Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie voorspelde nakomeling is Jesus, en hy regeer tans in die hemel as die Koning van God se Koninkryk.—Lees Psalm 89:4; Lukas 1:32, 33.
Amharic[am]
አስቀድሞ የተነገረለት ይህ የዳዊት ዝርያ ኢየሱስ ሲሆን በአሁኑ ጊዜ የአምላክ መንግሥት ንጉሥ ሆኖ በሰማይ እየገዛ ነው። —መዝሙር 89:4ን እና ሉቃስ 1:32, 33ን አንብብ።
Arabic[ar]
وهذا الشخص هو يسوع الذي يحكم الآن في السماء كملك لملكوت الله. — اقرأ مزمور ٨٩:٤؛ لوقا ١: ٣٢، ٣٣.
Bemba[bem]
Uyu basobele ukuti aali no kuteka umuyayaya ni Yesu, kabili pali ino nshita ni Mfumu ya Bufumu bwa kwa Lesa mu muulu.—Belengeni Amalumbo 89:4; Luka 1:32, 33.
Catalan[ca]
Jesús és aquest descendent i ara està governant al cel com a rei del Regne de Déu (llegeix Salm 89:5 [89:4 en NM]; Lluc 1:32, 33).
Cebuano[ceb]
Kanang gitagna nga kaliwat mao si Jesus, ug karon nagmando na siya sa langit ingong Hari sa Gingharian sa Diyos.—Basaha ang Salmo 89:4; Lucas 1:32, 33.
Danish[da]
Denne efterkommer er Jesus, og han hersker nu i himmelen som konge i Guds rige. — Læs Salme 89:4; Lukas 1:32, 33.
German[de]
Dieser vorausgesagte Nachkomme ist Jesus; er regiert heute im Himmel als König des Königreiches Gottes. (Lesen Sie Psalm 89:4; Lukas 1:32, 33.)
Ewe[ee]
Dzidzimevi si ƒe nya wogblɔ ɖi lae nye Yesu, eye enye Fia le Mawu Fiaɖuƒea me le dziƒo fifia.—Xlẽ Psalmo 89:4; Luka 1:32, 33.
Efik[efi]
Owo ufọk David oro edi Jesus, ndien enye ke akara idahaemi ke heaven nte Edidem Obio Ubọn̄ Abasi.—Kot Psalm 89:4; Luke 1:32, 33.
Greek[el]
Αυτός ο προειπωμένος απόγονος είναι ο Ιησούς, και τώρα κυβερνάει στον ουρανό ως Βασιλιάς της Βασιλείας του Θεού. —Διαβάστε Ψαλμός 89:4· Λουκάς 1:32, 33.
English[en]
That foretold descendant is Jesus, and in heaven he is now reigning as King of God’s Kingdom. —Read Psalm 89:4; Luke 1:32, 33.
Spanish[es]
Ese descendiente fue Jesús, quien hoy día gobierna como Rey en los cielos. (Lea Salmo 89:4 y Lucas 1:32, 33.)
Finnish[fi]
Tuo ennustettu jälkeläinen oli Jeesus, ja hän hallitsee nyt taivaassa Jumalan valtakunnan Kuninkaana. (Lue psalmi 89:4 [89:5, Kirkkoraamattu] ja Luukkaan 1:32, 33.)
Fijian[fj]
Na kawa yalataki qori o Jisu, ena gauna qo sa veiliutaki tiko vakatui ena Matanitu ni Kalou mai lomalagi. —Wilika Same 89:4; Luke 1:32, 33.
Gun[guw]
Jesu wẹ yin kúnkan dopagbe lọ, podọ e to gandu todin to olọn mẹ taidi Ahọlu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn.—Hia Psalm 89:4; Luku 1:32, 33.
Hausa[ha]
Wanda aka yi alkawarinsa shi ne Yesu, kuma yanzu yana sarauta a sama a matsayin Sarkin Mulkin Allah.—Ka karanta Zabura 89:4; Luka 1:32, 33.
Hiligaynon[hil]
Inang gintagna nga kaliwat amo si Jesus, kag nagagahom na sia subong sa langit bilang Hari sang Ginharian sang Dios.—Basaha ang Salmo 89:4; Lucas 1:32, 33.
Hiri Motu[ho]
Unai be Iesu, bona hari ia be guba ai Dirava ena Basileia ena King. —Salamo 89:4; Luka 1:32, 33 duahia.
