Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat vertel die Bybel ons in verband met Abram se agtergrond?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለ አብራም አስተዳደግ ምን ይነግረናል?
Azerbaijani[az]
Əvramın mənşəyi barədə Müqəddəs Kitabda nə deyilir?
Central Bikol[bcl]
Ano an sinasabi sa sato kan Biblia manongod sa kamugtakan ni Abram?
Bemba[bem]
Cinshi Baibolo itweba pa lwa cikulilo ca kwa Abramu?
Bulgarian[bg]
Какво се казва в Библията за произхода на Аврам?
Bislama[bi]
Baebol i talem wanem long saed blong ol faswan yia blong laef blong Ebram?
Cebuano[ceb]
Unsay giingon sa Bibliya kanato bahin sa kahimtang ni Abram?
Chuukese[chk]
Met ewe Paipel a erenikich ussun manauen Apram?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Labib i dir nou lo lorizin Abram?
Czech[cs]
Co se z Bible dozvídáme o tom, z jakého prostředí Abram pocházel?
Danish[da]
Hvad siges der i Bibelen om hvem Abram var, og hvor han stammede fra?
German[de]
Was wird uns in der Bibel über Abrams Herkunft berichtet?
Ewe[ee]
Nukae Biblia gblɔ ku ɖe Abram ƒe agbe gɔmedzedze ŋu?
Efik[efi]
Nso ke Bible etịn̄ ọnọ nnyịn aban̄a idaha Abram ke uwem?
Greek[el]
Τι μας λέει η Γραφή για το παρελθόν του Άβραμ;
English[en]
What does the Bible tell us about Abram’s background?
Spanish[es]
¿Qué nos dice la Biblia sobre los antecedentes de Abrán?
Estonian[et]
Mida räägib Piibel Aabrami tausta kohta?
Persian[fa]
کتاب مقدّس در مورد پیشینهٔ اَبرام چه میگوید؟
Fijian[fj]
Na cava e tukuna vei keda na iVolatabu me baleti Eparama?
French[fr]
Que révèle la Bible sur la vie d’Abram ?
Ga[gaa]
Mɛni Biblia lɛ kɛɔ wɔ yɛ shihilɛ mli ní atsɔse Abram yɛ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera rongorongon Aberam ae taekinaki n te Baibara?
Gun[guw]
Etẹwẹ Biblu dọna mí gando lẹdo he mẹ Ablam wá sọn go?
Hausa[ha]
Menene Littafi Mai Tsarki ya gaya mana game da inda Abram ya fito?
Hebrew[he]
מה מספר לנו המקרא על הרקע של אברם?
Hindi[hi]
अब्राम की ज़िंदगी और रहन-सहन के बारे में बाइबल हमें क्या-क्या जानकारी देती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginasugid sa aton sang Biblia tuhoy sa gindak-an ni Abram?
Hiri Motu[ho]
Baibel ese Aberamo ena noho dalana be edena bamona ia gwauraia?
Croatian[hr]
Što nam Biblija govori o Abramovom porijeklu?
Hungarian[hu]
Mit mond nekünk a Biblia Ábrám hátteréről?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է ասում Աստվածաշունչը Աբրամի ծագման մասին։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը մեզի ի՞նչ կ’ըսէ Աբրամի ենթահողին մասին։
Indonesian[id]
Apa yang Alkitab beritahukan kepada kita tentang latar belakang Abram?
Igbo[ig]
Gịnị ka Bible na-agwa anyị banyere ebe a zụlitere Abram?
Iloko[ilo]
Ania ti kunaen kadatayo ti Biblia maipapan iti kasasaad ti biag ni Abram?
Icelandic[is]
Hvaða vitneskju veitir Biblían um uppruna Abrams?
Isoko[iso]
Eme Ebaibol na ọ ta k’omai kpahe oghẹrẹ uyerakpọ Abram n’otọ ze?
Italian[it]
Cosa ci dice la Bibbia dell’ambiente in cui viveva Abramo?
