”.
Slovak[sk]
Skutočne, „pre radosť, ktorá mu bola predložená, zniesol mučenícky kôl, pohrdol pohanou.“
Slovenian[sl]
Da, ”za veselje [radost, NW] ki ga je čakalo, [je] preziral sramoto in pretrpel križ“.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, “iye akatsungirira padanda rokutambudzira nokuda kwomufaro wakaiswa pamberi pake, akazvidza kunyadziswa.”
Serbian[sr]
Zaista, „zbog predstojeće radosti on je pretrpeo mučenički stub, prezrevši sramotu“ (Hebrejima 12:2, NW).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, “o ile a mamella thupa ea tlhokofatso, ho nyelisoa ho hlabisang lihlong, ka baka la thabo e neng e behiloe ka pel’a hae.”
Swedish[sv]
Ja, ”för den glädje som förelades honom utstod [han] en tortyrpåle, i det han föraktade skammen”.
Swahili[sw]
Kweli kweli, “kwa sababu ya shangwe ambayo iliwekwa mbele yake alivumilia mti wa mateso akidharau aibu.”
Thai[th]
อัน ที่ จริง แล้ว “เพราะ เห็น แก่ ความ ยินดี ซึ่ง มี อยู่ ตรง หน้า พระองค์ ยอม ทน หลัก ทรมาน ไม่ คํานึง ถึง ความ ละอาย.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, “dahil sa kagalakang inilagay sa harap niya siya’y nagtiis sa pahirapang tulos, hinamak ang kahihiyan.”
Tswana[tn]
Eleruri, ke “eo e rileñ ka boitumèlō yo o bo beecweñ pele a ichokèla mokgōrō, a nyatsa ditlhoñ.”
Tsonga[ts]
Hakunene, “a nga chavang[a] ku byarha [mhandzi ya nxaniso] a nga vuli nchumu hi tingana ta kona, hikwalaho ka ku tsaka loku vekiweke emahlweni ka yena.”
Tahitian[ty]
Oia mau, ‘ua faaoromai oia i te pou haamauiuiraa, aore i haapao i te haama, i te oaoa i tuuhia mai i mua i to ’na aro.’
Xhosa[xh]
Enyanisweni, “ngenxa yovuyo olwalubekwe phambi kwakhe, wawunyamezela [umthi wentuthumbo, NW] elidelile ihlazo.”
Yoruba[yo]
Nitootọ, “nitori ayọ ti a gbeka iwaju rẹ, o farada igi oró, o tẹmbẹlu itiju.”
Zulu[zu]
Ngempela, “ngenxa yenjabulo eyayibekwe phambi kwakhe wakhuthazelela isigxobo sokuhlushwa, engalinaki ihlazo.”