Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Met die inwyding van die tempel in Jerusalem, in die sewende maand van die jaar 1026 v.G.J., het koning Salomo “’n groot offerande voor Jehovah” gebring, wat bestaan het uit “die brandoffer en die graanoffer en die vetstukke van die gemeenskapsoffers”.
Amharic[am]
17 በኢየሩሳሌም የሚገኘው ቤተ መቅደስ በ1026 ከዘአበ በሰባተኛው ወር በተመረቀበት ጊዜ ንጉሥ ሰሎሞን “የሚቃጠለውን መሥዋዕትና የእህሉን ቁርባን የደኅንነቱንም መሥዋዕት ስብ” ጨምሮ “በእግዚአብሔር ፊት [“ታላቅ፣” NW ] መሥዋዕት” አቅርቧል።
Arabic[ar]
١٧ عند تدشين الهيكل في اورشليم في الشهر السابع من سنة ١٠٢٦ قم، قدَّم الملك سليمان «ذبائح [«عظيمة»، عج] امام الرب»، تتألف من «المحرقات والتقدمات [«وتقدمات الحبوب»، عج] وشحم ذبائح السلامة».
Azerbaijani[az]
17 Eramızdan əvvəl 1026-cı ilin yeddinci ayında, Yerusəlim mə’bədinin təntənəli açılışı zamanı, Süleyman padşah “bütöv yandırılan qurbanı, çörək sovqatını və əmin-amanlıq qurbanının piyini” təqdim edərək, “RƏBBİN önündə [“böyük”, YD] qurbanlar kəsdi”.
Central Bikol[bcl]
17 Sa inagurasyon kan templo sa Jerusalem, sa ikapitong bulan kan taon 1026 B.C.E., si Hadeng Salomon nagdolot nin “dakulang atang sa atubangan ni Jehova,” na kompuesto nin ‘atang na tinotong asin dolot na harina patin matabang mga pidaso kan mga atang para sa pakikikabtang.’
Bemba[bem]
17 Pa kukupawila itempele mu Yerusalemu, mu mweshi walenga 7 uwa mwaka wa 1026 B.C.E., Imfumu Solomone yatuulile “ilambo [likalamba, NW] ku cinso ca kwa Yehova,” ilyasanshishemo “ica kuninika ne ca buunga ne fyanona ifya mutende.”
Bulgarian[bg]
17 При откриването на храма в Йерусалим през седмия месец на 1026 г. пр.н.е. цар Соломон принесъл „голяма жертва пред Йехова“, състояща се от „всеизгарянето и зърнения принос, и тлъстите части на жертвите на общението“.
Bislama[bi]
17 Taem ol man Isrel oli dediketem tempel long Jerusalem, long namba seven manis blong yia 1026 B.K.T.,* King Solomon i mekem ‘wan bigfala sakrefaes long fored blong Jeova.’ Hem i “bonem ol sakrefaes ya we i blong bonem olgeta i bon evriwan, wetem ol kakae blong garen, we oli bonem wetem ol sakrefaes ya, mo ol gris blong ol sakrefaes ya we oli bonem haf oli kakae haf blong soemaot we oli stap fren gud wetem Hae God.”
Cebuano[ceb]
17 Sa inagurasyon sa templo sa Jerusalem, sa ikapitong bulan sa tuig 1026 W.K.P., si Haring Solomon nagtanyag ug “dakong halad sa atubangan ni Jehova,” nga dunay “halad nga sinunog ug halad nga lugas ug tambok nga mga bahin sa mga halad sa panag-ambit.”
Chuukese[chk]
17 Lupwen a afinun ewe imwen fel lon Jerusalem, lon ewe afisuen maramen ewe ier 1026 B.C.E., King Solomon a fori “eu asor mi lapalap mwen Jiowa,” iwe, a wor “ewe asorun kek me ewe asorun uwaan atake me kirisin ewe asorun komunio” lon.
Czech[cs]
17 Když v sedmém měsíci roku 1026 př. n. l. král Šalomoun zasvěcoval chrám v Jeruzalémě, předložil „před Jehovou velkolepou oběť“. Ta se skládala ze ‚zápalné oběti a obilné oběti a tučných kusů obětí společenství‘.
Danish[da]
17 Da Jerusalems tempel blev indviet i den syvende måned i år 1026 f.v.t., ofrede kong Salomon „et slagtoffer for Jehovas ansigt“. Det bestod af „brændofferet og kornofferet og fedtstykkerne af fællesskabsofrene“.
German[de]
17 Bei der Einweihung des Tempels in Jerusalem im siebten Monat des Jahres 1026 v. u. Z. brachte Salomo „ein großartiges Schlachtopfer vor Jehova“ dar, und zwar „das Brandschlachtopfer und das Getreideopfer und die Fettstücke der Gemeinschaftsschlachtopfer“.
Ewe[ee]
17 Le Yerusalem gbedoxɔa ŋukɔgbe le ƒe 1026 D.M.Ŋ. ƒe ɣleti adrelia me la, Fia Salomo “tsɔ lãwo sa vɔe le Yehowa ŋku me,” “numevɔ kple nuɖuvɔ, [kpakple] akpedavɔsalã ƒe amiwo” ƒe vɔe wòsa.
Efik[efi]
17 Ke usọrọ ediyak temple nnọ ke Jerusalem, ke ọyọhọ ọfiọn̄ itiaba ke isua 1026 M.E.N., Edidem Solomon ama awa akwa “uwa ke iso Jehovah,” esịnede “edifọp uwa, ye inuak-udia, ye ikpọn̄ mme uwa emem.”
