Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● “Die bestuurder van ’n groot firma het my genader en gesê dat ek sy firma as kliënt sal verloor as ek hom nie ‘kommissie’—oftewel omkoopgeld—betaal nie.”—Johan, Suid-Afrika.
Amharic[am]
● “የመሥሪያ ቤታችን ደንበኛ የሆነ የአንድ ድርጅት ሥራ አስኪያጅ ‘የበኩሉን ድርሻ’ ካልሰጠሁት ድርጅታቸው ደንበኝነቱን እንደሚያቋርጥ ነገረኝ፤ በአጭሩ ጉቦ ስጠኝ ማለቱ ነበር።” —ዮሐን፣ ደቡብ አፍሪካ
Bulgarian[bg]
● „Управителят на голяма фирма дойде при мене и ми каза, че ще го загубя като клиент, ако не му платя „неговия дял“, тоест тайно да му дам пари.“ (Йохан, ЮАР)
Cebuano[ceb]
● “Giduol ko sa manedyer sa usa ka dakong kompaniya ug miingon nga makigtransaksiyon lang siya nako kon hatagan nako siyag kikbak.”—Johan, South Africa.
Czech[cs]
● „Manažer našeho předního zákazníka ke mně přišel a řekl, že o zakázku přijdeme, pokud mu nedám ‚podíl ze zisku‘, tedy v podstatě úplatek.“ (Johan, Jižní Afrika)
Danish[da]
● „En der varetog en stor kundes interesser, henvendte sig til mig og sagde at jeg ville miste muligheden for at gøre forretninger med kunden hvis jeg ikke gav ham ’hans del af kagen’, hvilket i bund og grund var returkommission.“ — Johan, Sydafrika.
German[de]
● „Ein Manager eines Großkunden trat an mich heran und drohte, einen Auftrag platzen zu lassen, falls er seinen ‚Anteil‘ nicht bekäme — er wollte Schmiergeld“ (Johan, Südafrika).
Ewe[ee]
● “Adzɔha aɖe si nye míaƒe asisi vevi la ƒe amegã gblɔ nam be, ne nyemedi ‘nane de kotoku me na ye’ o la, yewoadzudzɔ asitsatsa kpli mí.”—Johan, South Africa.
Greek[el]
● «Ένα διευθυντικό στέλεχος μιας μεγάλης εταιρίας με την οποία συνεργαζόμουν με πλησίασε και μου είπε ότι θα τους έχανα από πελάτες αν δεν του έδινα “το μερίδιό του” —κοινώς, μίζα». —Γιόχαν, Νότια Αφρική.
English[en]
● “A manager of a major client approached me and said that I would lose his business if I didn’t pay him his ‘share of the business’ —essentially, a kickback.” —Johan, South Africa.
Spanish[es]
● “El gerente de una compañía que es cliente importante mío me dijo que si no le daba su ‘comisión’, se buscaría otro proveedor. En otras palabras, quería sacar tajada.” (Johan, Sudáfrica.)
Estonian[et]
● „Ühe suure kliendi müügijuht ütles mulle otse, et kui ma ei maksa talle „tema osa äritehingust” ehk tegelikult osa saadud tulust, jään lepingust ilma.” (Johan, Lõuna-Aafrika Vabariik)
Finnish[fi]
● ”Erään asiakkaanamme olevan yrityksen johtaja sanoi minulle, että menettäisimme heidät, jollei hän ’pääsisi osingoille’ – ellen toisin sanoen antaisi hänelle voitelurahaa.” (Johan, Etelä-Afrikka.)
Fijian[fj]
● “E tukuna vei au na manidia ni dua na kabani keitou caka bisinisi vata vakalevu, ni na sega ni tomani na caka bisinisi ke sega niu soli ilavo vua.”—Johan, Sauca Aferika.
French[fr]
● “ Le directeur d’une grosse firme cliente m’a dit qu’il ne ferait plus affaire avec moi si je ne lui versais pas ‘ sa part ’... en fait un pot-de-vin. ” — Johan, Afrique du Sud.
