Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n persverklaring op 18 September 2001 het die Organisasie vir Veiligheid en Samewerking in Europa (OSCE) gesê: “Hoewel die OSCE-kantoor die uitspraak verwelkom, betreur dit steeds die feit dat die vervolging in die eerste plek ingestel is.”
Amharic[am]
የአውሮፓ የደህንነትና የትብብር ድርጅት (ኦ ኤስ ሲ ኢ) ደግሞ መስከረም 18, 2001 በሰጠው ጋዜጣዊ መግለጫ ላይ “የፍርድ ቤቱን ውሳኔ በደስታ የምንቀበል ቢሆንም መጀመሪያውኑ ክሱ በመቅረቡ ግን አዝነናል” በማለት ገልጿል።
Arabic[ar]
وفي البيان الصحفي الصادر في ١٨ ايلول (سبتمبر) ٢٠٠١، ذكرت منظمة الامن والتعاون في اوروپا: «رغم ان مكتب منظمة الامن والتعاون في اوروپا رحّب بالقرار، فهو يعبِّر عن اسفه لأن المحاكمة أُجريَت اصلا».
Central Bikol[bcl]
Sa opisyal na deklarasyon kaiyan sa media kan Setyembre 18, 2001, an Organisasyon Para sa Seguridad Asin Kooperasyon sa Europa (sa Ingles, Organization for Security and Cooperation in Europe [OSCE]) nagsabi: “Minsan ngani maogmang inaako an desisyon, an Ministri kan OSCE namomondo pa man giraray na pinonan an demanda.”
Bemba[bem]
Mu lyashi basabankenye mwi pepala pa September 18, 2001, akabungwe ka Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) katile: “Nangu batemwa ubupingushi bwa kumulekelako, abalashi baba OSCE bacili balelanguluka ico umulandu watwalilwe na ku cilye.”
Bulgarian[bg]
В изявление за пресата от 18 септември 2001 г. от Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) се казва: „Макар че приветства решението на съда, ОССЕ изразява съжаление, че изобщо е било повдигнато съдебно обвинение.“
Bangla[bn]
২০০১ সালের ১৮ই সেপ্টেম্বরের এক প্রেস বিজ্ঞপ্তিতে অরগানাইজেশন ফর সিকিউরিটি অ্যান্ড কোঅপারেশন ইন ইউরোপ (ওএসসিই) বলেছিল: “যদিও রায়কে স্বাগত জানানো হয়েছিল কিন্তু ওএসসিই কার্যালয় দুঃখপ্রকাশ করে চলে যে, সরকারি উকিলরাই প্রথম স্থানে ছিল।”
Cebuano[ceb]
Sa opisyal nga balita niadtong Septiyembre 18, 2001, ang Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) nag-ingon: “Bisan tuod malipayong gidawat ang desisyon, ang Buhatan sa OSCE nasubo gihapon nga gipasaka ang sumbong.”
Czech[cs]
Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) ve své tiskové zprávě z 18. září 2001 uvedla: „Kancelář OBSE toto rozhodnutí sice vítá, ale i nadále vyjadřuje politování nad tím, že trestní stíhání bylo vůbec zahájeno.“
Danish[da]
I sin pressemeddelelse den 18. september 2001 erklærede Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE): „Skønt OSCE hilser afgørelsen velkommen, beklager man at sagen i det hele taget blev rejst.“
German[de]
Die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) erklärte in einer Pressemitteilung vom 18. September 2001: „Die OSZE begrüßt das Urteil, bedauert aber nach wie vor, dass überhaupt eine strafrechtliche Verfolgung eingeleitet wurde.“
Ewe[ee]
Nyatakaka si Europa ƒe Dedienɔnɔ Kple Ðekawɔwɔ Habɔbɔ (OSCE) na le September 18, 2001 dzi gblɔ be: “Togbɔ be afiatsotsoa dze mía ŋu hã la, ete ɖe Europa ƒe Dedienɔnɔ Kple Ðekawɔwɔ Habɔbɔa dzi be amewo tsɔ nya sia yi ʋɔnui si nye afɔ si mele be woaɖe gɔ̃ hã hafi o.”
Efik[efi]
Ke ntọt oro ekewetde ọnọ mme asuan mbụk n̄kpọntịbe ke September 18, 2001, Esop Esede Aban̄a Ifụre ye Edidianakiet ke Europe (OSCE) ọkọdọhọ ete: “Okposụkedi inyịmede ubiereikpe emi, Ọfis OSCE aka iso nditua n̄kpọfiọk mban̄a ntak emi ẹkedade utọ ikpe emi ẹka esop ke akpa itie.”
