Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand beweer dalk dat God in ’n droom met hom gepraat het of dat sy drome van toekomstige gebeure bewaarheid is, maar dit is nie genoeg rede om hom te glo en blindelings te volg nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው አምላክ በሕልም እንዳነጋገረው ወይም ወደፊት የሚሆነውን ነገር በተመለከተ የሚያያቸው ሕልሞች እንደተፈጸሙ ቢናገርም እሱን ለማመንና በጭፍን ለመከተል ይህ በቂ ምክንያት አይሆንም።
Arabic[ar]
قد يدَّعي شخص ما ان الله كلَّمه في حلم او ان احلامه عن حوادث مستقبلية تبرهنت صحتها، لكنَّ هذا ليس سببا كافيا لنصدِّقه ونتبعه بشكل اعمى.
Central Bikol[bcl]
Tibaad maghingako an sarong tawo na an Dios nagtaram sa saiya sa sarong pangatorogan o na nagkatotoo an saiyang mga pangatorogan manongod sa maabot na mga pangyayari, pero bako iyan na igong dahelan na paniwalaan sia asin basta na sana sumunod sa saiya.
Bemba[bem]
Umuntu kuti pambi atungo kuti Lesa alilandile na wene mu cilooto nelyo ukuti ifilooto fyakwe pa lwa fyali no kucitika ku ntanshi fyalishileba ifya cine, lelo uyo te mulandu wakumanina uwa kumucetekela no kumukonka bupofu bupofu.
Bulgarian[bg]
Някой може да твърди, че Бог му е говорил в сън или че неговите сънища относно бъдещи събития са истина, но това не е достатъчна причина да му вярваш и сляпо да го следваш.
Bislama[bi]
Maet wan man i talem se God i toktok long hem long wan drim, no se ol drim blong hem long saed blong fyuja oli kamtru. Nating se hem i talem olsem, hemia i no wan gudfala risen blong bilif long hem no blong folem hem.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি হয়ত দাবি করতে পারে যে ঈশ্বর তার সাথে স্বপ্নে কথা বলেছেন অথবা ভবিষ্যৎ সম্বন্ধীয় তার স্বপ্ন সত্য প্রমাণিত হয়েছে, তবুও তাকে বিশ্বাস করা এবং অন্ধভাবে অনুসরণ করার জন্য এটিই যথেষ্ট কারণ নয়।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo mahimong moangkon nga ang Diyos nakigsulti kaniya diha sa usa ka damgo o nga ang iyang mga damgo bahin sa umaabot nga mga panghitabo nagnuod, apan kana dili igong katarongan sa pagtuo kaniya ug pagsunod kaniya nga walay pagsusi.
Danish[da]
En person kan hævde at Gud har talt til vedkommende i en drøm, eller at han eller hun har haft drømme der gik i opfyldelse; men dét er ikke i sig selv nogen grund til at tro eller følge denne person i ét og alt.
German[de]
Nur weil jemand behauptet, Gott habe in einem Traum zu ihm geredet oder seine Träume bezüglich künftiger Ereignisse hätten sich bewahrheitet, muß man ihm noch lange nicht glauben und ihm blindlings nachfolgen.
Ewe[ee]
Ame aɖe ate ŋu agblɔ be Mawu ƒo nu na ye le drɔ̃eƒe alo yeƒe drɔ̃e siwo ku ɖe etsɔme nyadzɔdzɔwo ŋu la va eme, gake menye ema ɖeɖeko tae míaxɔe ase eye míadze eyome eŋumabumabui o.
Efik[efi]
Owo ekeme ndidọhọ ke Abasi ama etịn̄ ikọ ọnọ imọ ke ndap m̀mê nte ke ndap imọ ẹban̄ade mme n̄kpọntịbe ini iso ẹsisu, edi oro idịghe ntak oro ekemde ndinịm enye ke akpanikọ nnyụn̄ ntiene enye nnan nnan.