Armenian[hy]
Այդ խոստացյալ սերունդը Հիսուսն էր, որն այժմ Աստծու Թագավորության Թագավորն է (կարդա՛ Սաղմոս 89։ 4; Ղուկաս 1։ 32, 33)։
Western Armenian[hyw]
Այդ նախագուշակուած զարմը Յիսուսն է, եւ այժմ ան որպէս Աստուծոյ Թագաւորութեան Թագաւոր երկնքի մէջ կ’իշխէ (կարդա՛ Սաղմոս 89։ 4. Ղուկաս 1։ 32, 33)։
Indonesian[id]
Keturunan yang dimaksud adalah Yesus, dan ia kini telah memerintah di surga sebagai Raja Kerajaan Allah. —Baca Mazmur 89:4; Lukas 1:32, 33.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ti naipadto a kaputotanna, ken agturturayen idiay langit kas Ari ti Pagarian ti Dios. —Basaem ti Salmo 89:4; Lucas 1:32, 33.
Isoko[iso]
Ohwo yena họ Jesu, yọ enẹna ọ rrọ ovie Uvie Ọghẹnẹ, je bi su evaọ obọ Odhiwu.—Se Olezi 89:4; Luk 1:32, 33.
Italian[it]
Quel discendente è Gesù, che ora regna in cielo come Re del Regno di Dio. — Leggi Salmo 89:4; Luca 1:32, 33.
Japanese[ja]
その子孫とはイエスのことで,イエスは今や天で神の王国の王として統治しています。 ―詩編 89:4; ルカ 1:32,33を読んでください。
Georgian[ka]
ეს ნაწინასწარმეტყველები შთამომავალი იესოა და ის დღეს ზეცაში ღვთის სამეფოს მეფეა (წაიკითხეთ ფსალმუნის 89:4; ლუკას 1:32, 33).
Korean[ko]
그 예언된 후손은 예수이며, 예수께서는 현재 하늘에서 하느님의 왕국의 왕으로 통치하고 계십니다.—시편 89:4; 누가복음 1:32, 33을 읽어 보세요.
Lingala[ln]
Mokitani yango ezali nde Yesu, mpe azali sikoyo koyangela na likoló lokola Mokonzi ya Bokonzi ya Nzambe. —Tángá Nzembo 89:4; Luka 1:32, 33.
Lithuanian[lt]
Tas žadėtasis palikuonis yra Jėzus ir dabar jis — danguje įkurtos Dievo Karalystės Karalius. (Perskaitykite Psalmyno 89:5 [89:4, Brb]; Luko 1:32, 33.)
Malagasy[mg]
I Jesosy io taranaka io ary efa Mpanjaka any izy izao.—Vakio ny Salamo 89:4; Lioka 1:32, 33.
Macedonian[mk]
Тој потомок е Исус, кој сега е на небото и владее како Цар на Божјето Царство. (Прочитај Псалм 89:4; Лука 1:32, 33.)
Burmese[my]
အခု ယေရှုဟာ ကောင်းကင်မှာ တည်ထောင်ထားတဲ့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်မှာ ဘုရင်အဖြစ် အုပ်ချုပ်နေပါပြီ။—ဆာလံ ၈၉:၄; လုကာ ၁:၃၂၊ ၃၃ တို့ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Denne forutsagte etterkommeren er Jesus, og han hersker nå i himmelen som Konge i Guds rike. – Les Salme 89:4; Lukas 1:32, 33.
Niuean[niu]
Ko e hakega ia ne talahau tuai ko Iesu, ti kua pule a ia mogonei i luga he lagi ko e Patuiki he Kautu he Atua.—Totou Salamo 89:4; Luka 1:32, 33.
Northern Sotho[nso]
Setlogolo seo se go bego go boletšwe ka sona e sa le pele ke Jesu, gomme ka ge bjale a le legodimong o buša e le Kgoši ya Mmušo wa Modimo.—Bala Psalme 89:4; Luka 1:32, 33.
Nyanja[ny]
Mbadwa ya Mfumu Davideyo ndi Yesu ndipo iye akulamulira kumwamba monga Mfumu ya Ufumu wa Mulungu. —Werengani Salimo 89:4; Luka 1:32, 33.
Oromo[om]
Sanyiin raajiidhaan dubbatame kun Yesus siʼa taʼu, yeroo ammaatti samiirratti Mootii Mootummaa Waaqayyoo taʼee bulchaa jira. —Faarfannaa 89:4; Luqaas 1:32, 33 dubbisi.