Greek[el]
Στο δελτίο τύπου που εξέδωσε τη 18η Σεπτεμβρίου 2001, ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) δήλωσε: «Αν και χαιρετίζει την απόφαση, το Γραφείο του ΟΑΣΕ εξακολουθεί να θεωρεί λυπηρό το γεγονός και μόνο ότι υπήρξε δίωξη».
English[en]
In its press release of September 18, 2001, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) stated: “Although welcoming the verdict, the OSCE Office continues to regret that the prosecution was launched in the first place.”
Spanish[es]
En un comunicado de prensa emitido el 18 de septiembre de 2001, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) declaró: “Aceptamos con gusto el veredicto, pero lamentamos que siquiera se haya iniciado el juicio”.
Estonian[et]
Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon (OSCE) ütles oma 2001. aasta 18. septembri pressiteates: „Kuigi me tervitame seda kohtuotsust, on kahetsusväärne, et selline juurdlus üldse algatati.”
Finnish[fi]
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (ETYJ) kommentoi tapausta lehdistötiedotteessaan 18.9.2001: ”ETYJ-toimisto on tyytyväinen päätökseen, mutta pahoittelee edelleen, että syyte ylipäätään nostettiin.”
Fijian[fj]
Ena itukutuku tabaki a veisoliyaki ena 18 Sepiteba, 2001, a kaya kina na Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE): “Dina ni marautaka na valenivolavola ni OSCE na macala ni veilewai oqo, a rarawataka ga na veibeitaki a yaco.”
French[fr]
” Dans un communiqué de presse daté du 18 septembre 2001, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a déclaré : “ Bien que satisfait du verdict, le bureau de l’OSCE regrette qu’il ait d’abord fallu en passer par une procédure judiciaire. ”
Ga[gaa]
Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) lɛ kɛɛ yɛ adafitswaa ni ekɛha yɛ September 18, 2001 mli lɛ mli akɛ: “Eyɛ mli akɛ wɔkpɛlɛɔ kojomɔ lɛ nɔ moŋ, shi OSCE Nitsumɔhe lɛ miishwa ehe lolo akɛ aje saneyeli nifeemɔ lɛ shishi.”
Gujarati[gu]
ઑર્ગેનાઇઝેશન ફૉર સિક્યુરીટી એન્ડ કૉઓપરેશન ઇન યુરોપ (OSCE)એ સપ્ટેમ્બર ૧૮, ૨૦૦૧ના રોજ છાપાઓમાં આમ કહ્યું: “જોકે એ ચુકાદો ખૂબ જ આનંદદાયક છે. તેમ જ આ કેસ કોર્ટમાં આવ્યો એ માટે OSCEની ઑફિસને દુઃખ થાય છે. ખરું કહીએ તો આની કોઈ જરૂર ન હતી.”
Gun[guw]
To hodidọ etọn hlan linlin-kantọ lẹ to 18 septembre 2001 mẹ, Titobasinanu Hihọ́ po Gbekọndopọ tọn po to Europe (THGE) dọmọ: “Dile etlẹ yindọ wekantẹn THGE tọn kẹalọyi nudide whẹdatẹn lọ tọn, e gbẹ́ pò to vivẹ́ na ẹn dọ whẹylọmẹ lọ tlẹ wá aimẹ to tintan whenu.”
Hebrew[he]
בהודעה לעיתונות מ־18 בספטמבר 2001, הצהיר הארגון לביטחון ולשיתוף פעולה באירופה (OSCE): ”משרדי OSCE אומנם מקדמים בברכה את הפסיקה, אך מצרים על כך שהתביעה הוגשה מלכתחילה”.
Hindi[hi]
यूरोप में सुरक्षा और सहयोग के लिए संगठन (OSCE) ने, 18 सितंबर 2001 की अपनी एक औपचारिक रिपोर्ट में लिखा: “हालाँकि OSCE ऑफिस, न्यायालय के फैसले से बेहद खुश है, मगर इस बात का दुःख प्रकट करता है कि आखिर यह मुकद्दमा दायर ही क्यों किया गया।”
Hiligaynon[hil]
Sa ginpaguwa sini nga balita sang Septiembre 18, 2001, ang Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) nagsiling: “Bisan pa nalipay sa desisyon, ginakasubo gihapon sang opisina sang OSCE nga ginsugdan pa ang panumbungon.”
