Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die boodskap het ook bitter geklink.
Arabic[ar]
ولكنّ الرسالة كان لها طابع مُرّ.
Bulgarian[bg]
Обаче това послание е имало горчив вкус.
Czech[cs]
Ale poselství mělo hořký zvuk.
Danish[da]
Men der var også noget bittert ved budskabet.
German[de]
Doch die Botschaft hatte einen bitteren Klang.
Greek[el]
Αλλά το άγγελμα αυτό ήταν και πικρό συνάμα.
English[en]
Yet the message had a bitter ring to it.
Spanish[es]
Sin embargo, el mensaje tenía un tono amargo.
Finnish[fi]
Mutta sanomalla oli karvas sävy.
Hindi[hi]
फिर भी संदेश में एक कड़वी ध्वनि थी।
Hiligaynon[hil]
Apang ang mensahe may mapait nga bahin.
Croatian[hr]
Ali, ta je riječ imala gorki okus.
Hungarian[hu]
Az üzenetnek azonban keserű csengése volt.
Indonesian[id]
Tetapi pesannya memiliki nada pahit.
Icelandic[is]
En boðskapurinn var líka beiskur.
Italian[it]
Tuttavia il messaggio sembrava amaro.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സന്ദേശത്തിന് ഒരു കയ്പുനാദവുമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीही, त्या संदेशास कडुदवण्याचे वलय होते.
Norwegian[nb]
Men budskapet kunne også svi og være bittert.
Dutch[nl]
Maar de boodschap had een bittere klank.
Nyanja[ny]
Komabe uthengawo unali ndi nosonga zowawa kwa iwo.
Polish[pl]
Ale orędzie to miało gorzki posmak.
Portuguese[pt]
Mas, a mensagem tinha um tom amargo.
Romanian[ro]
Totuşi mesajul avea şi o rezonanţă amară.
Russian[ru]
Тем не менее весть имела горький привкус.
Slovenian[sl]
Sporočilo pa je v sebi nosilo tudi grenkobo.
Samoan[sm]
Peitai na ogoogo le oo atu o le feau.
Southern Sotho[st]
Empa molaetsa oo o ne o e-na le karolo e babang.
Swedish[sv]
Men budskapet hade ändå en bitter ton.
Tamil[ta]
என்றாலும் அந்தச் செய்தி ஒரு கசப்பான வளையத்தைக் கொண்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Gayunman ang mensahe ay may taglay na kapaitan din.
Turkish[tr]
Fakat mesajın bir de acı tarafı vardı.
Tsonga[ts]
Kambe rungula a ri ri ni ku twala ko bava eka rona.
Tahitian[ty]
Ua putapû roa oia i te mana‘oraa e e riro mai te parau a Iehova ei hoê tuhaa no ’na iho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên thông điệp cũng có một cảm giác đắng.
Xhosa[xh]
Kanti eso sigidimi sasinento ekrakrayo.
Chinese[zh]
但是信息却含有苦涩的成分。
Zulu[zu]
Kodwa isigijimi sasinokuthile okubuhlungu kuso.