Greek[el]
Μολονότι μπορεί κάποιος να ισχυρίζεται ότι ο Θεός τού μίλησε σε όνειρο ή ότι τα όνειρα που είδε όσον αφορά κάποια μελλοντικά γεγονότα βγήκαν αληθινά, ωστόσο αυτός δεν είναι επαρκής λόγος για να τον πιστέψουμε και να τον ακολουθήσουμε τυφλά.
English[en]
A person may claim that God spoke to him in a dream or that his dreams of future events proved true, yet that is not sufficient reason to believe him and blindly follow him.
Spanish[es]
Aunque alguien afirme que Dios le ha hablado en un sueño o que sus sueños acerca de sucesos futuros se han cumplido, esa no es suficiente razón para creerle y seguirlo ciegamente.
Estonian[et]
Kui keegi väidabki, et Jumal rääkis temaga unes, või kui see, mis ta unes tulevaste sündmuste kohta nägi, osutus tõeks, ei anna see siiski piisavat alust tema uskumiseks ja tema pimesi järgimiseks.
Persian[fa]
ممکن است شخصی ادعا کند که خدا در خواب با او صحبت کرده است و یا خوابهای او در مورد وقایع آینده به حقیقت پیوستهاند؛ لهذا، این حجت و دلیل کفایت نمیکند تا سخن وی را باور کرده و کورکورانه از او پیروی کنیم.
Finnish[fi]
Joku saattaa väittää, että Jumala on puhunut hänelle unessa tai että hänen tulevia tapahtumia koskevat unensa ovat käyneet toteen, mutta tämä ei ole riittävä syy uskoa häntä ja seurata häntä sokeasti.
French[fr]
Quelqu’un peut affirmer que Dieu lui a parlé en rêve ou que ses rêves prémonitoires se sont réalisés. Cela seul ne justifie pas qu’on le croie et qu’on le suive aveuglément.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɔ ko baakɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ kɛ lɛ wie yɛ lamɔ mli, aloo akɛ elamɔi ni kɔɔ nibii ni baaba wɔsɛɛ he lɛ ba mli anɔkwale, shi kɛlɛ no jeee yiŋtoo ni fa ni aaadamɔ nɔ ahe lɛ aye ni anyiɛ esɛɛ kɛkɛ.
Hebrew[he]
אדם עשוי לטעון שאלוהים דיבר אליו בחלום או שחלומותיו לגבי מאורעות עתידיים הוכחו כנכונים, אך אין זו סיבה מספקת להאמין לו וללכת בעקבותיו בעיניים עצומות.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति शायद दावा करे कि परमेश्वर ने सपने में उससे बात की या भावी घटनाओं के उसके सपने सच साबित हुए हैं, फिर भी उस पर विश्वास करने और अन्धों की तरह उसके पीछे चलने का यह पर्याप्त कारण नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo mahimo mangangkon nga ang Dios nagpakighambal sa iya sa isa ka damgo ukon nga ang iya mga damgo tuhoy sa palaabuton nga mga hitabo nagmatuod gid, apang indi ina bastante nga rason sa pagpati sa iya kag magsunudsunod sa iya.
Croatian[hr]
Netko bi mogao tvrditi da mu je Bog govorio u snu ili da su se njegovi snovi o budućim događajima ispunili, ipak to nije dovoljan razlog da se takvoj osobi povjeruje i da je se slijepo slijedi.
Hungarian[hu]
Egy személy talán azt állítja, hogy Isten szólt hozzá álmában, vagy hogy a jövő eseményeiről szóló álmai igaznak bizonyultak, ez azonban mégsem elegendő ok arra, hogy higgyenek neki, és vakon kövessék.