Gujarati[gu]
● “મોટી કંપનીના એક મેનેજરે મને કહ્યું કે ‘જો તું મારું ખીસ્સું ભરીશ, તો જ હું તારી સાથે ધંધો કરીશ.’”—જોહાન, દક્ષિણ આફ્રિકા.
Hebrew[he]
● ”מנהל של חברה גדולה ניגש אליי ואמר לי שהוא ינתק את קשריו העסקיים איתי אם לא אתן לו ’נתח מהרווחים’ — כלומר, שוחד” (יוהאן, דרום אפריקה).
Hindi[hi]
● “मेरे एक बड़े क्लाएंट का मैनेजर मेरे पास आया और कहने लगा कि अगर मैंने ‘उसका हिस्सा’ नहीं दिया तो वह इस डील को रद्द करवा देगा।”—योहान, दक्षिण अफ्रीका।
Hiligaynon[hil]
● “Ang manedyer sang isa namon ka importante nga kliyente nagsiling nga untaton na niya ang ila transaksion sa amon kon wala ako sing ihatag nga hamham sa iya.”—Johan, Bagatnan nga Aprika.
Croatian[hr]
“Došao mi je šef tvrtke koja nam je bila jedan od najvažnijih klijenata i rekao mi da će raskinuti ugovor s nama ako mu ne platim njegov ‘dio zarade’. Drugim riječima, htio je mito” (Johan, Južnoafrička Republika).
Hungarian[hu]
● „Az egyik jelentősebb partnerünk igazgatója megmondta, hogy többé nem kötnek velünk üzletet, ha nem fizetem ki a »neki járó részt«, magyarán nem adok neki kenőpénzt” (Johan, Dél-afrikai Köztársaság).
Armenian[hy]
● «Մի ֆիրմայի մենեջեր մոտեցավ ինձ ու ասաց, որ չի շարունակի ինձ հետ բիզնես անել, եթե իրեն բաժին չհանեմ» (Յոհան, Հարավաֆրիկյան Հանրապետություն)։
Indonesian[id]
● ”Seorang manajer, klien yang penting, mendekati saya dan mengatakan bahwa bisnis saya dengannya tidak bakal jalan kalau saya tidak memberikan ’jatahnya’ —maksudnya, uang sogok.” —Johan, Afrika Selatan.
Iloko[ilo]
● “Inasitgannak ti manedyer ti dakkel a kompania a klientemi sana kinuna a dinton makitransaksion kadakami no diak ikkan iti ‘bingayna’—kayatna a sawen, kickback wenno pasuksok.”—Johan, South Africa.
Italian[it]
● “Uno dei manager di un nostro importante cliente mi contattò per dirmi che avrei perso il contratto con loro se non gli avessi pagato la sua ‘parte’, in altre parole una bustarella”. — Johan, Sudafrica.
Georgian[ka]
● «მთავარი დამკვეთი ფირმის მენეჯერი მოვიდა და მითხრა, რომ შეწყვეტდა ჩვენს ფირმასთან ურთიერთობას, თუ „წილს“ ანუ ქრთამს არ მივცემდი» (იოჰანი, სამხრეთი აფრიკა).
Kannada[kn]
● “ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರಾಗಿರುವ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಂಪನಿಯ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ನಿಮ್ಮ ಕಂಪನಿ ಜೊತೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕಾದರೆ ‘ನನ್ನ ಪಾಲು’ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅವನಿಗೆ ರುಷುವತ್ತು ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.”—ಯೋಹಾನ್, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕ.
Korean[ko]
● “주요 거래처의 담당자가 내게 접근해서는 ‘거래의 대가’를 지불하지 않으면 사업 관계를 끊겠다고 협박하더군요. 한마디로 뇌물을 달라는 거였죠.”—요한, 남아프리카 공화국.
Kyrgyz[ky]
● «Биз менен көп иштешкен бир фирманын жетекчиси аны ыраазы кылып, бир нерсе бербесем, биздин мекеме менен иштешпей коёрун айткан» (Жохан, Түштүк Африка).
Lingala[ln]
● “Mokambi ya kompanyi moko oyo tosalaka na bango mombongo ayaki epai na ngai mpe ayebisaki ngai ete soki napesi ye ‘madesu ya bana’ te, to kanyaka, akozala lisusu kiliya na biso te.” —Johan, Afrika ya Sudi.