Greek[el]
17 Κατά την εγκαινίαση του ναού στην Ιερουσαλήμ, τον έβδομο μήνα του έτους 1026 Π.Κ.Χ., ο Βασιλιάς Σολομών πρόσφερε «μια μεγάλη θυσία ενώπιον του Ιεχωβά», η οποία αποτελούνταν από «τα ολοκαυτώματα και την προσφορά σιτηρών και τα κομμάτια του πάχους από τις θυσίες συμμετοχής».
English[en]
17 At the inauguration of the temple in Jerusalem, in the seventh month of the year 1026 B.C.E., King Solomon offered “a grand sacrifice before Jehovah,” consisting of “the burnt sacrifice and the grain offering and the fat pieces of the communion sacrifices.”
Spanish[es]
17 En la inauguración del templo de Jerusalén, que tuvo lugar en el séptimo mes del año 1026 a.E.C., el rey Salomón ofreció “un gran sacrificio delante de Jehová”, a saber, “el sacrificio quemado y la ofrenda de grano y los trozos grasos de los sacrificios de comunión”.
Estonian[et]
17 Jeruusalemma templi pühitsemisel seitsmendal kuul aastal 1026 e.m.a. „ohverdas kuningas [Saalomon] ...
Finnish[fi]
17 Jerusalemin temppelin vihkiäisissä vuoden 1026 eaa. seitsemännessä kuussa kuningas Salomo uhrasi ”suuren teurasuhrin Jehovan edessä”. Siihen sisältyivät ”polttoteurasuhri ja viljauhri ja yhteysteurasuhrien rasvapalat”.
Fijian[fj]
17 Ena gauna e vakatabui kina na valenisoro mai Jerusalemi ena ikavitu ni vula ni yabaki 1026 B.S.K., a qai “vakacabora nai soro [“vakaitamera,” NW] e na mata i Jiova” o Tui Solomoni. Na isoro oqo e okati kina “nai soro kama, kei nai madrali laukana, kei na uro ni soro ni veivinakati.”
Ga[gaa]
17 Beni agbeleɔ sɔlemɔtsu ni yɔɔ Yerusalem lɛ naa, yɛ nyɔŋ ni ji kpawo lɛ nɔ yɛ afi 1026 D.Ŋ.B. lɛ, Maŋtsɛ Salomo ‘shã afɔle kpeteŋkpele ko yɛ Yehowa hiɛ,’ ni nɔ ni ekɛfee ji “shãa afɔlei kɛ niyenii afɔlei kɛ shidaa afɔlei lɛ ahe fɔi lɛ.”
Gilbertese[gil]
17 Ngke e katabuaki te tembora i Ierutarem n te kaitiua n namwakaina n te ririki are 1026 B.C.E., te Uea are Toromon e “kareani karea i matan Iehova,” aika “te karea ni kabuokaki, ma te karea are te baraua, ma nenean angabwai ni kan raoi.”
Gun[guw]
17 To hùnhùn tẹmpli Jelusalẹm tọn whenu, to osun ṣinawetọ owhe 1026 J.W.M., Ahọlu Sọlọmọni “sán avọ́ [daho de, NW ] to OKLUNỌ nukọn,” he bẹ “avọ́nunina mimẹ̀ . . . po avọ́nunina jinulili tọn po, po ojó avọ́nunina jijọho tọn lẹ po” hẹn.
Hausa[ha]
17 Lokacin da ake keɓe haikali a Urushalima, a watan bakwai na shekara ta 1026 K.Z., Sarki Sulemanu ya miƙa ‘hadaya mai girma ga Ubangiji,’ da ta ƙunshi “hadaya ta ƙonawa, da ta gari, da kitsen sadake-sadake na salama.”
Hiligaynon[hil]
17 Sa inagurasyon sang templo sa Jerusalem, sa ikapito nga bulan sang tuig 1026 B.C.E., si Hari Solomon nagdulot sing “daku nga halad sa atubangan ni Jehova,” nga nagalakip “sang halad-nga-sinunog kag sang halad-nga-uyas kag sang matambok nga mga bahin sa mga halad-sa-paghidait.”
Hiri Motu[ho]
17 Lagani 1026 B.C.E. ena hua namba 7 ai, Ierusalema ai dubu idia hahelagaia neganai, King Solomona ese ‘boubou gauna badana Iehova dekenai ia henia,’ unai boubou gauna lalonai be “boubou vamuna ia gabua, bona paraoa ena boubou bona digara, maino karaia boubou gaudia danu ia henia.”
Croatian[hr]
17 Prilikom posvećenja hrama u Jeruzalemu, sedmog mjeseca 1026. pr. n. e., kralj Salamun je prinio “žrtve pred Jehovom”, koje su se sastojale od ‘žrtava paljenica i [“žitnog”, NS] dara i pretiline od žrtava zahvalnih’.
Hungarian[hu]
17 A jeruzsálemi templom felszentelésekor, i. e. 1026 hetedik hónapjában Salamon király nagy ’áldozatokat áldozott az Úr előtt’, amelyek magukban foglalták az „égőáldozatokat, ételáldozatokat és hálaáldozatok kövéreit”.