Western Armenian[hyw]
Անհատ մը կրնայ դաւանիլ որ Աստուած իրեն երազի մը միջոցաւ խօսեցաւ եւ կամ ապագայի դէպքերու նկատմամբ իր երազները իրականացան, սակայն ատիկա բաւարար պատճառ մը չէ իրեն հաւատալու եւ կուրօրէն իրեն հետեւելու։
Indonesian[id]
Seseorang mungkin menyatakan bahwa Allah berbicara kepadanya dalam mimpi atau bahwa mimpinya mengenai peristiwa-peristiwa yang akan terjadi terbukti benar, namun hal itu bukanlah alasan kuat untuk mempercayainya dan secara membabi buta mengikutinya.
Iloko[ilo]
Mabalin a kunaen ti maysa a tao a nakisarita ti Dios kenkuana iti maysa a tagtagainep wenno pimmudno dagiti tagtagainepna maipanggep kadagiti pasamak iti masanguanan, nupay kasta di umdas a rason dayta tapno mamati kenkuana ken kasla bulsek a sumurot kenkuana.
Italian[it]
Qualcuno potrebbe asserire che Dio gli abbia parlato in sogno o che i suoi sogni circa eventi futuri si siano avverati, ma questa non è una ragione sufficiente per credergli e seguirlo ciecamente.
Japanese[ja]
ある人は,神が夢の中で自分に語りかけられたとか,将来の出来事に関して見た夢がその通りになったなどと言うかもしれませんが,それだけでは,その人を信じ,その人に盲従する根拠にはなりません。
Korean[ko]
어떤 사람이 하느님께서 꿈을 통해 자기에게 말씀하셨다거나 미래의 일에 관한 꿈이 실제로 이루어졌다고 주장할지 모르지만, 그러한 주장이 그 사람을 믿고 맹목적으로 그 사람을 따를 충분한 이유가 되지는 않습니다.
Lingala[ln]
Moto moko akoki koloba ete Nzambe alobaki na ye kati na lilɔ́tɔ to ete bandɔ́tɔ na ye ekokanaki solo, nzokande yango ezali te ntina ya kondimela ye mpe na bozoba nyonso kolanda ye.
Lozi[loz]
Mutu n’a kana a’ ipapata kuli Mulimu u bulezi ku yena mwa tolo kamba kuli litolo za hae za likezahalo za mwa nako ya kwapili li bonahala ku ba za niti, niteñi leo haki libaka le li likani la ku mu lumela ni ku mu latelela mwa simbwi.
Lithuanian[lt]
Asmuo gali tvirtinti, kad Dievas kalbėjo jam sapne arba kad jo sapnai apie ateities įvykius išsipildė, tačiau tai nėra pakankama priežastis tikėti juo ir aklai juo sekti.
Luvale[lue]
Numba tuhu mutu mwavuluka ngwenyi Kalunga nahanjika kuli ikiye hakumulotesa, chipwe vilota vyenyi vize vyakulumbununa vyuma vyakulutwe vyejile nakupwa vyamuchano, oloze ou kaweshi unjiho waunene wakutulingisa etu kumwitavila nakwijiva kumukavangiza kahako, nduma.
Latvian[lv]
Kāds cilvēks var apgalvot, ka Dievs sapnī runājis ar viņu vai ka viņa sapņi par nākotnes notikumiem ir piepildījušies, tomēr ar to nepietiek, lai viņam ticētu un akli sekotu.
Macedonian[mk]
Некое лице може да тврди дека Бог му зборувал насоне или дека неговите соништа за идни настани се докажале точни, но сепак тоа не е доволна причина да му се верува и слепо да се следи.
