Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 En op daardie dag sal julle gejag word, en julle sal geneem word deur die hand van julle vyande, en dan sal julle ly soos ek ly, die pyne van die adood deur vuur.
Bulgarian[bg]
18 И в този ден ще бъдете преследвани и ще бъдете хванати от ръката на враговете ви, и тогава вие ще страдате тъй, както аз изстрадвам сега болките от асмъртта от огън.
Bislama[bi]
18 Mo long dei ia bae oli lukaotem yufala, mo ol han blong ol enemi blong yufala bae i holem yufala, mo afta bae yufala i safa, olsem we mi mi safa, ol soa blong ded tru long faea.
Bikol[bik]
18 Asin sa aldaw na idto kamo haharanapon asin kamo dadararahon kan kamot kan saindong manga kaiwal, asin dangan kamo magtitirios siring kan sakuyang pagtios, kan kagadanan sa kalayo.
Kaqchikel[cak]
18 Chupan ri kʼij riʼ, xquixcanox y xquixchap coma ri yeʼetzelan ivichin. Ja cʼariʼ tok xquixcamisex riqʼuin ri kʼakʼ, achiʼel cʼa yin yicamisex vacami.
Cebuano[ceb]
18 Ug diha niana nga adlaw kamo pagagukuron, ug pagadagiton sa kamot sa inyong mga kaaway, ug unya kamo mag-antus, ingon nga ako nag-antus, sa mga sakit sa akamatayon pinaagi sa kalayo.
Chuukese[chk]
18 Iwe non ena ran repwe kutta kemi, iwe oupwene ono me ren poun ekkewe chon koum ngenikemi, iwe mwirin oupwene riaffou, usun ai riaffouni, ekkewe metekin mano ren ekkei.
Czech[cs]
18 A v onen den budete štváni a budete zajati rukou nepřátel svých a pak budete trpěti, jako trpím já, bolestmi asmrti ohněm.
Danish[da]
18 Og på den dag skal I blive jaget og skal blive grebet ved jeres fjenders hånd, og da skal I lide, som jeg lider, smerterne ved at adø ved ild.
German[de]
18 Und an jenem Tag werdet ihr gehetzt werden, und ihr werdet von der Hand eurer Feinde ergriffen werden, und dann werdet ihr leiden, wie ich leide, nämlich die Qualen des aFeuertodes.
English[en]
18 And in that day ye shall be ahunted, and ye shall be taken by the hand of your enemies, and then ye shall suffer, as I suffer, the pains of bdeath by fire.
Spanish[es]
18 Y en aquel día os cazarán, y caeréis en manos de vuestros enemigos; y entonces padeceréis, así como yo padezco, los dolores de la amuerte por fuego.
Estonian[et]
18 Ja sel päeval peetakse teile jahti ja teid võtab kinni teie vaenlaste käsi ja siis te kannatate, nagu kannatan mina, atulesurma valude käes.
Persian[fa]
۱۸ و در آن روز شما دنبال خواهید شد، و بدست دشمنانتان گرفتار خواهید شد، و آنگاه شما، همان گونه که من زجر می کشم زجر دردهای مرگ با آتش را خواهید کشید.
Fanti[fat]
18 Na dɛm da no mu wobetsiw hom, na hom atamfo nsa bɛkã hom, na hom bohu amandze, dɛ mbrɛ muruhu amandze, wɔ aogya mu owu ne yaw yi.
Finnish[fi]
18 Ja sinä päivänä teitä metsästetään ja teihin tartutaan teidän vihollistenne kädellä, ja silloin te kärsitte, niin kuin minä kärsin, apolttokuoleman tuskat.
Fijian[fj]
18 Ia ena siga ko ya dou na vakasasataki, ka dou na tauri mai ligadra na nomudou meca, ka dou na qai vakila, me vaka au sa vakila, na momosi ni amate ena bukawaqa.
French[fr]
18 Et en ce jour-là, vous serez traqués, et vous serez pris par la main de vos ennemis, et alors vous subirez, comme je les subis, les souffrances de la amort par le feu.
Gilbertese[gil]
18 Ao n te bong arei ao ko na kaeaki, ao ko na reke i nanon baia am kairiribai, ao ko na rinanon, n aiaron ae I a tia n rinanon, kammarakin te amate i nanon te ai.