Croatian[hr]
Organizacija za evropsku sigurnost i suradnju (OSCE) dala je 18. rujna 2001. sljedeću izjavu za tisak: “Ured OSCE-a zadovoljan je odlukom suda, no smatra da parnica uopće nije trebala biti pokrenuta.”
Hungarian[hu]
Az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) 2001. szeptember 18-i sajtóközleményében kijelentette: „Bár az EBESZ örömmel fogadja ezt az ítéletet, továbbra is sajnálja, hogy egyáltalán elindult a bűnvádi eljárás.”
Armenian[hy]
2001 թ. սեպտեմբերի 18–ի պրես– րելիզում (հատուկ տեղեկագիր) Եվրոպայի անվտանգության եւ համագործակցության կազմակերպությունը (ԵԱՀԿ) նշեց հետեւյալը. «Թեեւ ԵԱՀԿ–ն հավանություն է տալիս դատարանի կայացրած վճռին, սակայն ցավում է, որ նման մեղադրանք ընդհանրապես առաջադրվել է»։
Western Armenian[hyw]
Եւրոպայի Անվտանգութեան եւ Համագործակցութեան Կազմակերպութիւնը (ԵԱՀԿ), 18 Սեպտեմբեր 2001–ի իր մամլոյ հաղորդագրութեան մէջ նշեց. «Թէեւ կայացուած վճիռը լաւ ընդունելութիւն գտաւ ԵԱՀԿ–ի մօտ, սակայն անիկա դժգոհութիւն կը յայտնէ, որ առաջին հերթին այս դատաքննութեան սկիզբ պէտք չէր տրուէր»։
Indonesian[id]
Dalam pernyataan persnya pada tanggal 18 September 2001, Organisasi Keamanan dan Kerja Sama di Eropa (OSCE) menyatakan, ”Walaupun menyambut keputusan akhir itu dengan senang, Kantor OSCE masih menyesalkan mengapa dakwaan itu sampai diajukan.”
Igbo[ig]
N’akụkọ ha nyere ka e bipụtara ọha mmadụ na September 18, 2001, Òtù Na-ahụ Maka Nchebe na Imekọ Ihe Ọnụ na Europe (OSCE) kwuru, sị: “Ọ bụ ezie na òtù OSCE nabatara mkpebi ikpe ahụ, ọ nọgidere na-akwa ụta ihe mere e jidị gbaa akwụkwọ ahụ agbaa.”
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 18, 2001, idi impakaammoda iti media ti opisial a takderda, kinuna ti Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE): “Nupay maragsakan iti pangngeddeng, agtultuloy a maladingitan ti OSCE Office no apay a naaramid dayta a bista.”
Italian[it]
In un comunicato stampa del 18 settembre 2001 l’Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa (OSCE) ha dichiarato: “Pur avendo accolto con soddisfazione la sentenza, la rappresentanza dell’OSCE giudica negativamente che sia stata avviata l’azione penale stessa”.
Japanese[ja]
全欧安保協力機構(OSCE)の2001年9月18日付プレスリリースにはこうありました。「 OSCE事務局はこの判決を歓迎しつつも,そもそも起訴がなされたことを遺憾に思う」。
Georgian[ka]
ევროპის უსაფრთხოებისა და თანამშრომლობის ორგანიზაციის (ეუთო) 2001 წლის 18 სექტემბრის პრეს-რელიზში აღნიშნული იყო: „მისასალმებელია, რომ სასამართლომ ასეთი გადაწყვეტილება მიიღო. თუმცა ეუთო სინანულს გამოთქვამს იმის გამო, რომ საერთოდ აღიძრა ეს საქმე“».
Kannada[kn]
ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲಿರುವ ಭದ್ರತೆ ಹಾಗೂ ಸಹಕಾರದ ಸಂಸ್ಥೆ (ಓಎಸ್ಸಿಇ)ಯು 2001, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 18ರ ಅದರ ಅಧಿಕೃತ ಪತ್ರಿಕಾ ಪ್ರಕಟನೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಓಎಸ್ಸಿಇ ಆಫೀಸು ಆ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತದಾದರೂ, ಮೊದಲಾಗಿ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಆರಂಭಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನೂ ವಿಷಾದಪಡುತ್ತಿದೆ.”