Ossetic[os]
Уыцы байзӕддаг у Йесо Чырысти, ӕмӕ абон Чырысти у Хуыцауы Паддзахады Паддзах уӕлӕрвты. (Бакӕс Псалом 89:4; Лукайы 1:32, 33.)
Polish[pl]
Zapowiedzianym potomkiem okazał się Jezus, który panuje teraz w niebie jako Władca Królestwa Bożego. Przeczytaj Psalm 89:4 i Łukasza 1:32, 33.
Portuguese[pt]
Esse predito descendente é Jesus, e ele já está reinando no céu como Rei do Reino de Deus. — Leia Salmo 89:4; Lucas 1:32, 33.
Rundi[rn]
Uwo na we ni Yezu, ubu akaba aganza ari mw’ijuru ari Umwami w’Ubwami bw’Imana. —Soma Zaburi 89:4; Luka 1:32, 33.
Romanian[ro]
Acest descendent este Isus, care domneşte acum în cer ca Rege al Regatului lui Dumnezeu. (Citiţi Psalmul 89:4; Luca 1:32, 33.)
Russian[ru]
Этим обещанным потомком стал Иисус, и сейчас он правит на небе как Царь Божьего Царства. (Прочитайте Псалом 89:4 [88:5, Синодальный перевод]; Луки 1:32, 33.)
Kinyarwanda[rw]
Uwo muntu wari kuzakomoka kuri Dawidi ni Yesu, kandi ubu ategekera mu ijuru ari Umwami w’Ubwami bw’Imana.—Soma muri Zaburi 89:4; Luka 1:32, 33.
Sinhala[si]
ඔහු තමයි යේසුස්. දැනටමත් ඔහු ස්වර්ගයේ පිහිටුවලා තියෙන දෙවිගේ රාජ්යයේ රජකම් කරනවා.—ගීතාවලිය 89:4; ලූක් 1:32, 33 කියවන්න.
Slovak[sk]
Tým predpovedaným potomkom je Ježiš, ktorý teraz vládne v nebi ako Kráľ Božieho Kráľovstva. (Prečítajte si Žalm 89:4; Lukáša 1:32, 33.)
Slovenian[sl]
Ta napovedani potomec je Jezus in on zdaj vlada v nebesih kot kralj Božjega kraljestva. (Beri Psalm 89:4; Luka 1:32, 33.)
Samoan[sm]
O ia lenā o Iesu, ma ua nofotupu nei o ia i le lagi e fai ma Tupu o le Malo o le Atua.—Faitau le Salamo 89:4; Luka 1:32, 33.
Shona[sn]
Munhu iyeye akavimbiswa ndiJesu, uye pari zvino ari kutonga saMambo woUmambo hwaMwari.—Verenga Pisarema 89:4; Ruka 1:32, 33.
Albanian[sq]
Ky pasardhës i premtuar është Jezui, dhe tani po mbretëron në qiell si Mbret i Mbretërisë së Perëndisë. —Lexo Psalmin 89:4; Lukën 1:32, 33.
Serbian[sr]
Taj prorečeni potomak je Isus i on sada na nebu vlada kao Kralj Božjeg Kraljevstva. (Pročitajte Psalam 89:4 i Luku 1:32, 33.)
Sranan Tongo[srn]
A pramisi bakapikin dati na Yesus èn now a e tiri na ini hemel leki Kownu fu Gado Kownukondre. —Leisi Psalm 89:4; Lukas 1:32, 33.
Southern Sotho[st]
Setloholo seo ke Jesu ’me hona joale o busa leholimong e le Morena oa ’Muso oa Molimo.—Bala Pesaleme ea 89:4; Luka 1:32, 33.
Swedish[sv]
Den här avkomlingen är Jesus, och han regerar nu i himlen som kung i Guds rike. (Läs Psalm 89:4; Lukas 1:32, 33.)
Swahili[sw]
Mzao huyo aliyeahidiwa ni Yesu, na sasa huko mbinguni anatawala akiwa Mfalme wa Ufalme wa Mungu. —Soma Zaburi 89:4; Luka 1:32, 33.
Congo Swahili[swc]
Muzao huyo aliyeahidiwa ni Yesu, na sasa yeye ni Mufalme wa Ufalme wa Mungu na anatawala huko mbinguni. —Soma Zaburi 89:4; Luka 1:32, 33.