Armenian[hy]
17 Մ.թ.ա. 1026 թ. յոթերորդ ամսին Երուսաղեմի տաճարի հանդիսավոր բացմանը Սողոմոն թագավորը մեծ զոհեր մատուցեց Եհովային՝ «ողջակէզներ, հացի նուէր, եւ խաղաղութեան զոհերի ճարպ»։
Indonesian[id]
17 Pada peresmian bait di Yerusalem, pada bulan ketujuh tahun 1026 SM, Raja Salomo mempersembahkan ”korban yang besar di hadapan Yehuwa”, terdiri dari ”korban bakaran dan persembahan biji-bijian dan potongan-potongan lemak dari korban persekutuan”.
Igbo[ig]
17 Ná nraranye nke ụlọ nsọ ahụ dị na Jerusalem, n’ọnwa nke asaa nke afọ 1026 T.O.A., Eze Solomọn chụrụ “àjà n’ihu Jehova,” nke gụnyere “àjà nsure ọkụ na onyinye ịnata ihu ọma na abụba àjà udo.”
Iloko[ilo]
17 Idi naidedikar ti templo sadi Jerusalem, iti maikapito a bulan ti tawen 1026 K.K.P., nagidaton ni Ari Solomon iti “naindaklan a sakripisio iti sango ni Jehova,” a buklen ti “daton a mapuoran ken daton a bukbukel ken ti taba dagiti daton a pakikaykaysa.”
Icelandic[is]
17 Við musterisvígsluna í Jerúsalem í sjöunda mánuðinum árið 1026 f.o.t. fórnaði Salómon konungur miklum „sláturfórnum frammi fyrir [Jehóva].“ Hann fórnaði „brennifórninni og matfórninni og hinum feitu stykkjum heillafórnanna.“
Isoko[iso]
17 Eva oke erovie etẹmpol na evaọ Jerusalẹm, eva amara avọ ihrẹ ọrọ ukpe 1026 B.C.E., Solomọn Ovie na ọ tẹ rehọ idhe “emahọ gbe idhe eka gbe ekẹ erao iwhri idhe udhedhẹ” ro “dheidhe kẹ ỌNOWO na.”
Italian[it]
17 All’inaugurazione del tempio di Gerusalemme, nel settimo mese del 1026 a.E.V., il re Salomone offrì “un grande sacrificio dinanzi a Geova”, ovvero “il sacrificio bruciato e l’offerta di cereali e i pezzi grassi dei sacrifici di comunione”.
Japanese[ja]
17 西暦前1026年の第七の月,エルサレムの神殿の奉献式で,ソロモン王は「エホバの前に立派な犠牲を」ささげました。
Kongo[kg]
17 Na ntangu bo kangulaka tempelo sambu na mbala ya ntete na Yeruzalemi, na ngonda ya nsambwadi ya mvu 1026 ya N.T.B., Ntotila Salomo kupesaka “makabu ya nene kibeni na Yehowa.” (NW) Makabu yango kuvandaka “makabu ya kuyoka ya mvimba, makabu ya bima ya bilanga ti mafuta ya bambisi yina bo pesaka makabu ya kinduku.”
Kazakh[kk]
17 Иерусалимдегі ғибадатхананың салтанатты ашылу мерекесінде — б. з. б. 1026 жылдың жетінші айында — Сүлеймен патша “өртелетін құрбандық пен астық құрбандығын және алғыс құрбандығының майын ұсынып”, “Тәңірге [“аса үлкен”, ЖД] құрбандық берді”.
Korean[ko]
17 솔로몬 왕은 기원전 1026년의 일곱째 달에 예루살렘의 성전 낙성식에서 “여호와 앞에 성대한 희생”을 바쳤는데, 그 희생은 “번제 희생과 곡식 제물과 친교 희생의 기름 부분”으로 이루어져 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
17 Иерусалимдеги ийбадаткананын ачылыш аземинде, б.з.ч. 1026-жылдын жетинчи айында, Сулайман падыша Иеговага арнап, «бүтүндөй өрттөө курмандыгынан, нан курмандыгынан, тынчтык курмандыгынын майларынан» турган чоң курмандык чалган.
Ganda[lg]
17 Mu kutongoza yeekaalu mu Yerusaalemi, mu mwezi ogw’omusanvu mu mwaka 1026 B.C.E., Kabaka Sulemaani yawaayo “ssaddaaka mu maaso ga Mukama,” ng’erimu “ekiweebwayo ekyokebwa n’ekiweebwayo eky’obutta n’amasavu g’ebyo ebiweebwayo olw’emirembe.”
Lingala[ln]
17 Ntango bafungolaki tempelo ya Yelusaleme, na sanza ya nsambo ya mobu 1026 L.T.B., Mokonzi Salomo apesaki “makabo liboso ya [Yehova],” ezalaki na “likabo ya kotumba mpe likabo ya bilei mpe ndambo ya mafuta na makabo ya kimya.”
Lozi[loz]
17 Tempele ya mwa Jerusalema ha ne i kakuzwi mwa kweli ya busupa ya silimo sa 1026 B.C.E., Mulena Salumoni n’a tahiselize “[Muñ’a] Bupilo matabelo,” mi f’o n’a ezize “matabelo a ku cisa, ni ku tahisa linubu, ni mafula a matabelo a buitumelo.”
Lithuanian[lt]
17 Per Jeruzalės šventyklos inauguraciją 1026 m. p. m. e. septintą mėnesį karalius Saliamonas „aukojo [„didžiules“, NW] aukas Viešpaties akivaizdoje“: „deginamąsias aukas, javų atnašas ir bendravimo aukų riebiąsias dalis“.