Georgian[ka]
რას ვიგებთ ბიბლიიდან აბრამის ბიოგრაფიის შესახებ?
Kongo[kg]
Inki Biblia kezabisa beto sambu na yina metala luzingu ya Abrami?
Kazakh[kk]
Ыбырамның шыққан ортасы жайында Киелі кітапта не айтылған?
Kalaallisut[kl]
Biibilimi Abramip tunuliaqutaa pillugu sumik paasitinneqarpugut?
Khmer[km]
តើ ព្រះ គម្ពីរ ប្រាប់ យើង អ្វី ខ្លះ អំពី សាវតារ របស់ អាប់រ៉ាម?
Korean[ko]
성서는 아브람의 배경에 대해 무엇을 알려 줍니까?
Kaonde[kqn]
Baibolo itubulapo’mba ka pa mambo a bwikalo bwakomejilemo Abulama?
Kyrgyz[ky]
Ибраимдин чоңоюп өскөн чөйрөсү тууралуу Ыйык Китепте эмнелер айтылат?
Ganda[lg]
Baibuli etutegeeza ki ku Ibulaamu?
Lingala[ln]
Biblia eyebisi biso nini mpo na libota ya Abalama mpe esika oyo akolaki?
Lozi[loz]
Bibele i lu bulelelañi ka za simuluho ya Abrahama?
Lithuanian[lt]
Kas Biblijoje rašoma apie Abromo kilmę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Bible witulombola bika bitala pa būmi bwādi’mo Abalama?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi Bible utuambila bua muaba uvua Abalama mukolele?
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza vyuma muka kutalisa kuchiyoyelo apwile nacho Apalama?
Lushai[lus]
Abrama pian leh mûrna chungchâng Bible-in eng nge min hrilh?
Latvian[lv]
Ko no Bībeles var uzzināt par Ābrāma mūža pirmo daļu?
Malagasy[mg]
Inona no lazain’ny Baiboly amintsika momba an’i Abrama?
Marshallese[mh]
Ta eo Bible eo ej jiroñ kij kake kin wãwen mour eo an Abram?
Macedonian[mk]
Што ни кажува Библијата за потеклото на Аврам?
Malayalam[ml]
അബ്രാമിന്റെ ചുറ്റുപാടുകളെ കുറിച്ച് ബൈബിൾ നമ്മോട് എന്തു പറയുന്നു?
Mongolian[mn]
Абрамын гарлын талаар Библид юу гэж бичсэн байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la Biiblã yet a Abram zakã neb vɩɩm wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
बायबलमध्ये अब्रामच्या पूर्वजीवनाबद्दल काय सांगण्यात आले आहे?
Maltese[mt]
Il- Bibbja x’tgħidilna dwar l- isfond t’Abram?
Burmese[my]
အာဗြံ၏နောက်ခံအကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက မည်သို့ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva sier Bibelen om Abrams bakgrunn?
Nepali[ne]
अब्रामको पृष्ठभूमिबारे बाइबलले के भन्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne talamai he Tohi Tapu ki a tautolu hagaao ke he feakiaga ha Aperamo?
Dutch[nl]
Wat vertelt de bijbel ons over Abrams achtergrond?
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša’ng ka setlogo sa Aborama?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo limatiuza chiyani za moyo woyambirira wa Abramu?
Ossetic[os]
Аврам кӕмӕй ӕмӕ кӕцӕй рацӕугӕ уыди, уый тыххӕй нын Библи цы дзуры?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਅਬਰਾਮ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਬਾਰੇ ਕੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so ibabaga ed sikatayo na Biblia nipaakar ed abenegan nen Abram?
Papiamento[pap]
Kico Bijbel ta conta nos tocante Abram su antecedente?
Pijin[pis]
Wanem nao Bible talem iumi abaotem living bilong Abram?
Polish[pl]
Co Biblia mówi o pochodzeniu Abrama?
Pohnpeian[pon]
Dahme Paipel padahkiong kitail duwen mouren Eipram?
Portuguese[pt]
O que nos diz a Bíblia sobre a formação de Abrão?
