Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni yeɔ bua wɔ nɛ wa fĩɔ si?
Afrikaans[af]
Wat help ons om te volhard?
Amharic[am]
ታዲያ ለመጽናት ምን ይረዳናል?
Arabic[ar]
فماذا يساعدنا على الاحتمال؟
Aymara[ay]
Ukham aguantañatakejj ¿kunas yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Maraqlıdır, biz nəyin sayəsində bunlara dözə bilirik?
Basaa[bas]
Kii bi hôla bo i hônba mandutu?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakakatabang sa sato na makatagal?
Bemba[bem]
Cinshi cilenga tuleshipikisha?
Bulgarian[bg]
Какво ни помага да издържаме?
Bini[bin]
De emwi nọ ru iyobọ ne ima ya gha mwẹ iziengbe?
Bangla[bn]
কী আমাদের ধৈর্য ধরতে সাহায্য করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé j’ave bia ngule ya jibi?
Catalan[ca]
Què ens ajuda a aguantar?
Cebuano[ceb]
Unsay nakatabang nato nga makalahutay?
Chuukese[chk]
Met a álisikich le likiitú?
Hakha Chin[cnh]
A si ahcun inkhawhnak ngeih awkah zeinihdah a kan bawmh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ed nou andire?
Czech[cs]
Co nám pomůže problémy zvládat?
Danish[da]
Hvad sætter os i stand til at holde ud?
German[de]
Auf welchen Ausweg spielte Paulus hier an?
East Damar[dmr]
Tae-e ra huida î da tani ǁkhā?
Duala[dua]
Nje so̱ e mongwane̱ biso̱ o we̱lisane̱ e?
Ewe[ee]
Nu kae kpena ɖe mía ŋu míedoa dzi?
Greek[el]
Τι μας βοηθάει να υπομένουμε;
English[en]
What helps us to endure?
Spanish[es]
¿Qué es lo que nos ayuda a aguantar?
Estonian[et]
Mis aitab meil vastu pidada?
Basque[eu]
Zerk laguntzen gaitu aurrera egiten?
Persian[fa]
ما چگونه چنین سختیهایی را تحمّل میکنیم؟
French[fr]
Qu’est- ce qui nous aide à endurer ?
Ga[gaa]
Mɛni yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnyɛɔ wɔdamɔɔ naagbai nɛɛ anaa?
Gilbertese[gil]
Tera ae buokira n nanomwaaka?
Gokana[gkn]
Éé nveèbá nèi kọ é ììmà e?
Galician[gl]
Entón, que nos axudará a aguantar?
Gujarati[gu]
આપણને ચિંતા સહેવા ક્યાંથી મદદ મળશે?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ gọalọna mí nado doakọnnanu?
Ngäbere[gym]
¿Dreta ni dimike kä ngwen nüke jai?
Hausa[ha]
Wane ne yake ba mu ƙarfin juriya sa’ad da muke alhini?
Hebrew[he]
מה עוזר לנו להחזיק מעמד?
Hindi[hi]
क्या बात हमें चिंताओं का सामना करने में मदद करती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nakabulig sa aton nga makabatas?
Croatian[hr]
On i nama može dati takvu snagu (2.
Haitian[ht]
Ki sa k ede n andire?
Hungarian[hu]
Mi segít kitartani?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է օգնում մեզ տոկալու։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը մեզի կ’օգնէ որ տոկանք։
Herero[hz]
Otjikeṋa tji tji tu vatera?
Indonesian[id]
Apa yang bisa membantu kita bertahan?
Iloko[ilo]
Ania ti tumulong kadatayo nga agibtur?
Isoko[iso]
Eme o re fiobọhọ kẹ omai thihakọ?
Italian[it]
Cosa può aiutarci a resistere?
Kongo[kg]
Inki ke sadisaka beto na kukanga ntima?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũteithagia gũkirĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Oshike hashi tu kwafele tu lididimike?
Kazakh[kk]
Сонда мойымай, берік тұруға бізге не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Pinertusaarnissamut suna iluaqutigisarparput?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu kuatekesa o kukolokota?
Korean[ko]
그러면 우리가 인내하는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Krio[kri]
Wetin de ɛp wi fɔ bia?
Southern Kisi[kss]
Kɛ yɛɛ mala yɛ naa miŋ biunuŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပလဲၤခီဖျိ တၢ်ကီတၢ်ခဲသ့ၣ်တဖၣ်အံၤကန့ၢ်အဂီၢ် တၢ်မနုၤကမၤစၢၤပှၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi tu vatere tu lididimikire?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kikutusadisanga mu zizidila?
Kyrgyz[ky]
Канткенде биз да ошондой кыйынчылыктарга туруштук бере алабыз?
Lamba[lam]
Findo fitofwako ukupitilisha ukukoselela?
Ganda[lg]
Kiki ekituyamba okugumiikiriza?
Lingala[ln]
Nini esalisaka biso tóyika mpiko?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bitukwashanga tunekenye?
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshituambuluisha bua kutantamena ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyeji kutukafwanga tumike?
Lunda[lun]
Chumanyi chikutukwasha kuumika?
Luo[luo]
En ang’o ma nyalo konyowa nano?
Lushai[lus]
Engin nge tuar thei tûra min ṭanpui?
Morisyen[mfe]
Ki ed nou pou andire?
Malagasy[mg]
Fa inona no manampy antsika hiaritra?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani icikatwazwa ukuzizimizya?
Marshallese[mh]
Ta eo ej jipañ kõj ñan kijenmej wõt ium̦win apañ ko?