Korean[ko]
2001년 9월 18일자 보도 자료에서 유럽 안보 협력 기구(OSCE)는 다음과 같이 밝혔습니다. “유럽 안보 협력 기구 사무국은 그 평결을 환영하지만, 애초에 그러한 기소가 제기되었다는 사실에 대해서는 여전히 유감스럽게 생각한다.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми Европа коопсуздук жана кызматташтык уюмунун (ЕККУ) 2001-жылдын 18-сентябрындагы пресс-релизинде: «ЕККУнун өкүлдүгү соттун чечимин колдосо да, иштин дегеле козголгонуна өкүнүч билдирет»,— деп айтылган.
Lingala[ln]
Mokolo ya 18 Sɛtɛmbɛ 2001, ebongiseli moko mpo na boyokani na kati ya mikili ya Mpoto (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe [OSCE]) epesaki bapanzi-nsango liyebisi moko oyo elobaki boye: “Atako OSCE esepeli na ndenge oyo tribinale ekati likambo yango, kasi ezali na mawa ete likambo ya ndenge wana esambisamaki na tribinale.”
Lozi[loz]
Mwa taba ya yona ye n’e fitisizwe kwa babihi ba makande ya la September 18, 2001, katengo ka Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) ne ka ize: “Nihaike katulo yeo ya amuhelwa, Ofisi ya OSCE i sa swabile ka ze ne u kaliselizwe muzeko w’o.”
Lithuanian[lt]
Oficialiame spaudos pareiškime 2001-ųjų rugsėjo 18-ąją Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (OSCE) nurodė: „Mes sveikiname sprendimą, tačiau OSCE biuras apgailestauja, kad iš viso buvo imtasi kaltinimų.“
Luba-Lulua[lua]
Mu ngumu yakapatula Bulongolodi bua Bukubi ne Diumvuangana mu Mputu (OSCE) mu bikandakanda ne ku tudiomba mu dituku dia 18 dia ngondo wa tshitema wa mu 2001, bakamba ne: “Nansha mutudi tusankidila nkoselu wa tshilumbu atshi, bena OSCE badi batungunuka ne kunyingalala bua muvua tshilumbu atshi tshiye kudi banzuji diakamue.”
Luvale[lue]
Hakuhanjika hamujimbu uze walovokele haSeptember 18, 2001, vaka-liuka lyaOrganization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) vambile ngwavo: ‘Tunetavila omu zango yinavatwilamo echi chihande, oloze tuchili lika nakuseha vaka-kulohwelela ovyo vaputukilile chihande kana.’
Latvian[lv]
Eiropas Drošības un sadarbības organizācija (EDSO) 2001. gada 18. septembrī izplatītajā paziņojumā presei norādīja: ”EDSO apsveic šādu lēmumu, tomēr vēlas paust savu nožēlu par to, ka šī lieta vispār tika ierosināta.”
Macedonian[mk]
Во својот извештај за печатот од 18 септември 2001, Организацијата за безбедност и соработка на Европа (ОБСЕ) изјави: „Иако ја поздрави пресудата, канцеларијата на ОБСЕ и понатаму жали што обвинението воопшто беше и покренато“.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിലെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനും സഹകരണത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള സംഘടന (ഒഎസ്സിഇ) 2001 സെപ്റ്റംബർ 18-ന് വാർത്താമാധ്യമങ്ങൾക്കു നൽകിയ റിപ്പോർട്ടിൽ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുകയുണ്ടായി: “വിധിയെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നെങ്കിലും കുറ്റവിചാരണ നടത്തേണ്ട ആവശ്യംതന്നെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്നതാണ് വാസ്തവം. ഒഎസ്സിഇ ഓഫീസ് ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
सप्टेंबर १८, २००१ तारखेच्या प्रसारमाध्यमांकरता तयार केलेल्या आपल्या पत्रकात युरोपमध्ये सुरक्षा आणि सहकार्य संघटनेने (ओएससीई) म्हटले: “निकालाबद्दल आनंद वाटत असला तरी खटला सुरू करण्यात आला याचा ओएससीईच्या कार्यालयाला अधिक पस्तावा वाटतो.”
Maltese[mt]
Fl- istqarrija uffiċjali lill- mezzi tax- xandir tat- 18 taʼ Settembru, 2001, l- Organizzazzjoni għas- Sigurtà u Kooperazzjoni fl- Ewropa (Organization for Security and Cooperation in Europe [OSCE]) stqarret: “Għalkemm aċċettaw il- verdett bi pjaċir, l- Uffiċċju taʼ l- OSCE jkompli jiddispjaċih li l- prosekuzzjoni kellha biss tibda.”