Lithuanian[lt]
● „Vieno iš pagrindinių mūsų klientų vadybininkas priėjęs pasakė, kad verslo sandoris bus nutrauktas, jeigu iš manęs negaus, taip sakant, „dėkingumo mokesčio“ (Johanas, Pietų Afrikos Respublika).
Latvian[lv]
● ”Pie manis pienāca kāda uzņēmuma vadītājs un teica, ka es zaudēšot līgumu ar šo uzņēmumu, kas ir viens no mūsu lielākajiem klientiem, ja nesamaksāšu viņam viņa ”daļu”, pēc būtības — kukuli.” (Johans, Dienvidāfrika.)
Malagasy[mg]
● “Nanatona ahy ny mpiandraikitra ny orinasa lehibe iray ary nilaza tamiko hoe tsy hiara-miasa amiko intsony izy raha tsy omeko azy ny ‘anjarany’, izany hoe omeko vola an-tsokosoko izy.”—Johan, Afrika Atsimo.
Macedonian[mk]
● „Менаџерот на една фирма со која соработувавме дојде кај мене и ми рече дека ќе ја раскине зделката со нас ако не му платам. Со други зборови, сакаше да го подмитам“ (Јохан, Јужноафриканска Република).
Malayalam[ml]
● “‘ലാഭത്തിന്റെ ഒരു വിഹിതം’ കൈക്കൂലിയായി കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ മേലാൽ എന്റെ കമ്പനിയുമായി ഇടപാട് ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ലെന്ന് ഒരു സ്ഥാപനത്തിന്റെ മാനേജർ എന്നോടു പറഞ്ഞു.”—യോഹൻ, സൗത്ത് ആഫ്രിക്ക.
Maltese[mt]
● “Maniġer taʼ klijent importanti avviċinani u qal li kont se nitlef in- negozju tiegħu jekk ma nagħtihx flus minn taħt.”—Johan, l- Afrika t’Isfel.
Burmese[my]
● “အဓိကဖောက်သည်ရဲ့ မန်နေဂျာတစ်ဦးက သူ့ကို ‘ရှယ်ယာ’ မပေးရင်၊ ဆိုလိုတာက သူ့ကို တိတ်တဆိတ် ငွေမပေးဘူးဆိုရင် သူနဲ့ အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုပြီး ပြောတယ်။”—တောင်အာဖရိကမှ ယိုဟန်။
Norwegian[nb]
● «En sjef hos en større kunde henvendte seg til meg og sa at jeg ville miste avtalen med firmaet hans hvis jeg ikke betalte ham hans ’andel av avtalen’ – penger under bordet, med andre ord.» – Johan, Sør-Afrika.
Dutch[nl]
● „De manager van een grote firma kwam naar me toe en zei dat ik zijn firma als klant zou kwijtraken als ik hem niet zijn ’deel van de winst’ gaf, wat neerkwam op smeergeld.” — Johan (Zuid-Afrika).
Nyanja[ny]
● “Bwana wa kukampani inayake imene timagulitsako katundu wathu wambiri anandiuza kuti ndimupatse kangachepe, kuti kampani yakeyo ipitirize kugula katundu ku kampani yathu.”—Anatero Johan, wa ku South Africa.
Panjabi[pa]
● “ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੀ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਮੈਨੇਜਰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਜੇ ਮੈਂ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਦੇ ਪੈਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁੱਪ-ਚਪੀਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।”—ਯੋਹਾਨ, ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ।
Polish[pl]
● „Menedżer występujący w imieniu jednego z moich kluczowych klientów podszedł do mnie i powiedział, że jeśli nie ‚podzielę się z nim zyskiem’, czyli nie dam łapówki, to stracę zamówienie” (Johan, RPA).
Portuguese[pt]
● “Um gerente de um importante cliente disse que não faria mais negócios comigo se eu não lhe desse sua ‘parte’ — em outras palavras, um suborno.” — Johan, África do Sul.
