Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omstaendighed, at private erhvervstilknyttede ordninger er reguleret ved lov, er ikke til hinder for anvendelsen af artikel 119, saa laenge ordningerne er underlagt deres egne regler.
German[de]
Der Umstand, daß vertragliche betriebliche Systeme innerhalb eines gesetzlichen Rahmens funktionieren, ist kein Hindernis für die Anwendung des Artikels 119, vorausgesetzt, für diese Systeme gelten jeweils eigene Regelungen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι τα ιδιωτικά επαγγελματικά συστήματα λειτουργούν εντός νομικού πλαισίου δεν κωλύει την εφαρμογή του άρθρου 119 εφόσον αυτά διέπονται από δικούς τους κανόνες.
English[en]
The fact that private, occupational schemes operate in a statutory framework is not a barrier to the application of Article 119, as long as those schemes are governed by their own rules.
Spanish[es]
El hecho de que los Planes de Pensiones de Empresa operen dentro de un marco legal no es un obstáculo para aplicar el artículo 119, siempre en la medida en que esos Planes se regulen por normativas propias.
French[fr]
Le fait que les régimes professionnels privés fonctionnent dans un cadre législatif ne fait pas obstacle à l' application de l' article 119, dès lors qu' ils sont régis par leurs propres règles.
Italian[it]
Le prestazioni previdenziali direttamente disciplinate dalla legge esulano dalla sfera di applicazione dell' art.
Dutch[nl]
De omstandigheid dat particuliere bedrijfsregelingen in een wettelijk kader functioneren, vormt geen beletsel voor de toepasselijkheid van artikel 119, zolang die regelingen maar door hun eigen regels worden beheerst.
Portuguese[pt]
A circunstância de os regimes profissionais privados funcionarem num quadro legislativo não obsta à aplicação do artigo 119. , já que são regidos por regras próprias.