Luba-Katanga[lu]
17 Mulopwe Solomone pa kushitula tempelo mu Yelusalema mu kweji wa busamba-bubidi mwaka wa 1026 K.K.K., wāelele “kitapwa [kikatampe] kumeso kwa Yehova,” kya “byelwa bisōkwe, ne byelwa bya bukula, ne māni a byelwa bya” kipwano.
Luba-Lulua[lua]
17 Pakabanjija Mukalenge Solomo ntempelo mu Yelushalema mu ngondo wa muanda-mutekete mu tshidimu tshia 1026 K.B.B., wakafila “milambu [mivule] kudi Yehowa,” ivua ‘milambu ya kuosha pa kapia ne milambu ya bukula ne manyi a milambu ya kuvuija nayi ditalala.’
Luvale[lue]
17 Hakuvalika tembele muYelusalema, mukakweji wamuchitanu navavali mumwaka wa 1026 B.C.E., Mwangana Solomone alingile ‘chilika chachinene chakuvatwojola vimuna kuli Yehova,’ hakuhana “mawana akulumba namawana akulya namaji amawana akulweza keke.”
Lushai[lus]
17 Jerusalema biak in hlan a nih hun, B.C.E. 1026 a thla sarihnaah khân, Lal Solomona chuan “LALPA hmaah inthawina” ropui tak a hlân a. Chu inthawinaah chuan “hâlral thilhlan te, chhangphut thilhlan te, remna thilhlan sa thau te” a tel a ni.
Latvian[lv]
17 Kad 1026. gadā pirms mūsu ēras, septītajā gada mēnesī tika atklāts templis Jeruzalemē, ķēniņš Salamans ”nesa kaujamos upuŗus tam Kungam”, kuri sastāvēja no ”dedzināmiem un dāvinājuma upuŗiem kopā ar kaujamo pateicības upuŗu taukiem”.
Malagasy[mg]
17 Tamin’ny fitokanana ny tempoly tao Jerosalema, tamin’ny volana fahafito tamin’ny taona 1026 al.f.i., i Solomona Mpanjaka dia nanolotra ‘zavatra hatao fanatitra teo anatrehan’i Jehovah’, dia “fanatitra dorana sy ny fanatitra hohanina ary ny saboran’ny fanati-pihavanana”.
Marshallese[mh]
17 Ilo ien aje temple eo ilo Jerusalem, ilo alliñ eo kein kajiljilimjuõn ilo yiõ eo 1026 B.C.E., King Solomon ear “katok men in katok iman Jeova,” ejaak in “katok kin katok kijeek, im katok flauo, im kioeo an katok ainemõn ko.”
Macedonian[mk]
17 На инаугурацијата на храмот во Ерусалим, во седмиот месец од 1026 година пр.н.е., цар Соломон принел „грандиозна жртва пред Јехова“, која се состоела од „жртва паленица и житен принос и масни делови од заедничките жртви“ (NW).
Malayalam[ml]
മു. 1026-ാം ആണ്ട് ഏഴാം മാസം യെരൂശലേം ദേവാലയത്തിന്റെ സമർപ്പണത്തോടനുബന്ധിച്ച് ശലോമോൻ രാജാവ് “യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ [മഹനീയമായ] യാഗം കഴിച്ചു.” “ഹോമയാഗം, ഭോജനയാഗം, സമാധാനയാഗങ്ങളുടെ മേദസ്സ്” എന്നിവ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Mongolian[mn]
17 МЭӨ 1026 оны долдугаар сард Иерусалимын Дуганыг нээх ёслолын ажиллагааны үеэр Соломон хаан «шатаах тахил, идээн өргөл ба эвийн тахилын өөх» өргөн, «Еховагийн өмнө агуу их өргөл өргөв».
Mòoré[mos]
17 Zerizalɛm wẽn-doogã pakrẽ, yʋʋmd 1026 S.D.T.W. kiuug a yopoe soabã pʋgẽ, Rĩm a Salomo kõo “maand kãsems a Zeova taoore.” Maand kãens yɩɩ “maand sẽn yõogd bugum la ka-bɛɛl kũun la laafɩ maandã nem kaam.”
Maltese[mt]
17 Fl- inawgurazzjoni tat- tempju f’Ġerusalemm, fis- sebaʼ xahar tas- sena 1026 Q.E.K., is- Sultan Salamun offra sagrifiċċju grandjuż quddiem Jehovah li kien jikkonsisti minn ‘sagrifiċċju tal- ħruq u l- offerta tal- qmuħ u x- xaħam tas- sagrifiċċji tas- sliem.’
Norwegian[nb]
17 Under innvielsen av templet i Jerusalem, som fant sted i den sjuende måneden i år 1026 f.v.t., frambar kong Salomo «et storslagent slaktoffer for Jehovas ansikt», et offer som bestod av «brennofferet og kornofferet og fettstykkene av fellesskapsofrene».
Nepali[ne]
पू. १०२६ को सातौं महिनामा यरूशलेमको मन्दिरको उद्घाटनको बेला राजा सुलेमान “परमप्रभुको सामने बलिदान चढ़ाउनलाई आए,” र त्यो “होमबलि, अन्नबलि र मेलबलिको बोसोको भाग यी सबै” भएको ठूलो बलिदान थियो।
Niuean[niu]
17 He fakauluaga he faituga i Ierusalema, ko e mahina ke fitu aki he tau 1026 F.V.N., ne foaki he Patuiki ko Solomona e ‘poa ue atu ki mua a Iehova,’ ne ha i ai e “tau poa huhunu, mo e tau poa mena kai, mo e gako he tau poa fakaaue.”