Romanian[ro]
● „Managerul unei firme cliente importante m-a abordat la un moment dat şi mi-a spus că avea să întrerupă parteneriatul cu mine dacă nu-i dădeam «partea lui din afacere»; practic cerea mită.“ (Johan, Africa de Sud)
Russian[ru]
● «Ко мне обратился менеджер одного крупного заказчика и сказал, что я потеряю эту сделку, если не заплачу „причитающиеся ему комиссионные“, иными словами, если не дам ему взятку» (Йохан, ЮАР).
Kinyarwanda[rw]
● “Umuyobozi w’ikigo gikunda kurangura ibicuruzwa byacu, yaranyegereye ambwira ko ‘nintagura,’ cyangwa mu yandi magambo nintasengera, azajya arangurira ahandi.” —Johan wo muri Afurika y’Epfo.
Sinhala[si]
● “අපේ ප්රධාන ගැනුම්කරුවෙක් කිව්වා මම එයත් එක්ක කරන ගනුදෙනුවලට එයාට මුදලක් දුන්නේ නැත්නම් එයා අපෙන් බඩු ගන්න එක නවත්වනවා කියලා.”—දකුණු අප්රිකාවේ, ජෝන්.
Slovak[sk]
● „Manažér jedného z našich najväčších klientov prišiel ku mne a povedal, že jeho zákazku stratím, ak mu nevyplatím ‚jeho podiel‘ — inými slovami úplatok.“ (Johan, Juhoafrická republika)
Slovenian[sl]
● »K meni je pristopil direktor nekega velikega podjetja, s katerim sem sodeloval, in mi rekel, da ne bo več moja stranka, če mu ne bom izplačal njegovega dela dobička – pričakoval je torej podkupnino.« (Johan, Južna Afrika)
Samoan[sm]
● “Na sau se pule o se kamupani autū o loo faatau mai iā i matou ma faapea mai, o le a lē toe iai sa matou faiga paaga faapisinisi pe afai e lē avatua lana ʻvaega o le pisinisi,’ o se isi faaupuga o tupe e avatu faaalatua.”—Johan, Aferika i Saute.
Albanian[sq]
● «Menaxheri i një klienti të rëndësishëm m’u afrua e më tha se do ta humbja si klient nëse nuk i jepja ‘pjesën e tij’, domethënë para nën dorë.» —Johani, Afrika e Jugut.
Serbian[sr]
● „Menadžer jednog važnog klijenta mi je prišao i rekao da neću sklopiti posao s njegovom kompanijom ako mu ne dam ’njegov deo‘, to jest mito“ (Johan, Južnoafrička Republika).
Southern Sotho[st]
● “Mookameli oa k’hamphani e khōlō eo re e fang litšebeletso o ile a bua le ’na ’me a re ha a sa tla hoebisana le ’na haeba ke sa mo fe ‘karolo ea hae’—e leng hore ke mo fe chelete e itseng ka lekunutu.”—Johan, oa Afrika Boroa.
Swedish[sv]
● ”En chef på ett företag som var storkund till oss kom fram och sa att det inte skulle bli något mer samarbete om jag inte såg till att han fick ’sin del av kakan’ – en muta helt enkelt.” – Johan, Sydafrika.
Swahili[sw]
● “Meneja wa mteja fulani mashuhuri alinifikia na kuniambia kwamba hangefanya mapatano ya kibiashara pamoja nami ikiwa singempa kiasi fulani cha pesa kisiri.” —Johan, Afrika Kusini.
Congo Swahili[swc]
● “Meneja wa mteja fulani mashuhuri alinifikia na kuniambia kwamba hangefanya mapatano ya kibiashara pamoja nami ikiwa singempa kiasi fulani cha pesa kisiri.” —Johan, Afrika Kusini.
Tamil[ta]
● “நாங்க கான்ட்ராக்ட் எடுத்திருந்த ஒரு பெரிய கம்பெனியோட மானேஜர் என்கிட்ட வந்து, எனக்குக் கிடைக்கிற லாபத்துல ஒரு பாகத்த அவருக்கு லஞ்சமா கொடுக்கலன்னா, அவரோட கான்ட்ராக்ட் இனி கிடைக்காதுன்னு சொன்னாரு.”—யோஹான், தென் ஆப்பிரிக்கா.