Burmese[my]
၂၀၀၁ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၁၈ ရက်ထုတ် သတင်းစဉ်တွင် ဥရောပ လုံခြုံရေးနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးအဖွဲ့ (အိုအက်စ်စီအီး) က ဤသို့ဆိုသည်– “ဂျူရီလူကြီးတို့၏အဆုံးအဖြတ်ကို ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာလက်ခံပြီးဖြစ်သော်လည်း အိုအက်စ်စီအီးရုံးက အစကတည်းက ထိုပြစ်ချက်ဖြင့် တရားစွဲဆိုခဲ့ခြင်းကို ဝမ်းနည်းနေဆဲဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
I pressemeldingen fra Organisasjonen for sikkerhet og samarbeid i Europa (OSSE) av 18. september 2001 stod det: «OSSE-kontoret ønsker avgjørelsen velkommen, men beklager at det i det hele tatt ble reist tiltale i saken.»
Nepali[ne]
सेप्टेम्बर १८, २००१ को अर्गनाइजेसन फर सेक्युरिटि एण्ड कर्पोरेसन इन युरोप (ओ एस सि इ) नामक संगठनको प्रेस विज्ञप्तिमा यस्तो उल्लेख गरियो: “यो निर्णय खुसीसाथ स्वीकारे तापनि ओ एस सि इ कार्यालय यो मुद्दा सुरु गरिएकोमा नै खेद प्रकट गर्छ।”
Dutch[nl]
In een persbericht van 18 september 2001 meldde de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE): „Hoewel de OVSE het vonnis toejuicht, betreuren wij nog steeds dat men überhaupt is overgegaan tot rechtsvervolging.”
Northern Sotho[nso]
Pegong ya wona e yago go bo-raditaba ya September 18, 2001, Mokgatlo wa Tšhireletšego le Tirišano wa Yuropa (OSCE [Organization for Security and Cooperation in Europe]) o boletše gore: “Gaešita le ge re amogela kahlolo ka pelo e tšhweu, Ofisi ya OSCE e sa dutše e swabišwa ke gore molato o ile wa thongwa.”
Nyanja[ny]
Chikalata chimene a bungwe la Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) anatulutsa pa September 18, 2001, chinati: “Ngakhale kuti ndife osangalala ndi chigamulo chimenechi, ndife okhumudwabe kuti mlandu umenewu unaloledwa poyamba pomwe kuti uchitike.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਯੂਰਪੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਗਠਨ ਨੇ 18 ਸਤੰਬਰ 2001 ਦੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੈੱਸ ਰਿਲੀਸ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਸਾਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਮੁਕੱਦਮਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Onia so nikuan ed opisyal a salaysay na Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) a nipaway ed peryodiko tan arum nin media nen Setyembre 18, 2001: “Anggaman aawaten so desisyon, pagbabawian ni na Opisina na OSCE so impangigapon tampol ed prosekusyon.”
Papiamento[pap]
E Organisashon pa Siguridat i Koperashon na Europa (OSCE) a deklará den su komunikado di prensa di 18 di sèptèmber 2001: “Ounke nos ta aploudí e veredikto, e Ofisina di OSCE ta sigui lamentá ku tal akusashon a ser presentá mes den korte.”
Pijin[pis]
Long official toktok wea hem talem for niuspepa long September 18, 2001, datfala Organization for Security and Cooperation long Europe (OSCE) hem sei: “Mifala hapi for acceptim samting wea kot disaedem, bat, Office bilong OSCE hem sorre from disfala kot case shud no kamap.”
Polish[pl]
W wydanym 18 września 2001 roku oświadczeniu prasowym Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE) napisano: „Biuro OBWE przyjęło werdykt z zadowoleniem, wyraża jednak ubolewanie, że w ogóle wszczęto postępowanie w tej sprawie”.
Portuguese[pt]
No comunicado à imprensa, datado de 18 de setembro de 2001, a Organização de Segurança e Cooperação na Europa (OSCE) declarou: “A OSCE acolhe o veredicto e continua a deplorar a própria abertura do processo.”
Rundi[rn]
Mu makuru ishirahamwe rijejwe umutekano no gufashanya mu Buraya (OSCE) ryasohoye ku wa 18 Nyakanga 2001, ryavuze riti: “Naho Ibiro vy’ishirahamwe OSCE vyakiriye neza ukuntu urubanza rwaciwe, rirabandanya kubabazwa n’ukuntu urubanza rwashikirijwe mu ntango.”