Rundi[rn]
Bibiliya itubwira iki ku vyerekeye kahise ka Aburamu?
Romanian[ro]
Ce ne spune Biblia despre originea lui Avram?
Russian[ru]
Что говорится в Библии о происхождении Аврама?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Bibiliya itubwira ku bihereranye n’imimerere Aburamu yakuriyemo?
Sango[sg]
Ye nyen Bible afa na e na ndo ti sese so Abram akono dä?
Sinhala[si]
ආබ්රම්ගේ පසුබිම ගැන බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo nám Biblia hovorí o Abramovej minulosti?
Slovenian[sl]
Kaj nam Biblija pove o okolju, v katerem je živel Abram?
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudzei nezvekwakabva Abrama?
Albanian[sq]
Çfarë na thotë Bibla për prejardhjen e Abramit?
Serbian[sr]
Šta nam Biblija govori o Avramovom poreklu?
Sranan Tongo[srn]
San Bijbel e fruteri wi fu a situwâsi pe Abraham gro kon bigi?
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella’ng ka semelo sa Abrame?
Swedish[sv]
Vad säger Bibeln oss om Abrams bakgrund?
Swahili[sw]
Biblia inatuambia nini kuhusu malezi ya Abramu?
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuambia nini kuhusu malezi ya Abramu?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ให้ เรา ทราบ อะไร เกี่ยว กับ พื้นเพ ของ อับราม?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ መበቈል ኣብራም እንታይ ኢዩ ዝነግረና፧
Tiv[tiv]
Bibilo ôr se nyi sha kwagh u ijiir i Aberam due her laa?
Tagalog[tl]
Ano ang sinasabi sa atin ng Bibliya hinggil sa pinagmulan ni Abram?
Tetela[tll]
Bible atotɛtɔ lo kɛnɛ kendana la lɛnɛ akasɛnaka Abarama na?
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela eng ka botshelo jwa ga Aborahame?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tala mai ‘e he Tohitapú kiate kitautolu ‘o fekau‘aki mo e ‘ātakai ‘o ‘Epalamé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Bbaibbele litwaambila kuti Abramu wakakomenena mubukkale buli buti?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokim yumi olsem wanem long sindaun bilong Abram taim em i yangpela yet?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Abram’ın geçmişi hakkında bize ne söylüyor?
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela yini hi ndlela leyi Abrama a kuleke ha yona?
Tatar[tt]
Ибраимның чыгышы турында Изге Язмаларда нәрсә әйтелә?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo likutiphalira vici pakuyowoya za umoyo wa Abram?
Twi[tw]
Abram abusua ho asɛm bɛn na Bible ka kyerɛ yɛn?
Tahitian[ty]
Eaha ta te Bibilia e faaite maira no nia i te huru oraraa o Aberama?
Ukrainian[uk]
Що у Біблії говориться про походження Аврама?
Umbundu[umb]
Nye Embimbiliya li tu lomboluila catiamẽla kekalo Avirama a kula lalio?
Urdu[ur]
بائبل ہمیں ابرام کے پسمنظر کی بابت کیا بتاتی ہے؟
Venda[ve]
Bivhili i ri vhudza mini nga ha vhubvo ha Abramu?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết gì về hoàn cảnh xuất thân của Áp-ram?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginsusumat ha aton han Biblia mahitungod han gintikangan ni Abram?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe fakahā mai e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼo Apalamo?
Xhosa[xh]
Isixelela ntoni iBhayibhile ngemvelaphi ka-Abram?
Yapese[yap]
Mang e be yog e Bible ngodad u murung’agen e par ko Abram kafram?
Yoruba[yo]
Kí ni Bíbélì sọ fún wa nípa ibi tí Ábúrámù ti wá?
Chinese[zh]
据圣经说,亚伯兰的背景怎样?
Zande[zne]
Ginipai Ziazia Kekeapai agumbaha fu rani tipa ga Abarama raka Ura yo?
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshelani ngesizinda sika-Abrama?