Thai[th]
ลูก หลาน คน นั้น ที่ บอก ไว้ ล่วง หน้า คือ พระ เยซู และ ตอน นี้ พระองค์ กําลัง ปกครอง เป็น กษัตริย์ แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใน สวรรค์.—อ่าน บทเพลง สรรเสริญ 89:4; ลูกา 1:32, 33
Tigrinya[ti]
ሕጂ፡ የሱስ ኣብ ሰማይ ንጉስ መንግስቲ ኣምላኽ ኰይኑ ይገዝእ ኣሎ።—መዝሙር 89:4፣ ሉቃስ 1:32, 33 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Or u ken tsombor u Davidi, u i tôndo zwa ér a na nan Tartor la lu Yesu, nahan ngu Tor u Tartor u Aôndo, ngu hemen sha hegen.—Ôr Pasalmi 89:4; Luka 1:32, 33.
Tagalog[tl]
Ang inihulang inapong iyon ay si Jesus, at namamahala na siya ngayon sa langit bilang Hari ng Kaharian ng Diyos. —Basahin ang Awit 89:4; Lucas 1:32, 33.
Tswana[tn]
Setlogolwana seo ke Jesu e bile gone jaanong ke Kgosi ya Bogosi jwa Modimo.—Bala Pesalema 89:4; Luke 1:32, 33.
Tongan[to]
Ko e hako na‘e tomu‘a talá ko Sīsū pea ‘i hēvani ‘okú ne lolotonga pule ko ha Tu‘i ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.—Lau ‘a e Saame 89:4; Luke 1:32, 33.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tumbuna pikinini long tok profet em Jisas, na nau em i mekim wok olsem King long Kingdom Bilong God long heven.—Ritim Song 89:4; Luk 1:32, 33.
Turkish[tr]
Bu kişi İsa’dır. O, şu anda Tanrı’nın Krallığının Kralı olarak gökte hüküm sürmektedir (Mezmur 89:4 ve Luka 1:32, 33’ü okuyun).
Tsonga[ts]
Ntukulu yoloye loyi ku profetiweke ha yena i Yesu naswona sweswi u fuma etilweni tanihi Hosi eMfun’weni wa Xikwembu.—Hlaya Pisalema 89:4; Luka 1:32, 33.
Tumbuka[tum]
Yesu ndiyo wakaŵa mphapu yakulayizgika iyi, ndipo pasono wakuwusa kucanya nga ni Themba mu Ufumu wa Ciuta.—Ŵazgani Salmo 89:4; Luka 1:32, 33.
Twi[tw]
Saa aseni a wɔhyɛɛ ne ho nkɔm no ne Yesu, na ɛnnɛ ɔyɛ Ɔhene wɔ Onyankopɔn soro Ahenni no so.—Kenkan Dwom 89:4; Luka 1:32, 33.
Ukrainian[uk]
Цим передреченим потомком є Ісус, який тепер править у Божому Царстві на небі. (Прочитайте Псалом 89:5; Луки 1:32, 33).
Urdu[ur]
یہ شخص یسوع مسیح تھے۔ اب وہ آسمان پر ہیں اور خدا کی بادشاہت کے بادشاہ ہیں۔—زبور ۸۹:۴؛ لوقا ۱:۳۲، ۳۳ کو پڑھیں۔
Vietnamese[vi]
Hậu duệ được báo trước ấy chính là Chúa Giê-su, và ngài đang trị vì trên trời với cương vị vua Nước Đức Chúa Trời.—Đọc Thi-thiên 89:4; Lu-ca 1:32, 33.
Xhosa[xh]
Loo mntu wayethenjisiwe nguYesu, kwaye ngoku ulawula ezulwini njengoKumkani woBukumkani bukaThixo.—Funda iNdumiso 89:4; Luka 1:32, 33.
Yoruba[yo]
Jésù ni àtọmọdọ́mọ Dáfídì tí Ọlọ́run ń sọ tẹ́lẹ̀ nípa rẹ̀, ó sì ti ń ṣàkóso ní ọ̀run báyìí gẹ́gẹ́ bí Ọba Ìjọba Ọlọ́run.—Ka Sáàmù 89:4; Lúùkù 1:32, 33.
Zulu[zu]
Leyo nzalo eyayibikezelwe kwakunguJesu, futhi uyabusa manje ezulwini njengeNkosi yoMbuso kaNkulunkulu.—Funda iHubo 89:4; Luka 1:32, 33.