Dutch[nl]
17 Bij de inwijding van de tempel in Jeruzalem in de zevende maand van het jaar 1026 v.G.T. bracht koning Salomo „een groot slachtoffer voor het aangezicht van Jehovah”, bestaande uit „het brandoffer en het graanoffer en de vette stukken van de gemeenschapsoffers”.
Northern Sotho[nso]
17 Nakong ya go neelwa ga tempele Jerusalema, kgweding ya bošupa ya ngwaga wa 1026 B.C.E., Kgoši Salomo o ile a “direla Jehofa sehlabelo se segolo,” seo se akaretšago “dihlabêlô le dibexô le makhura a dileboxá.”
Nyanja[ny]
17 Pamene anali kutsegulira kachisi mu Yerusalemu, m’mwezi wachisanu ndi chiŵiri wa chaka cha 1026 B.C.E., Mfumu Solomo anapereka “nsembe [yaikulu, NW] pamaso pa Yehova,” imene inaphatikizapo “nsembe zopsereza, ndi nsembe zaufa, ndi mafuta a nsembe zamtendere.”
Panjabi[pa]
17 ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਹੈਕਲ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ 1026 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਦੇ ਸੱਤਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ,” ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ “ਹੋਮ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ, ਮੈਦੇ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਅਤੇ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਦੀ ਚਰਬੀ” ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
17 Nen inagurasyon na templo diad Jerusalem, dia ed komapiton bulan na taon 1026 K.K.P., angiyapay si Arin Solomon na “[engranden] bagat ed arap nen Jehova,” a tugyopen na “bagat a poolan, tan say bagat a tapong, tan say taba na saray bagat ed pipapakna.”
Papiamento[pap]
17 Na inauguracion dje tempel na Jerusalem, den e di shete luna di aña 1026 P.E.C., rey Sálomon a ofrecé “un gran sacrificio dilanti Jehova,” cu a consistí di “e sacrificio kimá i e ofrenda di grano i e partinan yen di sebu di sacrificionan di comunion.”
Pijin[pis]
17 Long taem bilong dedication bilong temple long Jerusalem, long mek-seven month bilong year 1026 B.C.E., King Solomon offerim “wanfala barava nambawan sakrifaes front long Jehovah,” wea garem “bone sakrifaes and grain offering and olketa gris bilong communion sakrifaes.”
Polish[pl]
17 Podczas oddania do użytku świątyni w Jerozolimie w siódmym miesiącu 1026 roku p.n.e. król Salomon złożył „wielką ofiarę przed obliczem Jehowy”, mianowicie „ofiarę całopalną i ofiarę zbożową, i tłuste części ofiar współuczestnictwa”.
Pohnpeian[pon]
17 Ni ahnsou me kasarawien Tehnpas Sarawio nan Serusalem wiawi, nan kaisuhn sounpwong nan pahr 1026 B.C.E., Nanmwarki Solomon wiahda “meirong laud ong Siohwa” ni e meirongki “meirong en isihs oh meirong en wahn sahpw oh wih en mahn akan ong ni meirong en kaminimin.”
Portuguese[pt]
17 Na inauguração do templo em Jerusalém, no sétimo mês do ano 1026 AEC, o Rei Salomão ofereceu “um grande sacrifício perante Jeová”, que consistiu em “o sacrifício queimado e a oferta de cereais, e os pedaços gordos dos sacrifícios de participação em comum”.
Rundi[rn]
17 Mu gihe c’ukwinjira urusengero rw’i Yeruzalemu, mu kwezi kw’indwi kw’umwaka w’1026 B.G.C., Umwami Salomo yashikanye “ibimazi [bihambaye] imbere y’Uhoraho,” ibigizwe n’“ibimazi vyo kwoswa n’amashikanwa y’amafu n’ibinure vy’ibimazi vy’ishimwe.”
Romanian[ro]
17 În a şaptea lună a anului 1026 î.e.n., la dedicarea templului din Ierusalim, regele Solomon a oferit „o jertfă grandioasă înaintea lui Iehova“, constând din „holocaust, ofrandă de cereale şi bucăţile grase ale jertfelor de comuniune“.
Russian[ru]
17 Во время торжественного открытия иерусалимского храма, в седьмом месяце 1026 года до н. э., царь Соломон принес «[«великую», НМ] жертву Господу», совершив «всесожжение и хлебное приношение и вознеся тук мирных жертв».
Kinyarwanda[rw]
17 Mu gihe cyo gutaha urusengero rw’i Yerusalemu, mu kwezi kwa karindwi k’umwaka wa 1026 M.I.C., Umwami Salomo yatambiye “ibitambo imbere y’Uwiteka,” byari bigizwe n’ “ibitambo byoswa n’iby’ingimbu z’ibitambo by’ishimwe yuko bari amahoro n’amaturo y’amafu y’impeke.”
Sango[sg]
17 Na ngoi ti matanga ti zingo yanga ti temple na Jérusalem, na yâ nze mbasambala ni ti ngu 1026 K.N.E., Gbia Salomon amu ‘kota sadaka na gbele Jéhovah,’ so andu “offrande so a-zo-na-wa, na offrande ti fuku, na mafuta ti offrande ti siriri.”