Romanian[ro]
În comunicatul de presă din 18 septembrie 2001, Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE) a declarat: „Deşi salută verdictul, OSCE continuă să-şi exprime regretul că s-a iniţiat urmărirea penală“.
Russian[ru]
В пресс-релизе от 18 сентября 2001 года Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) отметила: «Суд вынес верное решение, однако ОБСЕ сожалеет о том, что это дело вообще получило ход».
Kinyarwanda[rw]
Mu itangazo Umuryango wubahiriza Umutekano n’Ubufatanye mu bihugu by’i Burayi (OSCE) wagejeje ku binyamakuru ku ya 18 Nzeri 2001, wavuze ko “nubwo wakiranye ibyishimo icyemezo cy’urukiko, ibiro by’umuryango wa OSCE bibabajwe n’uko babanje kumurega bitari ngombwa.”
Sango[sg]
Na yâ tënë so lo sigigi na ni na lango 18 ti nze ti septembre 2001 ti mû na azo ti kangbingo sango, Bungbi so a bâ lege ti nzoni duti na mango tele ti akodoro ti Poto (OSCE) atene: “Atâa so lo yeda na ngia na fango ngbanga ni, ndokua ti OSCE angbâ ti wara vundu teti so a yeda lani ti sala ngbanga so.”
Slovak[sk]
Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) v tlačovej správe z 18. septembra 2001 uviedla: „I keď OBSE rozhodnutie súdu víta, naďalej považuje za poľutovaniahodné, že sa vôbec také trestné stíhanie začalo.“
Slovenian[sl]
Osemnajstega septembra 2001 je Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) v svoji izjavi za tisk zapisala naslednje: »Čeprav urad OVSE razsodbo pozdravlja, pa obžaluje, da je bil sodni postopek sploh sprožen.«
Samoan[sm]
I faamatalaga aloaʻia na tuuina atu i le lautele iā Setema 18, 2001, na taʻua ai e le Faalapotopotoga mo le Saogalemu ma le Felagolagomaʻi i Europa (FSFE) e faapea: “E ui lava ina talia fiafia le iʻuga o le faamasinoga, ae o loo faanoanoa pea le ofisa o le FSFE ona o le tausolomua i le faamaʻiteina o lenei moliaga.”
Shona[sn]
Mupepanhau rayo romusi waSeptember 18, 2001, Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) yakati: “Kunyange zvazvo ichigamuchira mutongo wacho, Hofisi yeOSCE ine urombo nokuti inoti iyi inyaya yaisambofanira kuenda kudare.”
Albanian[sq]
Në deklaratën e saj për shtyp të 18 shtatorit 2001, Organizata për Sigurinë dhe Bashkëpunimin në Evropë (OSBE) tha: «Edhe pse e mirëpret vendimin, zyra e OSBE-së vazhdon të shprehë keqardhjen, sepse akuza s’kishte pse të ngrihej fare.»
Serbian[sr]
U zvaničnoj izjavi od 18. septembra 2001, Organizacija za evropsku bezbednost i saradnju (OEBS) navodi: „Iako pozdravlja presudu, kancelarija OEBS-a nastavlja da izražava žaljenje zbog toga što je uopšte došlo do suđenja.“
Sranan Tongo[srn]
Na organisâsi di nen OSCE (wan organisâsi di e broko en ede nanga a seikerfasi nanga a wroko makandra na ini Europa) ben skrifi na ini wan fruklari di den seni go gi nyunsuman taki: „Aladi wi breiti taki a krutu waka bun, toku na OSCE kantoro e firi sari taki a krutu ben hori srefi.”
Southern Sotho[st]
Ha Mokhatlo oa Tšireletso le Tšebelisano Europe (OSCE) o buisana le mecha ea litaba ka la 18 September, 2001, o ile oa re: “Le hoja Ofisi ea OSCE e amohela qeto ea lekhotla, e ntse e le masoabi hore ebe ho ile ha hlahleloa nyeoe.”
Swedish[sv]
I ett pressmeddelande den 18 september 2001 skrev Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE): ”Även om vi inom OSSE välkomnar domstolsutslaget, beklagar vi att åtalet över huvud taget väcktes.”
