Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي معرض إيضاح تعريف المنافع العامة العالمية، أثيرت أربع نقاط هي: تعريف المنافع العامة العالمية بسيط من وجهة النظر الفنية ولكنه صعب من الناحية السياسية؛ هناك صلة وثيقة بين أجندة المساعدة الإنمائية الرسمية والمنافع العامة العالمية ولكن لا ينبغي الخلط بينهما وينبغي ألا تشمل المصادر العامة لأموال المنافع العامة العالمية وزارات التنمية فحسب بل الوزارات القطاعية أيضا، أو تجري أعمال المتابعة لتهيئة المجال لاتخاذ مزيد من الإجراءات.
English[en]
In trying to clarify the definition of GPGs, four points were made: the definition of GPGs is technically simple but politically difficult; ODA and GPG agendas are closely linked but should not be mixed; public sources for GPG funds should include not only development ministries but sectoral ones; and follow-up work is under way in further elaborating the arena for future action.
Spanish[es]
Al tratar de establecer la definición de bienes públicos generales, se señalaron cuatro elementos: la definición es técnicamente sencilla pero políticamente difícil; los objetivos de la AOD y los bienes públicos generales están estrechamente vinculados, pero no deben mezclarse; entre las fuentes públicas de fondos para los bienes públicos generales se deberían incluir no sólo los ministerios de desarrollo sino también los sectoriales; se está realizando una labor complementaria para continuar preparando condiciones para la acción futura.
French[fr]
À cet effet, quatre observations ont été formulées : la définition des biens publics mondiaux ne pose pas de problème sur le plan technique mais en pose en revanche sur le plan politique; l’aide publique au développement et la protection des biens publics mondiaux sont étroitement liées mais ne devraient pas être mélangées; le financement en faveur des biens publics mondiaux devrait provenir non seulement des ministères du développement mais également de ministères techniques; des travaux sont en cours en vue d’une action future.
Russian[ru]
Здесь были выделены четыре момента: определение глобальных общественных благ является технически простой, но политически сложной задачей; проблемы, касающиеся ОПР и глобальных общественных благ, тесно связаны между собой, однако их не следует смешивать; на государственном уровне глобальные общественные блага должны финансироваться не только учреждениями, занимающимися вопросами развития, но и секторальными министерствами; ведется работа по определению направлений дальнейших действий в данной области.