Thai[th]
● “ผู้ จัด การ ของ บริษัท ซึ่ง เป็น ลูกค้า ราย ใหญ่ ของ เรา มา หา ผม และ พูด ว่า บริษัท ของ เขา จะ ไม่ เป็น ลูกค้า ของ เรา อีก ต่อ ไป ถ้า ผม ไม่ จ่าย ‘ส่วน ที่ เขา ควร ได้’ ซึ่ง ก็ คือ เงิน ใต้ โต๊ะ นั่น เอง.”—โยฮาน แอฟริกา ใต้
Tagalog[tl]
● “Sinabihan ako ng manedyer ng isang malaking kompanya, na kliyente namin, na hindi na siya makikipagtransaksiyon sa amin kung hindi ko siya bibigyan ng ‘parte sa transaksiyon’ —sa madaling sabi, kickback.” —Johan, South Africa.
Tswana[tn]
● “Manejara wa khampani nngwe e kgolo e re dirisanang le yone o ne a nkatamela mme a re a ka se tlhole a dirisana le rona mo kgwebong fa ke sa mo neye madi mo sephiring.”—Johan, Afrika Borwa.
Tok Pisin[tpi]
● “Maneja bilong wanpela bikpela kampani i kam tokim mi olsem sapos mi no givim sampela grismani long em, kampani bilong em bai i no wok bisnis moa wantaim mipela.”—Johan, Saut Afrika.
Turkish[tr]
● “Müşterimiz olan büyük bir şirketin müdürü yanıma gelip ‘Eğer “payımı” vermezsen artık bizimle iş yapamazsınız’ diyerek benden rüşvet istedi” (Johan, Güney Afrika).
Tsonga[ts]
● “Mininjhere wa khampani yin’wana leyikulu u ndzi byele leswaku ndzi ta lahlekeriwa hi bindzu loko ndzi nga n’wi fumbarherisi.”—Johan, wa le Afrika Dzonga.
Twi[tw]
● “Adwumakuw bi a me ne wɔn di gua sohwɛfo bɛka kyerɛɛ me sɛ, sɛ mamfa ‘ne kyɛfa’—kyerɛ sɛ, kokoam mfaso amma no a, me nsa renka adwuma no bio.”—Johan, South Africa.
Ukrainian[uk]
● «Якось менеджер одного з головних клієнтів підійшов до мене і сказав, що я втрачу вигідний контракт, якщо не дам йому його “долю”, тобто хабара» (Йоган, ПАР).
Vietnamese[vi]
● “Quản lý của một khách hàng lớn đã đến gặp tôi và nói rằng tôi sẽ mất mối làm ăn với ông ấy nếu không ‘chia phần cho ông’, ý của ông là đưa tiền lót tay”.—Anh Johan, Nam Phi.
Xhosa[xh]
● “Omnye umphathi wenkampani esasisebenzisana nayo wathi kum, ‘ukuba andimnyengezeli mali uya kuyeka ukusebenzelana nale nkampani yethu’—nto leyo yayinokubangela ukuba siphulukane nomsebenzi omninzi.”—UJohan, waseSouth Africa.
Yoruba[yo]
● “Ọ̀gá iléeṣẹ́ ńlá kan tí mo ti máa ń gba iṣẹ́ sọ fún mi pé mi ò ní rí iṣẹ́ gbà mọ́ bí mi ò bá fún òun ní ‘ẹ̀tọ́ tòun,’ ìyẹn àbẹ̀tẹ́lẹ̀.”—Johan, orílẹ̀-èdè South Africa.
Chinese[zh]
● “有家公司是我们的大客户,他们的经理对我说,要是不给他回扣,不让他‘分一杯羹’的话,他就不跟我们做生意了。”——约翰,南非
Zulu[zu]
● “Umphathi wenkampani esisebenzelana nayo kakhulu wangitshela ukuthi uzoyeka ukusebenzelana nathi uma ngingamniki ‘intshontsho’—wayesho isifumbathiso.”—UJohan, eNingizimu Afrika.