Macedonian[mk]
Што ни помага да истраеме?
Malayalam[ml]
സഹിച്ചു മുന്നോ ട്ടു പോ കാൻ നമ്മളെ സഹായി ക്കു ന്നത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Тэсвэр хатуужилтай байхад юу тус болдог вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n sõngd tõnd tɩ d tõogd toogo?
Marathi[mr]
कोणत्या गोष्टीमुळं पौलाला टिकून राहण्यास मदत मिळाली?
Malay[ms]
Apakah yang dapat membantu kita untuk bertahan?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jgħinna nissaportu?
Burmese[my]
ဒါဆို ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ ဘာက ကူညီပေးမှာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er det som hjelper oss til å holde ut?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techpaleuia tikijiyouisej nochi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuia maj titaxikokan?
North Ndebele[nd]
Kuyini okusisiza ukuthi sikhuthazele?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvinotibesera kucungirira?
Ndonga[ng]
Oshike hashi tu kwathele tu idhidhimikile oonkalo moka tu li?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enanikhaviherya otitelela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techpaleuiya matitlaxikokan?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne lagomatai a tautolu ke fakauka?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we het volhouden?
Northern Sotho[nso]
Re thušwa ke’ng gore re kgotlelele?
Navajo[nv]
Haʼátʼíísh bee bíniildzil doo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimatithandiza kupirira?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyitukuatesako okukoleleya?
Nyungwe[nyu]
N’ciyani cimbatithandiza kupirira?
Nzima[nzi]
Duzu a boa yɛ maa yɛkola gyinla a?
Khana[ogo]
Ena ai yerebah nɛ loe egerebu ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me ọnọ sa ọwan erhumu vwẹ edirin?
Oromo[om]
Maarree rakkoowwan kana moʼuuf maaltu nu gargaara?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antam no antoy akatulong ed sikato pian makapansungdo?
Papiamento[pap]
Ta kiko ta yuda nos perseverá?
Pijin[pis]
Wanem nao helpem iumi for no givap?
Polish[pl]
Co nam pomaga się nie poddawać?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn kin sewese kitail en dadaurete?
Portuguese[pt]
O que nos ajuda a perseverar?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq chaypaq yanapawanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapawanchis aguantananchispaq?
Rundi[rn]
Ni igiki kidufasha kwihangana?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chitukwashina chakwel kujijaman?
Romanian[ro]
Ce anume ne ajută să rezistăm?
Russian[ru]
Что помогает нам выстаивать?
Sena[seh]
Ninji cinatiphedza toera kupirira?
Sango[sg]
Nyen la amû ngangu na e ti kanga bê?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ උදව් ඕනෙමයි.
Sidamo[sid]
Ikkina, kaajjine uurrineemmo gede kaaˈlannonkeri maati?
Slovenian[sl]
Kaj nam pomaga vztrajati?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani iā i tatou e tumau ai?
Shona[sn]
Chii chinotibatsira kutsungirira?
Songe[sop]
Nkinyi akitukwasha bwa kunyingiila?
Albanian[sq]
Çfarë na ndihmon të qëndrojmë?
Swati[ss]
Yini lesisita kutsi sikhone kubeketela?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e re thusang ho mamella?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att hålla ut?
Swahili[sw]
Ni nini hutusaidia kuvumilia?
Telugu[te]
సహించడానికి ఏది మనకు సహాయం చేస్తుంది?
Tiv[tiv]
Ka nyi i wasen se u wan ishima?
Turkmen[tk]
Kynçylyklary ýeňmäge näme kömek ederkä?
Tagalog[tl]
Ano ang makatutulong sa atin para makapagbata?
Tetela[tll]
Kakɔna katokimanyiya dia mbikikɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se se re thusang gore re itshoke?
Tongan[to]
Ko e hā te ne tokoni‘i kitautolu ke kātakí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chititiwovya kukunthiyapu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi citugwasya kuliyumya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan natayaniyaw?
Turkish[tr]
Peki dayanmamıza ne yardım eder?
Tsonga[ts]
I yini lexi hi pfunaka leswaku hi tiyisela?
Tswa[tsc]
Zini zi hi vunako a ku timisela?
Tatar[tt]
Барысына да түзәргә безгә нәрсә булыша?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chikutovwira kuzizipizga?
Tahitian[ty]
Na te aha e tauturu ia tatou ia faaoromai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltautik sventa xkuch kuʼuntik?
Ukrainian[uk]
Що допомагає нам вистояти?
Umbundu[umb]
Nye ci tu kuatisa oku pandikisa?
Urhobo[urh]
Die yen chọn avwanre uko?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ri thusa u konḓelela?
Vietnamese[vi]
Điều gì giúp chúng ta chịu đựng?
Makhuwa[vmw]
Exeeni ennikhaliherya ovilela?
Wolaytta[wal]
Genccanaadan nuna maaddiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nabulig ha aton nga makailob?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti di helep wi fo tai hat?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tokoni mai ke tou maʼu te faʼa kataki?
Xhosa[xh]
Sincedwa yintoni ukuze sikwazi ukunyamezela?
Yao[yao]
Ana cici cacikusatukamucisya kupilila?
Yoruba[yo]
Kí ló mú ká lè máa fara da àwọn ìṣòro yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áantkoʼon utiaʼal u chúukpajal k-óol?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi racané laanu guni huantarnu yaʼ.
Zande[zne]
Ginipai naundo rani?
Zulu[zu]
Yini esisiza ukuba sikhuthazele?