Guarani[gn]
18 Ha upe árape pejejagarráta, ha peʼáta penderayhuʼỹhakuéra pópe, ha pehasaʼasýta, che ahasaʼasy haguéicha, tata rupi ñemano mbaʼeʼasykuéra.
Gusii[guz]
18. Na ase rituko erio imobe mogotwarwa, na imoirwe namaboko ya ababisa baino, na nainwe imochandeke, obosareru bw’ogokwa ase omorero.
Hindi[hi]
18 और उस समय तुम्हें खोजा जाएगा, और तुम अपने शत्रुओं के हाथों द्वारा पकड़े जाओगे, और तब तुम भी मेरी ही तरह आग से जलकर मरने की पीड़ा सहोगे ।
Hiligaynon[hil]
18 Kag sa sina nga adlaw kamo pagaayamon, kag pangdakpon kamo sang kamot sang inyo mga kaaway, kag nian magaantos kamo, subong sang akon pag-antos, sang mga kasakit sang kamatayon paagi sa kalayo.
Hmong[hmn]
18 Thiab nyob rau hnub ntawd nej yuav raug raws tua, thiab nej yuav raug ntes los ntawm nej tej yeeb ncuab tes, thiab ces nej yuav raug txom nyem, ib yam li kuv raug, txoj kev mob ntawm txoj kev tuag ntawm hluav taws.
Croatian[hr]
18 I u onaj dan lovit će vas, i dohvatit će vas ruka neprijatelja vaših, i tad ćete trpjeti, kao što ja trpim, boli asmrti u vatri.
Haitian[ht]
18 Epi jou sa a yo ap chase nou, epi ènmi yo ap pran nou avèk men yo, e lè sa a n ap soufri, menm jan m soufri doulè alanmò anba dife a.
Hungarian[hu]
18 És azon a napon vadászni fognak rátok, és kezeikbe kerítenek benneteket az ellenségeitek, és akkor úgy fogjátok elszenvedni, ahogyan én szenvedem el, a atűz általi halál fájdalmait.
Armenian[hy]
18 Եվ այդ օրը դուք պիտի հետապնդվեք, եւ դուք պիտի բռնվեք ձեր թշնամիների ձեռքով, եւ այն ժամանակ, դուք պիտի տանեք կրակով ամահվան ցավերը, ինչպես ես եմ տանում:
Indonesian[id]
18 Dan pada masa itu kamu akan diburu, dan kamu akan ditangkap oleh tangan musuhmu, kemudian kamu akan menderita, sebagaimana aku menderita, rasa sakit akematian oleh api.
Igbo[ig]
18 Ma n’ụbọchị ahụ a ga-achụ nta unu, ma a ga-ejide unu site n’aka nke ndị iro unu, ma mgbe ahụ unu ga-ata ahụhụ, dịka m na-ata ahụhụ, ihe mgbu nile nke aọnwụ site n’ọkụ.
Iloko[ilo]
18 Ket maanopkayonto iti dayta nga aldaw, ket parmekendakayonto dagiti kabusoryo, ket agsagabakayonto a kas iti panagsagabak, iti nasaem nga aipapatay babaen ti apuy.
Icelandic[is]
18 Og á þeim degi hundelta óvinir ykkar ykkur og taka ykkur höndum, og þá verðið þið að þola, eins og ég verð að þola, kvalafullan adauða á báli.
Italian[it]
18 In quel giorno voi sarete inseguiti e sarete catturati dalla mano dei vostri nemici, e allora soffrirete, come io soffro, le pene della amorte mediante il fuoco.
Japanese[ja]
18 その 日 ひ に あなたがた は 狩 か り 出 だ され、 敵 てき の 手 て に 捕 と らえられ、その 後 のち 、わたし が 今 いま 受 う けて いる よう に、 火 ひ あぶり の 1 死 し の 苦 くる しみ を 受 う ける で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut saʼ li kutan aʼan texyoheʼq, ut texchapeʼq xbʼaan ruqʼebʼ li xikʼ nekeʼilok eere, tojaʼ ut naq teekʼul, joʼ ninkʼul laaʼin, xrahil li akamk rikʼin xam.