Marathi[mr]
देव आपल्याशी स्वप्नाद्वारे बोलला अथवा भविष्यातील घटनांबद्दलची आपली स्वप्ने सत्य ठरली असा एखादा मनुष्य कदाचित दावा करू शकतो पण त्याच्यावर विश्वास ठेवून अंधळेपणाने त्याला अनुसरण्यास हे पुरेसे कारण नाही.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးက ဘုရားသခင်သည် သူ့ကို အိပ်မက်ထဲ၌မိန့်ကြားတော်မူခဲ့သည် သို့မဟုတ် အနာဂတ်ဖြစ်ရပ်များနှင့်ဆိုင်သော သူ၏အိပ်မက်များသည် တကယ်ဖြစ်လာကြောင်း ဆိုကောင်းဆိုမည်ဖြစ်သော်လည်း ယင်းက သူ့ကို ယုံကြည်ရန်၊
Niuean[niu]
Liga pehe e taha tagata ko e vagahau e Atua ki a ia mai he miti po ke hohoko moli e tau miti hana hagaao ke he tau mena tutupu he vaha i mua, ka e nakai ko e kakano lahi a ia ke tua ki a ia mo e mui pouli noa ni.
Dutch[nl]
Iemand zal misschien beweren dat God in een droom tot hem gesproken heeft of dat zijn dromen over de toekomst uitgekomen zijn, maar dat is niet voldoende reden om hem te geloven en blindelings te volgen.
Northern Sotho[nso]
Motho a ka bolela gore Modimo o boletše le yena ka toro goba gore ditoro tša gagwe mabapi le ditiragalo tša nakong e tlago di itlhatsetše e le tša therešo, fela seo ga se lebaka le le kwalago la go mo dumela le go mo latela ka go se nagane.
Nyanja[ny]
Munthu anganene kuti Mulungu analankhula naye m’maloto kapena kuti maloto ake a zochitika za mtsogolo anakhala oona, komabe chimenecho si chifukwa chokwanira chomkhulupirira ndi kungomtsatira.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਦਾਅਵਾ ਕਰੇ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਕ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂ ਕਿ ਭਵਿੱਖਤ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋਏ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ ਉਸ ਮਗਰ ਲੱਗਣ ਦਾ ਇਹ ਚੋਖਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Ktoś może twierdzić, że we śnie przemówił do niego Bóg lub że jego prorocze sny się sprawdzają, nie jest to jednak wystarczający powód, by wierzyć tej osobie i ślepo za nią podążać.
Portuguese[pt]
Alguém pode dizer que Deus falou com ele num sonho ou que seus sonhos sobre acontecimentos futuros se cumpriram, mas isso não é motivo suficiente para crer nessa pessoa e segui-la cegamente.
Rundi[rn]
Umuntu ashobora kuvuga yuko Imana yamugambiye mu ndoto canke ko indoto ziwe zerekeye ibizoba muri kazoza zarangutse, yamara ivyo si impamvu ihagije yo kumwemerera ivyo avuze ngo uce umukurikira.
Romanian[ro]
O persoană poate declara că Dumnezeu i-a vorbit într-un vis sau că visurile ei cu privire la evenimente viitoare s-au adeverit, însă acest lucru nu este suficient pentru a crede în ea şi a o urma orbeşte.
Russian[ru]
Кто-то может настойчиво утверждать, что Бог говорил с ним во сне или что его сны о будущем сбылись; однако таких доводов недостаточно, чтобы верить этому лицу и слепо следовать за ним.
Slovak[sk]
Niekto azda tvrdí, že s ním vo sne hovoril Boh alebo že sa jeho sny o budúcich udalostiach preukázali ako pravdivé, a predsa to nie je dostatočný dôvod veriť mu a slepo ho nasledovať.
Slovenian[sl]
Nekdo morda trdi, da mu je Bog govoril v sanjah ali pa da so se mu uresničile sanje o prihodnjih dogodkih; toda to še ni zadosten razlog, da bi mu verjeli in ga slepo poslušali.
Samoan[sm]
E ono faapea mai se tagata na fetalai mai le Atua ia te ia i le miti ia po o le faapea foi o lana miti e faatatau i mea i le lumanai ua taunuu, peitai e lē lava na mafuaaga e talitonu ai ia te ia ma mulimuli tauaso ai i ai.
Shona[sn]
Munhu angataura kuti Mwari akataura kwaari muchiroto kana kuti zviroto zvake zvezviitiko zveramangwana zvakabvumikisa kuva zvechokwadi, bva ichocho hachisi chikonzero chakakwana chokumudavira ndokumutevera usingafungi.