Sinhala[si]
17 පොදු යුගයට පෙර 1026 හත්වන මාසයේ යෙරුසලමේ පිහිටි දේවමාළිගාව කැප කළ අවස්ථාවේදී සාලමොන් “දවන පූජාවද ආහාර පූජාවද ශාන්ති පූජාවල [සහභාගිකමේ පූජාවල, න. අ.] තෙල්ද” ඇතුළත්ව ‘[මහත් පූජාවක්, NW] යෙහෝවා ඉදිරියෙහි ඔප්පු කළේය.’
Slovak[sk]
17 V siedmom mesiaci roku 1026 pred n. l. obetoval kráľ Šalamún pri zasvätení chrámu v Jeruzaleme „pred Jehovom veľkolepú obeť“, ktorá sa skladala zo ‚zápalnej obete a obilnej obete a tučných kusov obetí spoločenstva‘.
Slovenian[sl]
17 Kralj Salomon je ob slovesni posvetitvi jeruzalemskega templja v sedmem mesecu leta 1026 pr. n. š. daroval »veliko žrtev pred Jehovom« (NW), ki je zajemala »žgalne in jedilne žrtve in tolstino mirovnih daritev«.
Samoan[sm]
17 I le faaulufalega o le malumalu i Ierusalema, i le masina lona fitu o le tausaga e 1026 T.L.M., na ofoina ai e le tupu o Solomona se “taulaga [“tele,” NW] i luma o Ieova,” sa iai le “taulaga mu, ma taulaga i mea e ʻai, ma le gaʻo o taulaga faafetai.”
Shona[sn]
17 Pakutsaurirwa kwetemberi muJerusarema, mumwedzi wechinomwe wegore ra1026 B.C.E., Mambo Soromoni akapa “zvibayiro pamberi paJehovha,” zvaisanganisira “chinopiwa chinopiswa, nechinopiwa choupfu, namafuta ezvinopiwa zvokuyananisa.”
Albanian[sq]
17 Në përurimin e tempullit në Jerusalem, muajin e shtatë të vitit 1026 p.e.s., mbreti Solomon ofroi «një flijim madhështor para Jehovait», që përbëhej nga «flijimi i djegur, blatimi në drithë dhe pjesët me dhjam të flijimeve të përbashkëta».
Serbian[sr]
17 Prilikom posvećenja hrama u Jerusalimu, sedmog meseca godine 1026. pre n. e., kralj Solomon je prineo ’veliku žrtvu pred Jehovom‘ koju su sačinjavale „žrtve paljenice i prilozi i pretilina od žrtava zahvalnica“.
Sranan Tongo[srn]
17 Na a inwijding fu a tempel na ini Yerusalem, na ini a di fu seibi mun fu a yari 1026 b.G.T., Kownu Salomo ben òfer „wan bigi srakti-ofrandi na fesi Yehovah”, di ben abi na ini „a bron-ofrandi nanga a siri-nyanyan ofrandi èn den fatu pisi fu a gemeenschap-ofrandi”.
Southern Sotho[st]
17 Khakolong ea tempele ea Jerusalema, khoeling ea bosupa ea selemo sa 1026 B.C.E., Morena Solomone o ile a nyehela “sehlabelo se seholo ka pel’a Jehova,” se entsoeng ka “sehlabelo sa secheso le nyehelo ea lijo-thollo le likarolo tse nonneng tsa mahlabelo a kopanetsoeng.”
Swedish[sv]
17 Vid invigningen av templet i Jerusalem i den sjunde månaden år 1026 f.v.t. frambar kung Salomo ett ”storslaget slaktoffer inför Jehova”, vilket bestod av ”brännoffret och sädesoffret och fettstyckena av gemenskapsoffren”.
Swahili[sw]
17 Kwenye mzinduo wa hekalu huko Yerusalemu, mwezi wa saba wa mwaka wa 1026 K.W.K., Mfalme Solomoni alitoa “dhabihu kubwa mbele za Yehova,” iliyotia ndani “dhabihu za kuchomwa na toleo la nafaka na vipande vya mafuta vya dhabihu za ushirika.”
Congo Swahili[swc]
17 Kwenye mzinduo wa hekalu huko Yerusalemu, mwezi wa saba wa mwaka wa 1026 K.W.K., Mfalme Solomoni alitoa “dhabihu kubwa mbele za Yehova,” iliyotia ndani “dhabihu za kuchomwa na toleo la nafaka na vipande vya mafuta vya dhabihu za ushirika.”
Thai[th]
17 ใน คราว การ อุทิศ พระ วิหาร ใน กรุง ยะรูซาเลม อย่าง เป็น ทาง การ ใน เดือน ที่ เจ็ด ปี 1026 ก. ส. ศ. กษัตริย์ ซะโลโม ถวาย “เครื่อง บูชา อัน ยิ่ง ใหญ่ แด่ พระ ยะโฮวา” ซึ่ง ประกอบ ไป ด้วย “เครื่อง บูชา เผา และ เครื่อง บูชา ธัญชาติ และ ส่วน ที่ เป็น มัน ของ เครื่อง บูชา สมาน ไมตรี.”
