Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is opmerkenswaardig dat Wladimir Lenin, die eerste leier van die Sowjetunie, ’n paar jaar voor die Russiese Revolusie gesê het: “Elkeen moet volkome vry wees, nie net om die godsdiens van sy keuse te bely nie, maar ook om sy godsdiens te verkondig of om van godsdiens te verander.
Arabic[ar]
ومن الجدير بالملاحظة انه قبل سنوات قليلة من الثورة الروسية قال فلاديمير لينين، اول زعيم للاتحاد السوفياتي: «ينبغي ان يكون لكل امرئ الحرية التامة لاعتناق الدين الذي يريد، كما ينبغي ان تكون له الحرية التامة لنشره او اعتناق دين آخر.
Cebuano[ceb]
Angayng tagdon nga pipila ka tuig una pa sa Rebolusyon, si Vladimir Lenin, ang unang lider sa Unyon Sobyet, miingon: “Kinahanglan nga adunay bug-os nga kagawasan ang tanan, dili lamang sa pagpili ug relihiyon, kondili sa pagsangyaw o pagbag-o usab niana.
Czech[cs]
Stojí za zmínku, že jen pár let před Říjnovou revolucí Vladimír Iljič Lenin, první vůdce Sovětského svazu, prohlásil: „Každý musí mít naprostou svobodu si své náboženství nejen zvolit, ale také ho šířit či změnit.
Danish[da]
Det er bemærkelsesværdigt at Vladimir Lenin, Sovjetunionens første leder, blot få år før Den Russiske Revolution, havde udtalt: „Der må være fuldstændig frihed, ikke blot til at holde fast ved en hvilken som helst tro, men også til at forkynde en hvilken som helst tro eller til at ændre tro.
German[de]
Nur wenige Jahre vor der Russischen Revolution hatte Wladimir Iljitsch Lenin, der dann an der Spitze der Sowjetunion stand, interessanterweise gesagt: „Jeder muss die volle Freiheit haben, sich nicht nur zu jedem beliebigen Glauben zu bekennen, sondern auch jeden beliebigen Glauben zu verbreiten und den Glauben zu wechseln.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο ότι λίγα χρόνια πριν από τη Ρωσική Επανάσταση, ο Βλαντίμιρ Λένιν, ο πρώτος ηγέτης της Σοβιετικής Ένωσης, είχε πει: «Ο καθένας πρέπει να είναι εντελώς ελεύθερος, όχι μόνο να πρεσβεύει όποια θρησκεία επιθυμεί, αλλά και να διαδίδει ή να αλλάζει τη θρησκεία του.
English[en]
It is noteworthy that a few years before the Russian Revolution, Vladimir Lenin, the first leader of the Soviet Union, had said: “Everybody must be perfectly free, not only to profess whatever religion he pleases, but also to spread or change his religion.
Spanish[es]
Cabe mencionar que unos años antes de la Revolución rusa, Vladimir Lenin, quien llegó a ser el primer líder de la Unión Soviética, había dicho: “Todos deben ser plenamente libres no sólo para profesar la religión que mejor les parezca, sino para propagar su religión o cambiarla por otra.
Finnish[fi]
On huomionarvoista, että muutamaa vuotta ennen Venäjän vallankumousta Neuvostoliiton ensimmäinen johtaja Vladimir Lenin oli sanonut: ”Jokaisen on oltava täysin vapaa paitsi tunnustamaan mitä uskoa tahansa, myös levittämään mitä uskoa tahansa ja vaihtamaan uskoaan.
French[fr]
Fait intéressant, quelques années avant la révolution, Lénine, qui allait devenir par la suite le premier dirigeant de l’Union soviétique, avait déclaré : “ Chacun doit avoir la pleine liberté non seulement d’être adepte de la foi qu’il désire, mais aussi de propager n’importe quelle religion ou de changer de foi.
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga pila ka tuig antes sang Rebolusyon sa Rusya, si Vladimir Lenin, ang una nga lider sang Unyon Sobyet, nagsiling: “Ang tanan dapat nga mangin hilway gid, indi lamang nga makapili sia sang luyag niya nga relihion, kundi makapalapnag man ukon makabaylo sang iya relihion.
Croatian[hr]
Vrijedno je zapaziti da je Vladimir Lenjin, prvi vođa Sovjetskog Saveza, nekoliko godina prije Oktobarske revolucije rekao: “Svakome mora biti omogućeno da slobodno ispovijeda bilo koju vjeru, a isto tako i da širi ili promijeni svoju vjeru.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó, hogy néhány évvel az orosz forradalom előtt Vlagyimir Iljics Lenin, a Szovjetunió első kormányfője kijelentette: „Mindenkinek teljes szabadságot kell biztosítani nemcsak arra, hogy akármilyen vallást gyakoroljon, hanem arra is, hogy bármilyen vallást terjesszen vagy vallását megváltoztassa.
