Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het my oom se vrou siek geword, en hy het baie depressief geraak.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ አጎቴ ሚስቱ ስለታመመችበት ከባድ ሐዘን ውስጥ ወደቀ።
Arabic[ar]
ولكن سرعان ما مرضت زوجة قريبي، فأصيب بإحباط شديد.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshita iinono, abakashi ba mufyala wandi balishilelwala sana kabili ici calengele umufyala wandi ukuba no bulanda sana.
Bulgarian[bg]
Скоро след това жената на чичо ми се разболя и той изпадна в дълбока депресия.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay, nagsakit ang akong iyaan ug nag-antos sa depresyon ang akong uyoan.
Czech[cs]
Zanedlouho manželka mého strýce onemocněla a on upadl do těžké deprese.
Danish[da]
Kort efter blev min fætters kone syg, og min fætter blev dybt deprimeret.
German[de]
Doch dann wurde die Frau meines Cousins krank und er bekam schwere Depressionen.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο όμως, η θεία μου αρρώστησε βαριά και ο θείος μου βυθίστηκε στην κατάθλιψη.
English[en]
Soon afterward, my uncle’s wife fell ill and my uncle became severely depressed.
Spanish[es]
Poco después, la esposa de mi tío enfermó y él cayó en una depresión grave.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen serkkuni vaimo sairastui ja serkku itse masentui vakavasti.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद मेरे ममेरे भाई की पत्नी बीमार हो गयी जिस वजह से वह निराशा में डूब गया।
Hiligaynon[hil]
Pero nagmasakit ang akon tiya kag grabe gid ang kasubo sang akon tiyo.
Croatian[hr]
Kratko nakon toga moj je bratić pao u depresiju jer mu se žena teško razboljela.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később az unokatestvérem súlyos depresszióba esett, mert a felesége megbetegedett.
Armenian[hy]
Շուտով քեռուս կինը հիվանդացավ, ու քեռիս խոր դեպրեսիայի մեջ ընկավ։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, istri paman saya jatuh sakit dan paman menjadi sangat tertekan.
Italian[it]
Di lì a poco la moglie di mio zio si ammalò e lui cadde in depressione.
Japanese[ja]
間もなく,おじさんは奥さんが病気になったため,ひどくふさぎ込みました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში ბიცოლაჩემი გახდა ცუდად და ბიძაჩემი ღრმა დეპრესიაში ჩავარდა.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಆಂಟಿ ಅಸ್ವಸ್ಥರಾದ್ರು. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅಂಕಲ್ ತುಂಬ ಖಿನ್ನರಾಗಿಬಿಟ್ರು.
Korean[ko]
그런데 얼마 뒤 사촌 형수가 병에 걸렸고 사촌은 큰 실의에 빠졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй тай жеңем катуу ооруп калды. Таякем буга абдан кайгырып, көңүлү чөгүп жүрдү.
Lozi[loz]
Nakonyana feela hasamulaho wa fo, basali ba bo malume ba kalisa ku kula mi bo malume ba lembwala hahulu.
Lithuanian[lt]
Netrukus susirgo dėdienė, ir dėdė puolė į neviltį.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam mana brālēna sieva saslima, un viņš ieslīga dziļā nomāktībā.
Malagasy[mg]
Lasa ketraka lava ilay havanay, tsy ela taorian’izay, satria narary ny vadiny.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, се разболе жената на братучед ми, а тој падна во тешка депресија.
Maltese[mt]
Ftit wara, il- mara taz- ziju mardet u zijuwi qabditu dipressjoni qawwija.
Norwegian[nb]
Kort tid senere ble onkels kone syk, og onkel ble dypt deprimert.
Dutch[nl]
Kort daarna werd de vrouw van mijn neef ziek en werd hij zwaar depressief.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, mogatša motswala o ile a babja gomme motswala a gateletšega o šoro.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi, mkazi wa msuweni wanga anayamba kudwala ndipo zimenezi zinachititsa kuti msuweni wangayo azikhala wokhumudwa nthawi zonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਬਾਅਦ ਮੇਰੇ ਮਾਮੇ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਗਈ ਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਰਹਿਣ ਲੱਗਾ।
Polish[pl]
Wkrótce jednak kuzyn popadł w depresję, gdyż jego żona poważnie zachorowała.
Portuguese[pt]
Logo em seguida, a esposa de meu tio ficou doente, e ele caiu em depressão profunda.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, soţia vărului meu s-a îmbolnăvit, iar el a căzut pradă unei depresii grave.
Russian[ru]
Вскоре жена дяди заболела, что повергло его в страшное уныние.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, umugore w’uwo mubyara wanjye yararwaye araremba, ku buryo byahungabanyije cyane uwo mubyara wanjye.
Sinhala[si]
ඒත් එක්කම වගේ නැන්දා ලෙඩ වුණා. මාමත් හුඟක් කලකිරුණා.
Slovak[sk]
Krátko nato ochorela strýkova manželka a on to mimoriadne ťažko znášal. Nechcel som im byť na ťarchu.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem je zbolela stričeva žena in stric je zapadel v hudo depresijo.
Shona[sn]
Hapana kumbotora nguva, mbuya mudzimai wasekuru vakabva varwara uye sekuru vakanetseka zvokunetseka zviya.
Albanian[sq]
Pak më vonë, gruaja e dajës zuri shtratin, kurse daja ra në depresion të rëndë.
Serbian[sr]
Nije prošlo puno i moja ujna se razbolela nakon čega je ujak pao u tešku depresiju.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, mosali oa motsoal’aka o ile a kula ’me seo se ile sa mo tepelletsa maikutlo.
Swedish[sv]
Strax därefter blev min kusins fru sjuk, och han blev svårt deprimerad.
Swahili[sw]
Punde baadaye, mke wa binamu yangu aliugua na binamu akashuka moyo sana.
Congo Swahili[swc]
Punde baadaye, mke wa binamu yangu aliugua na binamu akashuka moyo sana.
Tamil[ta]
பிறகு, மாமா மகனின் மனைவியும் வியாதியில் படுத்துவிட்டார், அதனால் அவர் ரொம்பவே நொந்துபோனார்.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น ป้า ผม ป่วย และ ลุง ซึมเศร้า มาก.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nagkasakit ang aking tiyahin at nadepres naman ang tiyuhin ko.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae morago ga foo, mosadi wa ga malome o ne a simolola go lwala mme malome o ne a tshwenyega thata mo maikutlong.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda buyo ciindi cisyoonto, bamuka baaisya aaba bakaciswa, eeci cakapa kuti baaisya batyompwe kapati.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na meri bilong kasen bilong mi i kisim bikpela sik, dispela i mekim na kasen bilong mi i bel hevi tru.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra yengem hastalandı ve amcam depresyona girdi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, nsati wa muzala u sungule ku vabya naswona sweswo swi endle leswaku muzala a tshikileleka swinene.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau đó không lâu, vợ của chú mắc bệnh và chú rất buồn.
Xhosa[xh]
Kungekudala, inkosikazi yakhe yagula, waza waxinezeleka engqondweni.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sígbà yẹn ni ìyàwó ọmọ ẹ̀gbọ́n màmá mi ṣàìsàn, èyí sì ba ọkọ wọn nínú jẹ́ gan-an.
Chinese[zh]
之后不久,表嫂就生病了,表哥变得十分抑郁。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, umalumekazi wagula futhi uma-lume wacindezeleka kakhulu.