Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Doop deur water en die Gees is noodsaaklik voordat ‘n persoon die selestiale koninkryk kan binnegaan.
Bulgarian[bg]
Преди човек да влезе в селестиалното царство, е необходимо да бъде кръстен с вода и с Духа.
Cebuano[ceb]
Ang bunyag pinaagi sa tubig ug sa Espiritu gikinahanglan sa dili pa ang usa ka tawo makasulod sa gingharian nga celestial.
Czech[cs]
Křest vodou a Duchem je nutný předtím, než osoba může vstoupiti do celestiálního království.
English[en]
Baptism by water and the Spirit is necessary before a person can enter the celestial kingdom.
Spanish[es]
Recibir el bautismo de agua y del Espíritu es un requisito para entrar en el reino celestial.
Estonian[et]
Vee ja Vaimuga ristimine on möödapääsmatu, enne kui inimene saab minna selestilisse kuningriiki.
Fanti[fat]
Nyimpa hia nsu na Sunsum mu enuma ansaana oetum ahɛn celestial ahenman no mu.
Finnish[fi]
Vesikaste ja Hengen kaste ovat välttämättömiä, ennen kuin ihminen voi päästä selestiseen valtakuntaan.
Fijian[fj]
Ena gadrevi na papitaiso ena wai kei na Yalo ni bera ni qai rawa vua e dua me curu ki na matanitu silesitieli.
French[fr]
Le baptême d’eau et de l’Esprit est nécessaire pour pouvoir entrer dans le royaume céleste.
Gilbertese[gil]
Te bwabetito n te ran ao te Tamnei e bon kainnanoaki i mwain ae kona te aomata n rin n te abanuea ae te tiretio.
Haitian[ht]
Batèm nan dlo ak Lespri a nesesè anvan yon moun kapab antre nan wayòm selès la.
Hungarian[hu]
A víz és a Lélek általi keresztségre szükség van, mielőtt beléphetnénk a celesztiális királyságba.
Indonesian[id]
Baptisan dengan air dan Roh adalah perlu sebelum seseorang dapat memasuki kerajaan selestial.
Igbo[ig]
Baptism site na Mmiri na Mụọ dị mkpa tutu mmadụ e nwee ike ịba n’ala-eze Selestịal.
Iloko[ilo]
Nasken ti panagbuniag iti danum ken iti Espiritu sakbay a makastrek ti tao iti celestial a pagarian.
Icelandic[is]
Niðurdýfingarskírn með vatni og anda er nauðsynleg til inngöngu í himneska ríkið.
Italian[it]
Il battesimo d’acqua e di Spirito è necessario perché una persona possa entrare nel regno celeste.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kubʼihaʼ rikʼin haʼ ut rikʼin li Musiqʼej naʼajman ru re naq taaruuq junaq chi ok saʼ li choxahil awaʼbʼejihom.
Lithuanian[lt]
Krikštas vandeniu ir Dvasia būtinas, kad žmogus galėtų įeiti į celestialinę karalystę.
Latvian[lv]
Kristīšana ar ūdeni un Garu ir nepieciešama, pirms kāds cilvēks var ieiet celestiālajā valstībā.
Malagasy[mg]
Ilaina ny batisa amin’ ny rano sy ny Fanahy mialohan’ ny hahafahan’ ny olona miditra ny fanjakana selestialy.
Marshallese[mh]
Peptaij jān dān im Jetōb emennin aikuj m̧okta jān an juon armej deļo̧n̄e aelōn̄ in selestial.
Norwegian[nb]
Dåp med vann og ånd er nødvendig før en person kan komme inn i det celestiale rike.
Dutch[nl]
De doop door water en de Geest is onontbeerlijk om het celestiale koninkrijk te kunnen binnengaan.
Portuguese[pt]
O batismo pela água e pelo Espírito é necessário para que a pessoa possa entrar no reino celestial.
Romanian[ro]
Botezul prin apă şi Spirit este necesar înainte ca o persoană să poată intra în împărăţia celestială.
Russian[ru]
Крещение водой и Духом необходимы, прежде чем человек сможет войти в Целестиальное Царство.
Samoan[sm]
O le papatisoga i le vai ma le agaga e tatau ona maua ae lei mafai ona ulufale atu se tasi i le malo selesitila.
Shona[sn]
Rubhabhatidzo rwemvura neMweya rwunofanirwa munhu asati apinda muumambo hwepamusoro-soro.
Swahili[sw]
Ubatizo kwa maji na Roho ni muhimu kabla mtu hajaingia katika ufalme wa selestia.
Thai[th]
บัพติศมาด้วยน้ําและด้วยพระวิญญาณเป็นสิ่งจําเป็นก่อนที่คนคนหนึ่งจะเข้าไปในอาณาจักรซีเลสเชียลได้.
Tagalog[tl]
Ang pagbibinyag sa pamamagitan ng tubig at ng Espiritu ay kinakailangan bago makapasok ang isang tao sa kahariang selestiyal.
Tongan[to]
Kuo pau ke papitaiso ha taha ʻi he vaí pea mo e Laumālié pea toki lava ke ne hū ki he nāunau fakasilesitialé.
Ukrainian[uk]
Хрищення водою й духом необхідне, щоб особа могла увійти в целестіальне царство.
Vietnamese[vi]
Phép báp têm bằng nước và Thánh Linh là điều cần thiết trước khi một người có thể bước vào vương quốc thượng thiên.
Xhosa[xh]
Ubhaptizo ngamanzi nangoMoya luyimfuneko phambi kokuba umntu abenako ukungena kubukumkani beselestiyali.
Zulu[zu]
Umbhabhadiso ngamanzi futhi nangoMoya udingekile ngaphambi kokuba umuntu angene embusweni wesilestiyali.