Albanian[sq]
Një person mund të deklarojë se i ka folur Perëndia në ëndërr apo që ëndrrat e tij lidhur me ngjarjet e së ardhmes, kanë dalë të vërteta, por megjithatë kjo nuk është arsye e mjaftueshme për ta besuar dhe për ta ndjekur verbërisht.
Serbian[sr]
Neka osoba može tvrditi da joj Bog govori u snu ili da se njeni snovi o budućim događajima obistinjuju, ali ipak to nije dovoljan razlog da joj se veruje i da se slepo sledi.
Southern Sotho[st]
Motho a ka ’na a bolela hore Molimo o buile le eena torong kapa hore litoro tsa hae ka liketsahalo tsa nako e tlang li ipakile e le ’nete, leha ho le joalo seo hase lebaka le lekaneng bakeng sa ho mo kholoa le ho mo latela ka bofofu.
Swedish[sv]
En person kan påstå att Gud har talat till honom i en dröm eller att hans drömmar om framtida händelser har gått i uppfyllelse, men detta är inte tillräckliga skäl att tro på den personen och blint följa honom.
Swahili[sw]
Huenda mtu akadai kwamba Mungu alisema naye katika ndoto au kwamba ndoto zake za matukio ya wakati ujao zilithibitika kuwa za kweli, hata hivyo hiyo si sababu ya kutosha ya kumwamini na kumfuata bila kufikiria kwanza.
Tamil[ta]
ஒரு நபர் தன்னிடம் கடவுள் கனவில் பேசியதாகவோ எதிர்கால சம்பவங்களைப்பற்றிய தனது கனவுகள் பலித்துவிட்டதாகவோ உரிமை பாராட்டலாம், இருப்பினும் அவரை நம்புவதற்கும், குருட்டுத்தனமாக அவரை பின்பற்றுவதற்கும் இது போதுமான காரணம் அல்ல.
Telugu[te]
దేవుడు తనతో కలలో మాట్లాడాడని లేక భవిష్యత్ సంఘటనలను గురించిన తన కలలు నిజమని నిరూపించబడ్డాయని ఒక వ్యక్తి పేర్కొనవచ్చు, అయినంత మాత్రాన అతన్ని నమ్మేందుకు, గ్రుడ్డిగా అతన్ని అనుసరించేందుకు అది తగినంత కారణం కాదు.
Thai[th]
คน เรา อาจ อ้าง ว่า พระเจ้า ตรัส กับ เขา ใน ความ ฝัน หรือ อ้าง ว่า ความ ฝัน ของ เขา เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ ใน อนาคต นั้น ปรากฏ ว่า เป็น ความ จริง กระนั้น นั่น ไม่ ใช่ เหตุ ผล เพียง พอ ที่ จะ เชื่อ เขา และ ติด ตาม เขา อย่าง ไม่ พินิจ พิเคราะห์.
Tagalog[tl]
Baka angkinin ng isang tao na ang Diyos ay nagsalita sa kaniya sa isang panaginip o na ang kaniyang mga panaginip hinggil sa mga pangyayari sa hinaharap ay napatunayang totoo, gayunma’y hindi sapat na dahilan iyan upang maniwala sa kaniya at parang-bulag na sumunod sa kaniya.
Tswana[tn]
Motho o ka nna a bolela gore Modimo o buile le ene ka toro kana a re ditoro tsa gagwe tsa ditiragalo tsa mo isagweng di diragetse, lefa go ntse jalo seo ga se lebaka le le lekaneng gore o ka mo dumela o bo o mo latela fela o sa itse.
