Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Макар че, ако желана мач са възможност... скъпата ти съпруг може да има никакво възражение, би могъл?
Bosnian[bs]
Mada, ako bi poželjan spoj bio moguć vaš dragi suprug ne bi imao zamerki, zar ne?
Czech[cs]
Kdyby došlo k žádoucí shodě, což je možné... váš drahý muž by nemohl mít žádné námitky, mohl?
Danish[da]
Og dog, hvis et ønskværdigt ægteskab var en mulighed havde Deres kære mand vel ingen indvendinger?
German[de]
Doch stünde eine wünschenswerte Partie in Aussicht,... könnte Ihr lieber Mann keinerlei Einwände haben, oder doch?
Greek[el]
Αν όμως κάποιο επιθυμητό προξενιό... ήταν πιθανό... ο σύζυγός σας δεν θα είχε αντίρρηση, έτσι δεν είναι;
English[en]
Although, if a desirable match were a possibility.... " yourdearhusband could have no objection, could he?
Spanish[es]
Aunque si fuera posible una unión deseable, su querido esposo no podría objetarla, ¿o si?
Estonian[et]
Kuigi, kui soovitav liit oleks võimalik, siis poleks teie kaasal ju vastuväiteid, ega ju?
Finnish[fi]
Tosin, jos suotava liitto olisi mahdollinen, - rakkaalla miehellänne ei kai olisi mitään sitä vastaan?
French[fr]
Mais si un mariage souhaitable s'avérait être une possibilité votre époux ne soulèverait pas d'objection, n'est-ce pas?
Croatian[hr]
Doduše, kad bi poželjna ženidba bila moguća, vaš dragi suprug ne bi mogao prigovoriti, zar ne?
Hungarian[hu]
Habár ha lehetőség nyílna egy kívánatos frigyre, az ön kedves férjének nem lehetne ellenvetése, ugyebár?
Italian[it]
Benche', se un'unione auspicabile fosse una possibilita'... Il vostro caro marito non avrebbe obiezioni, vero?
Lithuanian[lt]
Bet jeigu būtų galima pasirinkti sau antrą pusę, jūsų brangus vyras neprieštarautų, tiesa?
Norwegian[nb]
Skjønt, om et passende parti var mulig, kunne vel ikke din kjære mann ha noe imot det?
Dutch[nl]
Hoewel, indien gewenst match waren mogelijk... je lieve man kon geen bezwaar hebben, kon hij?
Polish[pl]
Chociaż, gdyby w grę wchodził pożądany związek, pani drogi mąż nie miałby chyba obiekcji?
Portuguese[pt]
Embora se uma união desejada fosse uma possibilidade o seu querido marido não poria objecções, pois não?
Serbian[sr]
Mada, ako bi poželjan spoj bio moguć vaš dragi suprug ne bi imao zamerki, zar ne?