Indonesian[id]
Patut diperhatikan bahwa beberapa tahun sebelum Revolusi Rusia, Vladimir Lenin, pemimpin pertama Uni Soviet, berkata, ”Setiap orang harus benar-benar merdeka, tidak hanya untuk menganut agama yang diinginkannya, tetapi juga untuk menyebarkan atau berganti agama.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta sumagmamano a tawen sakbay ti Russian Revolution, ni Vladimir Lenin nga umuna a lider ti Soviet Union, kinunana: “Nasken a naan-anay ti wayawaya ti tunggal maysa, saan laeng nga iti panangipanayag iti relihionna, no di ket uray iti panangisaknap wenno panangbaliw iti dayta.
Italian[it]
È da notare che pochi anni prima della rivoluzione d’ottobre Vladimir Lenin, il primo leader dell’Unione Sovietica, aveva detto: “Ognuno deve essere pienamente libero non solo di professare qualsiasi religione, ma anche di diffondere qualsiasi religione e di cambiar religione.
Japanese[ja]
注目に値する点として,ソ連の最初の指導者ウラジーミル・レーニンは,ロシア革命の数年前にこう述べていました。「 人民はすべて,何であれ自分の好む宗教を信奉することのみならず,宗教を広める,もしくは変えることにおいても,完全に自由でなければならない。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ რევოლუციამდე რამდენიმე წლით ადრე საბჭოთა კავშირის პირველმა ლიდერმა ვლადიმერ ლენინმა განაცხადა: „ყველას უნდა ჰქონდეს თავისუფლება, იწამოს არა მარტო ის, რაც უნდა, არამედ გაავრცელოს ან შეიცვალოს კიდეც აღმსარებლობა.
Malayalam[ml]
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ പ്രഥമ നേതാവ് വ്ളാഡിമിർ ലെനിൻ റഷ്യൻ വിപ്ലവത്തിന് ഏതാനും വർഷം മുമ്പ് പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ഇത്തരുണത്തിൽ ശ്രദ്ധേയമാണ്: “എല്ലാവർക്കും സമ്പൂർണ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരിക്കണം, തനിക്കിഷ്ടമുള്ള മതത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ മാത്രമല്ല അതു പ്രചരിപ്പിക്കാനും മതംമാറാനുമുള്ള പരിപൂർണ സ്വാതന്ത്ര്യം.
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at Vladimir Lenin, Sovjetunionens første leder, noen år før den russiske revolusjon hadde sagt: «Enhver må ha full frihet, ikke bare til å bekjenne seg til den religion han ønsker, men også til å utbre sin religion eller bytte religion.
Dutch[nl]
Het is interessant dat Vladimir Lenin, de eerste leider van de Sovjet-Unie, een paar jaar voor de Russische Revolutie had gezegd: „Iedereen moet niet alleen volkomen vrij zijn om het geloof van zijn keuze te belijden, maar ook om zijn geloof te verbreiden of van geloof te veranderen.
Polish[pl]
Co ciekawe, kilkanaście lat przed rewolucją październikową Włodzimierz Lenin, pierwszy przywódca Związku Radzieckiego, napisał: „Każdy powinien mieć zupełną swobodę nie tylko wyznawania dowolnej wiary, ale i rozpowszechniania każdej wiary i swobodę zmiany wiary.
Portuguese[pt]
É interessante que poucos anos antes da Revolução Russa, Vladimir Lenin, o primeiro líder da União Soviética, tenha dito: “Todos devem ser perfeitamente livres, não apenas para professar a religião que desejar, mas também para divulgá-la ou mudar de crença.
Romanian[ro]
Este interesant că, doar cu câţiva ani înainte de Revoluţia Rusă, Vladimir Lenin, primul conducător al Uniunii Sovietice, a spus: „Toţi trebuie să fie complet liberi, nu numai să practice orice religie vor, ci şi să-şi răspândească sau să-şi schimbe religia.
Russian[ru]
Примечательно, что за несколько лет до революции Владимир Ильич Ленин, первый вождь советского государства, сказал: «Каждый должен иметь полную свободу не только держаться какой угодно веры, но и распространять любую веру и менять веру.
Slovak[sk]
Stojí za zmienku, že niekoľko rokov pred Ruskou revolúciou Vladimír Iľjič Lenin, prvý vodca Sovietskeho zväzu, povedal: „Každý musí mať úplnú slobodu nielen vyznávať akúkoľvek vieru, ale aj rozširovať akúkoľvek vieru a meniť vieru.