Swahili[sw]
Septemba 18, 2001, Muungano wa Usalama na Ushirikiano wa Ulaya (OSCE) ulitoa taarifa hii: “Ijapokuwa ofisi ya OSCE inakubaliana na uamuzi huo, inasikitika kwamba mashtaka hayo yalianzishwa.”
Congo Swahili[swc]
Septemba 18, 2001, Muungano wa Usalama na Ushirikiano wa Ulaya (OSCE) ulitoa taarifa hii: “Ijapokuwa ofisi ya OSCE inakubaliana na uamuzi huo, inasikitika kwamba mashtaka hayo yalianzishwa.”
Tamil[ta]
2001, செப்டம்பர் 18 அன்று நிருபர்களுக்கு வெளியிடப்பட்ட அறிக்கையில், ஐரோப்பாவின் பாதுகாப்புக்கும் ஒற்றுமைக்குமான அமைப்பு (OSCE) இவ்வாறு கூறியது: “OSCE அலுவலகம் தீர்ப்பை வரவேற்றாலும், முதலாவது இந்த வழக்கு விசாரணைக்கு வந்ததைக் குறித்து வருந்துகிறது.”
Telugu[te]
ఆర్గనైజేషన్ ఫర్ సెక్యూరిటీ అండ్ కో ఆపరేషన్ ఇన్ యూరప్ (ఓఎస్సిఇ), 2001, సెప్టెంబరు 18వ తేదీన పత్రికా ప్రచురణ కోసం విడుదల చేసిన ప్రకటనలో ఇలా నివేదించింది: “ఇవ్వబడిన తీర్పును ఓఎస్సిఇ కార్యాలయం సంతోషంగా స్వీకరించిప్పటికీ, అసలు ఈ అభియోగం నడపడం ప్రారంభించినందుకే ఇంకా చింతిస్తూ ఉంది.”
Thai[th]
ข่าว แจก ลง วัน ที่ 18 กันยายน 2001 ของ องค์การ เพื่อ ความ มั่นคง และ ความ ร่วม มือ ใน ภูมิภาค ยุโรป (โอ เอส ซี อี) แถลง ว่า “แม้ ว่า ยินดี กับ ผล การ ตัดสิน แต่ ทาง โอ เอส ซี อี ก็ ยัง รู้สึก เสียใจ ที่ ได้ มี การ ยื่น ฟ้อง ต่อ ศาล ตั้ง แต่ แรก.”
Tagalog[tl]
Sa inilathalang opisyal na pahayag nito noong Setyembre 18, 2001, ang Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) ay nagsabi: “Bagaman ikinatutuwa ang naging hatol, patuloy na ikinalulungkot ng OSCE Office kung bakit nagkaroon pa ng ganitong paglilitis.”
Tswana[tn]
Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) e ne ya bolela jaana mo pegong ya yone ya bobegadikgang ya September 18, 2001: “Le fa gone OSCE e itumelela tshwetso e e tserweng ke kgotlatshekelo, e swabisiwa ke go bo go ile ga nna le tsheko e e ntseng jalo.”
Tongan[to]
‘I he‘ene fakamatala na‘e tukuange atu ki he ongoongo ‘o Sepitema 18, 2001, na‘e pehē ai ‘e he Kautaha ki he Malu‘anga mo e Fāitaha ‘i ‘Iulopé (OSCE): “Neongo ‘a e talitali lelei ‘o e tu‘utu‘uní, ‘oku hokohoko atu ‘a e faka‘ise‘isa ‘a e ‘Ōfisi OSCE pe ko e hā na‘a nau langa‘i ai ‘a e talatalaakí ‘i he kamatá.”
Tok Pisin[tpi]
Long Septemba 18, 2001, Oganaisesen Bilong Sekiuriti na Koperesen long Yurop (OSCE) i tok: “Lain OSCE i amamas olsem Kot i bin tok Margaryan i no gat asua, tasol mobeta sapos dispela kot i no bin kamap pastaim.”
Turkish[tr]
Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı’nın (AGİT) 18 Eylül 2001’deki basın açıklamasında şunlar belirtildi: “AGİT, kararı memnuniyetle karşılamakla birlikte, böyle bir davanın açılmış olmasından dolayı üzüntü duymaktadır.”
Tsonga[ts]
Eka phepha-hungu ra yona ra September 18, 2001, Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) yi te: “Hambileswi huvo yi amukeleke ndlela leyi ku avanyisiweke ha yona, Nhlangano wa OSCE wu swi vone swi nga fanelanga ku va nandzu lowu wu tisiwa ehubyeni.”