Tigrinya[ti]
17 ኣብ ጽምብል ናይታ ኣብ የሩሳሌም እተሃንጸት ቤት መቕደስ ማለት ኣብ ሻውዓይ ወርሒ ናይ 1026 ቅ. ኣ. ዘ. ንጉስ ሰሎሞን “ንዚሐርር መስዋእትን መስዋእቲ ብልዕን ስብሕታት መስዋእቲ ምስጋናን” ዘጠቓለለ ‘መስዋእቲ ሕሩድ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር’ ሰውአ።
Tiv[tiv]
17 Shighe u yange i lu tseghan tempel u ke’ Yerusalem sha uwer u sha utaankaruhar, ke’ inyom i 1026 C.S.W. la, Tor Solomon na “nagh sha ishigh ki TER,” lu naagh ku kpilighyol ku yange kua “nagh ku nanden man nagh ku sha samuyia kua ahôm a iniav mbi bem” kpa ker yô.
Tagalog[tl]
17 Sa pagpapasinaya ng templo sa Jerusalem, sa ikapitong buwan ng taóng 1026 B.C.E., naghandog si Haring Solomon ng “isang malaking hain sa harap ni Jehova,” na binubuo ng “haing sinusunog at ang handog na mga butil at ang matatabang piraso ng mga haing pansalu-salo.”
Tetela[tll]
17 Lam’akandasapolaka tɛmpɛlɔ ka la Jerusalɛma, lo ngɔndɔ k’esambele ka l’ɔnɔnyi wa 1026 N.T.D., Nkumekanga Sɔlɔmɔna akalambola ‘olambo wa woke la ntondo ka Jehowa,’ nde akalambola ‘olambo wa lotshumba ndo olambo wa shima ndo wata w’elambo wa diokanelo.’
Tswana[tn]
17 Fa go ne go kgakolwa tempele kwa Jerusalema, mo kgweding ya bosupa ya ngwaga wa 1026 B.C.E., Kgosi Solomone o ne a ntsha “setlhabelo se segolo fa pele ga ga Jehofa,” se se neng se akaretsa “setlhabelo se se fisiwang le tshupelo ya dijo tsa ditlhaka le dinama tse di mafura tsa ditlhabelo tsa kabalano.”
Tongan[to]
17 ‘I hono huufi ‘o e temipale ‘i Selusalemá, ‘i he māhina hono fitu ‘o e ta‘u 1026 K.M., na‘e foaki ai ‘e Tu‘i Solomone ha “lavaki fai feilaulau ki he ‘ao ‘o Sihova,” ‘o kau ai ‘a e “[feilaulau tutu] mo e feilaulau-me‘akai, mo e ngako ‘o e feilaulau-‘ofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Lyakwaaba tempele ku Jerusalemu, mumwezi waciloba wamwaka wa 1026 B.C.E., Mwami Solomoni wakatuula “zipaizyo kubusyu bwa-Jehova,” izyakabikkilizya “cipaizyo cabusu amafuta aazituuzyo zyakutontozya.”
Tok Pisin[tpi]
17 Long bung bilong dediketim tempel long Jerusalem, long namba 7 mun bilong yia 1026 B.C.E., King Solomon “i mekim [bikpela] ofa” long Jehova. Em i mekim “ol ofa bilong paia i kukim olgeta na ol ofa bilong kukim wit, na em i ofaim gris bilong ol abus bilong ol ofa bilong kamap wanbel.”
Turkish[tr]
17 Yeruşalim’deki mabedin MÖ 1026 yılının yedinci ayında Yehova’ya vakfedilişinde Kral Süleyman “yakılan takdimeyi ve ekmek takdimesini, ve selâmet takdimelerinin yağını”, “RABBİN önünde kurbanlar” olarak sundu.
Tsonga[ts]
17 Loko ku khanguriwa tempele eYerusalema, hi n’hweti ya vunkombo ya lembe ra 1026 B.C.E., Hosi Solomoni u nyikele “xitlhavelo lexikulu emahlweni ka Yehovha,” lexi a xi katsa “switlhavelo swo hisiwa ni gandzelo ra mavele ni mafurha ya switlhavelo swa xinakulobye.”
Tatar[tt]
17 Безнең гасырга кадәр 1026 елның җиденче аенда, Иерусалим гыйбадәтханәсенең тантаналы ачышында Сөләйман патша «барлык яндыруны һәм икмәк бүләген» эшләп һәм «тынычлык корбанының маен яндырып» «Ходайга бөек корбан» китергән.
Tumbuka[tum]
17 Panyengo yakupatulira tempele mu Yerusalemu, mu mwezi wa cinkondi na ciŵiri mu cirimika ca 1026 B.C.E., Themba Solomon likapereka “sembe [zinandi, NW] pa maso pa Yehova,” izo zikasazgapo “sembe zakoca na sembe za vyakurya na mafuta gha sembe za cimango.”
Tuvalu[tvl]
17 I te fakaulufalega o te faletapu i Ielusalema, i te fitu masina o te tausaga ko te 1026 T.L.M., ne avatu ne te tupu ko Solomona se taulaga sili ki a Ieova, kae ne aofia i ei “a taulaga sunu katoa, taulaga saito, mo gako ei o manu ne ta mo fai taulaga fakafetai.”
Twi[tw]
17 Bere a wɔrehyira Yerusalem asɔrefie no so wɔ ɔsram a ɛto so ason wɔ afe 1026 A.Y.B. mu no, Ɔhene Salomo ‘bɔɔ afɔre kɛse Yehowa anim,’ a na “ɔhyew afɔre ne aduan afɔre ne asomdwoe afɔre ho srade” ka ho.
