Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стигнахме до момента, в който казахме на Фил, че искаме да започнем да намаляваме срещите с него от седмица на седмица.
Bosnian[bs]
Došli smo do momenta kad smo seli i rekli Filu da želimo da ograničimo susrete na svaku drugu nedelju.
Czech[cs]
Dostali jsme se do bodu, kdy jsme řekli Philovi, že ho chceme omezit jen na každej druhej tejden.
Danish[da]
Vi er nået dertil, hvor vi har fortalt Phil, at vi gerne vil nøjes med at se ham hver anden uge.
English[en]
We got to a point where we sat down and told Phil that we wanted to scale Phil back to every other week.
Spanish[es]
Llegamos a un punto en que le dijimos a Phil que queríamos reducir sus visitas a una semana sí y otra no.
Estonian[et]
Me jõudsime kohani, kus me istusime maha ja ütlesime Philile, et me tahame tema osa vähendada ülenädalaseks.
Finnish[fi]
Etenimme siihen pisteeseen että halusimme harventaa Philin käynnit joka toiselle viikolle.
French[fr]
A un moment, on a parlé avec Phil de faire les séances une semaine sur deux seulement.
Hungarian[hu]
Eljutottunk egy olyan pontra, ahol le kellett ülnünk Phil-lel és megmondani neki, hogy csak kéthetente szeretnénk találkozni.
Icelandic[is]
Ūađ kom ađ ūví ađ viđ sögđum Phil ađ viđ vildum hitta hann ađra hvora viku.
Norwegian[nb]
Vi kom så langt at vi satte oss og fortalte Phil at vi ville redusere Phil ned til annenhver uke.
Dutch[nl]
We kwamen op een punt waarbij we Phil vertelden... dat we Phil wilden terugschroeven naar om de week.
Polish[pl]
Doszło do tego, że powiedzieliśmy Philowi, że chcemy ograniczyć sesje do co drugiego tygodnia.
Portuguese[pt]
Chegámos a um ponto em que nos reunimos e dissemos ao Phil que queríamos tê-lo connosco semana sim, semana não.
Romanian[ro]
Am ajuns la un punct unde ne-am aşezat şi i-am spus lui Phil că am dorit să-l determinăm pe Phil să revină în fiecare altă săptămână.
Russian[ru]
Мы пришли к общему мнению, что мы хотим сократить частоту визитов Фила до одного раза в две недели.
Slovenian[sl]
Prišli smo do točke, ko smo se usedli in rekli Philu, da se hočemo dobivati z njim vsak drugi teden.
Serbian[sr]
Došli smo do momenta kad smo seli i rekli Filu da želimo da ogranicimo susrete na svaku drugu nedelju.
Swedish[sv]
Vi kom till en punkt då vi sa till Phil att vi vill minska ner våra möten med honom till varannan vecka.
Turkish[tr]
Bir an geldi, Phil'le oturup onu iki haftada bir görmek istediğimizi söyledik.