Tongan[to]
‘Oku lava ke taukave‘i ‘e ha taha na‘e folofola hifo ‘a e ‘Otuá kiate ia ‘i ha misi pe ko ‘ene ngaahi misi ki he ngaahi me‘a ‘e hoko ‘i he kaha‘ú na‘e hoko ‘o mo‘oni, neongo ia ‘oku ‘ikai ko ha ‘uhinga fe‘unga ia ke tui ai ki ai, pea muimui kui holo ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu ulakonzya kulitaminina kuti Leza waambaula anguwe naa ikuti kulota kwakwe kwazintu zyakumbele kwakajanika kuti zyacitika ncobeni, pele oto tatuli twaambo tuzwide tunga twapa kuti tumusyome akwiide kumutobela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man inap tok olsem God i bin toktok wantaim em long driman, o sampela driman em i bin kisim long ol samting bai kamap bihain em i bin kamap tru, tasol dispela i no gutpela as na yu bilipim tok bilong em na bihainim em nating.
Turkish[tr]
Bir insan Tanrı’nın kendisiyle bir rüyada konuştuğunu ya da gelecekteki olaylara ilişkin rüyalarının doğru çıktığını iddia edebilir; fakat bu, ona inanıp körü körüne peşinden gitmek için yeterli neden değildir.
Tsonga[ts]
Munhu a nga vula leswaku Xikwembu xi vulavule na yena hi norho kumbe leswaku milorho ya yena leyi vhumbhaka swilo swa nkarhi lowu taka yi hetisekile, kambe xexo a hi xivangelo lexi eneleke xa ku n’wi tshemba ni ku n’wi landzela handle ka vumbhoni lebyi eneleke.
Twi[tw]
Obi betumi akyerɛ sɛ Onyankopɔn akasa akyerɛ no wɔ dae mu anaa daakye ho dae a ɔsoe baam, nanso ɛno nyɛ adanse a edi mũ a ɛbɛma yɛagye no adi kɛkɛ na yɛadi n’akyi.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê taata e parau mai e ua paraparau mai te Atua ia ’na na roto i te hoê moemoeâ, aore ra ua tupu ta ’na mau moemoeâ no nia i te tau a muri, teie râ, aita te reira i navai no te tiaturi ia ’na e no te pee matapo noa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Хтось може твердити, що Бог говорив з ним уві сні або що збулися його сни про майбутні події, проте таких тверджень не достатньо, аби вірити йому та сліпо триматися його.
Vietnamese[vi]
Một người có thể hô hào rằng Đức Chúa Trời báo trước với mình qua điềm chiêm bao hoặc nói rằng những điềm chiêm bao của mình về chuyện tương lai đều tỏ ra đúng. Tuy nhiên, điều đó không cho chúng ta đủ lý do để tin hoặc nghe theo người đó một cách mù quáng.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ʼui e he tahi neʼe palalau te ʼAtua kia ia ʼi tana moemisi, peʼe ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe moemisi kiai neʼe hoko moʼoni, kae ʼe mole feʼauga te faʼahi ʼaia ke tou tui pea mo muliʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Umntu othile usenokuthi uThixo uthethe naye ngephupha okanye amaphupha akhe ngekamva angqineke eyinyaniso, kodwa oko akusosizathu saneleyo sokuba umkholelwe uze umlandele.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan lè sọ pé Ọlọ́run bá òun sọ̀rọ̀ nínú àlá tàbí pé àlá òun nípa ọjọ́ ọ̀la ṣẹ, síbẹ̀ ìyẹn kì í ṣe ìdí tí ó tó láti gbà á gbọ́, kí a sì máa tẹ̀ lé e láìgbé ohun tí ó sọ yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
人可能声称上帝在梦里向他说话,或者他所梦见的未来的事已经获得应验。 即使这样,这也不能够叫人相信他和盲目跟从他。
Zulu[zu]
Umuntu angase athi uNkulunkulu ukhulume naye ngephupho noma ukuthi amaphupho akhe ezenzakalo zesikhathi esizayo enzeke ngempela, kodwa lokho akusona isizathu esanele sokumkholelwa bese umlandela ngokuphuphutheka.