Tahitian[ty]
17 I te avariraahia te hiero i Ierusalema, i te hitu o te ava‘e o te matahiti 1026 H.T.T., ua pûpû te arii Solomona i te hoê “tusia” rahi “i te aro o Iehova,” oia hoi “te tusia taauahi, e te tusia amu, e te toâhua no te tusia no te maitai ra.”
Ukrainian[uk]
17 У сьомому місяці 1026 року до н. е. під час урочистого відкриття храму в Єрусалимі цар Соломон склав «[«величезну», НС] жертву перед Господнім лицем», яка включала в себе «цілопалення й хлібну жертву та лій мирних жертов».
Umbundu[umb]
17 Poku tumbika onembele yo ko Yerusalãi kosãi yepanduvali kunyamo wo 1026 O.Y, Soma Salomone wa “lumba ovilumba kovaso a Yehova,” ndeci, “ocilumba coku pia elisi locilumba colomema lulela wovilumba viombembua.”
Urdu[ur]
ع. کے سال کے ساتویں مہینے میں ہیکل کی تقدیس کے موقع پر، بادشاہ سلیمان نے ”[یہوواہ] کے حضور قربانی گذرانی،“ جو ”سوختنی قربانی اور نذر کی قربانی اور سلامتی کے ذبیحوں کی چربی“ پر مشتمل تھی۔
Venda[ve]
17 Musi hu tshi hangulwa thembele ngei Yerusalema, nga ṅwedzi wa vhusumbe nga ṅwaha wa 1026 B.C.E., Khosi Salomo o ṋekedza “zwidzimu phanḓa ha Yehova,” zwe zwa vha zwi tshi katela na “zwidzimu na misumo na mapfura a mitendelo.”
Vietnamese[vi]
17 Trong dịp lễ khánh thành đền thờ Giê-ru-sa-lem, vào tháng 7 năm 1026 TCN, Vua Sa-lô-môn đã dâng “của-lễ tại trước mặt Đức Giê-hô-va”, gồm có “của-lễ thiêu, của-lễ chay, và mỡ về của-lễ thù-ân”.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha inagurasyon han templo ha Jerusalem, ha ikapito ka bulan han tuig 1026 A.K.P., hi Hadi Salomon naghalad hin “[daku] nga halad ha atubangan ni Jehova,” nga amo an “halad nga sinunog, ngan han halad nga karaunon, ngan han tambok han mga halad ha pakigdait.”
Wallisian[wls]
17 ʼI te fakatapu ʼo te fale lotu ʼo Selusalemi, ʼi te fitu māhina ʼo te taʼu 1026 ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe momoli e te Hau ko Salomone “he sakilifisio lahi ia muʼa ʼo Sehova,” neʼe ko “he holokoseta pea mo te mōlaga ʼo te ʼu pulapula pea mo te ʼu koga gakoʼia ʼo te ʼu sakilifisio ʼo te logo tahi.”
Xhosa[xh]
17 Xa kwakunikezelwa itempile eyayiseYerusalem, ngenyanga yesixhenxe yonyaka we-1026 B.C.E., uKumkani uSolomon wanikela “umbingelelo omkhulu phambi koYehova,” owawuquka “umbingelelo otshiswayo nomnikelo wokudla okuziinkozo namanqatha ombingelelo wobudlelane.”
Yapese[yap]
17 Nap’an ni yibe madenomnag fare tempel ni kan toy u Jerusalem, ni ereram e pul ni bin medlip ko duw ni 1026 B.C.E., ma ke pi’ Solomon ni Pilung e “maligach ni baga’ u pe’owchen Jehovah,” ni immoy “fare maligach ni yima urfiy nge maligach ni grain nge boch e mam ni fan ko fare communion sacrifices.”
Yoruba[yo]
17 Nígbà ayẹyẹ ṣíṣí tẹ́ńpìlì ní Jerúsálẹ́mù, ní oṣù keje ọdún 1026 ṣááju Sànmánì Tiwa, Sólómọ́nì Ọba rú “ẹbọ títóbi lọ́lá níwájú Jèhófà,” àwọn ẹbọ tó rú ni “ẹbọ sísun àti ọrẹ ẹbọ ọkà àti àwọn apá ọlọ́ràá ti àwọn ẹbọ ìdàpọ̀.”
Chinese[zh]
17 公元前1026年犹太历七月,所罗门王为耶路撒冷的圣殿举行呈献礼。 他“在耶和华面前献[上大量祭牲]”,包括“燔祭、素祭,和平安祭牲的脂油”。
Zande[zne]
17 Ti regbo zaka gu yekaru nadu Yerusarema yo, rogo saba diwi rogo gu garã nangia 1026 Mbata fu Gaani Regbo, Bakindo Soromo afu “motumo ku bara bangiri Yekova,” nga gu nakodi “zozo motumo, na motumo riahe, na nzeme amotumo zereda.”
Zulu[zu]
17 Lapho kunikezelwa ithempeli eJerusalema, ngenyanga yesikhombisa yonyaka ka-1026 B.C.E., iNkosi uSolomoni yanikela “ngomhlatshelo [“omkhulu,” NW] phambi kukaJehova,” owawuhlanganisa ‘umnikelo wokushiswa, nomnikelo wempuphu, namanoni [“emihlatshelo yenhlanganyelo,” NW].’