Tatar[tt]
Европаның Иминлек һәм Хезмәттәшлек буенча Оешмасы (ЕИХО) 2001 елның 18 сентябрендә чыгарган пресс-релизда болай дип әйтелгән иде: «Суд дөрес карар чыгарды, әмма ЕИХО бу суд утырышының булуына үкенә».
Twi[tw]
Wɔ Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE [Europa Bammɔ ne Biakoyɛ Ahyehyɛde]) akwansosɛm a wɔde too gua wɔ September 18, 2001 mu no, wɔkae sɛ: “Ɛwom sɛ yɛn ani gye atemmu no ho de, nanso OSCE dwumadibea no kyerɛ sɛ anka ɛnsɛ sɛ wɔbɔ sobo no koraa mpo.”
Ukrainian[uk]
У прес-релізі за 18 вересня 2001 року Організація з безпеки і співробітництва в Європі (ОБСЄ) заявила: «ОБСЄ вітає рішення суду, однак і далі жалкує, що цю справу взагалі було прийнято до розгляду».
Urdu[ur]
یورپ میں تحفظ اور تعاون کو برقرار رکھنے والی ایک تنظیم نے مقدمے کے بارے میں ۱۸ ستمبر ۲۰۰۱ کے اپنے بیان میں لکھا: ”ہم عدالت کے فیصلے سے بہت خوش ہیں۔ لیکن اسکے ساتھ ساتھ ہمیں اِس بات پر بہت افسوس ہے کہ حکومت نے اس قسم کا مقدمہ چلایا۔ حکومت کو ایسا نہیں کرنا چاہئے تھا۔“
Venda[ve]
Kha gurannda yaḽo ya ḽa 18 September, 2001, Dzangano ḽa Tsireledzo na Vhushumisani (OSCE) ḽa ngei Yuropa ḽo amba uri: “Naho tsho takalela yeneyi khaṱulo, Tshigwada tsha OSCE tsho ḓisola uri ndi ngani yeneyo tsengo yo vha hone.”
Vietnamese[vi]
Trong một thông báo gửi đến báo chí ngày 18-9-2001, Tổ Chức An Ninh và Hợp Tác Châu Âu (OSCE) phát biểu: “Mặc dù tán thành phán quyết, nhưng Văn Phòng OSCE vẫn tiếc rằng vụ truy tố này đã xảy ra”.
Waray (Philippines)[war]
Ha opisyal nga pagpahayag hito ha usa nga pahayagan han Septyembre 18, 2001, an Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) nagsiring: “Bisan kon malipayon nga kinakarawat an desisyon, an Opisina han OSCE padayon nga nagbabasol nga nagkaada pa grupo han tagkihá.”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼu fakamatala ʼo te ʼaho 18 ʼo Sepetepeli 2001, neʼe ʼui fēnei e te kautahi ʼo te Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) : “Logola neʼe fiafia ia te pilō ʼo te OSCE ki te tonu ʼaē neʼe fai ʼi te telepinale, kae ʼe kei feʼeke ʼaki aipe e te pilō ʼaia pe koʼe neʼe hoko te fakamāu ʼaia.”
Xhosa[xh]
Kwiphephandaba langoSeptemba 18, 2001, iOrganization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) yathi: “Nangona samkelwa isigwebo, uMbutho weOSCE wawungakuvuyeli kwasekuqaleni ukufakwa kweli tyala.”
Yoruba[yo]
Nínú àtẹ̀jáde tí Àjọ Ààbò àti Àjọṣe Ilẹ̀ Yúróòpù (OSCE) gbé jáde nípa rẹ̀ nínú ìwé ìròyìn ti September 18, 2001, wọ́n sọ pé: “Lóòótọ́ ìdájọ́ yìí dùn mọ́ wa o, síbẹ̀, pípè tí wọ́n tiẹ̀ pẹjọ́ yẹn pàápàá ṣì ń dun Iléeṣẹ́ OSCE.”
Chinese[zh]
欧洲安全和合作组织(欧安组织)在2001年9月18日发出的新闻稿说:“欧安组织对裁决表示满意;遗憾的是,这宗诉讼本来可免。”
Zulu[zu]
Embikweni wayo wango-September 18, 2001, i-Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) yathi: “Nakuba iHhovisi le-OSCE lisishayela ihlombe lesi sinqumo, lisadabuka ngokuthi kuke kwaqulwa icala elinjengaleli.”