Albanian[sq]
Vlen të përmendim se disa vjet para revolucionit, Vladimir Lenini, udhëheqësi i parë i Bashkimit Sovjetik, kishte thënë: «Çdo njeri duhet të jetë plotësisht i lirë, jo vetëm të bëjë pjesë në çfarëdo feje t’i pëlqejë, por edhe të përhapë ose të ndryshojë fenë.
Serbian[sr]
Vredno je pažnje da je samo nekoliko godina pre revolucije Vladimir Lenjin, prvi komunistički vođa Sovjetskog Saveza, izjavio sledeće: „Svi treba da budu potpuno slobodni ne samo da izaberu svoju religiju već i da je obznanjuju ili da je promene.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore lilemo tse seng kae pele ho Phetohelo ea Russia, moeta-pele oa pele oa Soviet Union, Vladimir Lenin, o ne a ile a re: “Motho e mong le e mong o lokela ho ba le bolokolohi bo feletseng, eseng feela ba ho ikhethela bolumeli boo a bo ratang, empa le ba ho tsebahatsa bolumeli ba hae kapa ho bo fetola.
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att Vladimir Lenin, den förste ledaren i Sovjetunionen, några år före ryska revolutionen hade sagt: ”Alla måste ha full frihet, inte bara att bekänna sig till vilken religion man vill, utan också att sprida sin religion eller att byta den.
Swahili[sw]
Inafaa kujua kwamba miaka michache kabla ya yale Mapinduzi ya Urusi, Vladimir Lenin, kiongozi wa kwanza wa Muungano wa Sovieti alisema hivi: “Kila mtu anapaswa kuwa huru kabisa kuwa mshiriki wa dini yoyote ile, na pia kuwaambia wengine kuhusu dini hiyo na kubadili dini.
Congo Swahili[swc]
Inafaa kujua kwamba miaka michache kabla ya yale Mapinduzi ya Urusi, Vladimir Lenin, kiongozi wa kwanza wa Muungano wa Sovieti alisema hivi: “Kila mtu anapaswa kuwa huru kabisa kuwa mshiriki wa dini yoyote ile, na pia kuwaambia wengine kuhusu dini hiyo na kubadili dini.
Tamil[ta]
ரஷ்யப் புரட்சி நடப்பதற்கு சில வருடங்களுக்கு முன்பு, சோவியத் யூனியனின் முதல் அதிபரான விலாடிமிர் லெனின் பின்வருமாறு சொன்னது குறிப்பிடத்தக்கது: “ஒருவர் எந்த மதத்தைச் சேர்ந்தவர் எனச் சொல்லிக்கொள்வதற்கு மட்டுமல்ல, அதைப் பரப்புவதற்கோ அதிலிருந்து மாறுவதற்கோ ஒவ்வொருவருக்கும் முழு சுதந்திரம் வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na ilang taon bago ang Russian Revolution, ganito ang sinabi ni Vladimir Lenin, ang unang lider ng Unyong Sobyet: “Dapat na malayang-malaya ang lahat, hindi lamang sa pagpili ng relihiyong gusto niya, kundi maging sa pagpapalaganap o pagbabago ng kaniyang relihiyon.
Tsonga[ts]
I swa nkoka ku tiva leswaku emalembeni ma nga ri mangani loko ku nga si va ni Nhlunga-vuhosi wa le Rhaxiya, Vladimir Lenin, murhangeri wo sungula wa mfumo wa Soviet Union a a te: “Munhu un’wana ni un’wana u fanele a ntshunxeka hilaha ku heleleke, ku gandzela evukhongerini lebyi a byi tsakelaka ni ku twarisa kumbe ku cinca vukhongeri bya yena.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що лише за кілька років до більшовицької революції Ленін писав: «Кожен повинен мати цілковиту свободу не тільки сповідувати будь-яку віру, але й поширювати свою віру або переходити в іншу релігію...
Xhosa[xh]
Okuphawulekayo kukuba kwiminyaka engephi yeeNguqu zaseRashiya, uVladimir Lenin, inkokeli yokuqala yeSoviet Union, yathi: “Wonk’ umntu kufuneka akhululeke ngokupheleleyo, kungekuphela nje ngokwendlela afuna ukunqula ngayo, kodwa asasaze aze atshintshe unqulo lwakhe.
Chinese[zh]
值得注意的是,在俄国革命前几年,苏联第一个领导人列宁曾说:“每个人都该享有绝对的自由,不但可以选择自己的宗教,也可以宣扬或改变自己的宗教。
Zulu[zu]
Kuyaphawuleka ukuthi eminyakeni embalwa ngaphambi koKuvukela KwaseRussia, uVladimir Lenin, umholi wokuqala weSoviet Union, wayethe: “Wonke umuntu kufanele akhululeke ngokuphelele ukuba angagcini nje ngokuzikhethela noma iyiphi inkolo ayithandayo, kodwa nokuba ayisakaze inkolo yakhe noma ayishintshe.