Khmer[km]
១៨ហើយ នៅ ថ្ងៃ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ត្រូវ គេ ដេញ ចាប់ ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ត្រូវ ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង កណ្ដាប់ ដៃ នៃ ពួក ខ្មាំងសត្រូវ អ្នក ហើយ ខណៈ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ត្រូវ រង ទុក្ខ ដូច ជា ខ្ញុំ រង ទុក្ខ ដែរ គឺជា ការ ឈឺ ចាប់ នៃ កសេចក្ដី ស្លាប់ ដោយ ភ្លើង។
Korean[ko]
18 또 그 날에 너희가 수색을 당할 것이며, 너희가 너희 원수들의 손에 잡히게 될 것이요, 또 그때 너희가, 내가 겪는 것같이 불에 타 ᄀ죽는 고통을 당하리라.
Kosraean[kos]
18 Ac ke lwen sac kowos fah sukok, ac kowos fah utucklac ke poun mwet lokoalok lowos, ac na kowos fah kweokkihn, oacna ke nga kweokkihn, kweok in misac ke e.
Lingala[ln]
18 Mpe o mokolo mona bokolandama, mpe bokokangema na loboko la bayini ba bino, mpe nde bokoyoka mpasi, lokola nayokaki mpasi, bolozi bwa liwa na moto.
Lao[lo]
18 ແລະ ໃນ ມື້ ນັ້ນພວກ ທ່ານ ຈະ ຖືກ ລ່າ, ແລະ ພວກ ທ່ານຈະ ຖືກ ຈັບ ໄປ ໂດຍ ມື ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ເມື່ອ ນັ້ນ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຮັບ ທຸກ ເວດ ທະ ນາ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ຄວາມ ຕາຍດ້ວຍ ໄຟ ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮັບ ທຸກ ຢູ່ ໃນ ຂະ ນະ ນີ້.
Lithuanian[lt]
18 Ir tą dieną būsite medžiojami, ir būsite sučiupti savo priešų ranka, ir tada kentėsite, kaip aš kenčiu, amirties nuo ugnies skausmus.
Latvian[lv]
18 Un tajā dienā jūs tiksit medīti un tiksit saņemti jūsu ienaidnieku rokās, un tad jūs cietīsit, kā es ciešu, anāves sāpes ugunī.
Malagasy[mg]
18 Ary amin’ izany andro izany dia hohazaina ianareo sy hosamborin’ ny tànan’ ny fahavalonareo, ary amin’ izany ianareo dia hiaritra toy ny hiaretako ny fangirifirian’ ny afahafatesana amin’ ny afo.
Marshallese[mh]
18 Im ilo raan en naaj kakiduduik kom̧, im rikōjdat ro ami naaj bōk kom̧, im kom̧ naaj en̄taan, āinwōt ij en̄taan, metak ko an amej jān kijeek.
Mongolian[mn]
18Мөн тэр өдөр та нар ангуучлагдах болно, мөн та нар дайснуудынхаа гараар баривчлагдах болно, мөн тэгээд та нар зовж, миний зовж буйн адил, шатаагдан үхэхийн өвдөлтөөр зовох болно.
Malay[ms]
18 Dan pada masa itu kamu akan diburu, dan kamu akan ditangkap oleh tangan musuhmu, kemudian kamu akan menderita, sebagaimana aku menderita, rasa-rasa sakit kematian oleh api.
Norwegian[nb]
18 Og på den dag skal dere bli jaget, og dere skal bli grepet av deres fienders hånd, og da skal dere lide slik jeg lider, adødens smerter ved ild.
Nepali[ne]
१८ अनि त्यो दिनमा तिमीहरूलाई खोजी निकाला गरिनेछ र तिमीहरूलाई तिमीहरूका शत्रुका हातहरूद्वारा लगिनेछ, अनि तब तिमीहरूले सहने छौ, जसरी मैले सहदैँ छु, आगोद्वारा मृत्युको पीडाहरू समेत।
Dutch[nl]
18 En te dien dage zal er jacht op u worden gemaakt en zult u door de hand van uw vijanden worden gegrepen, en dan zult u de pijnen van de avuurdood lijden zoals ik die lijd.
Navajo[nv]
18 Dóó áadi yoołkáałgo ndanihiʼdilzheeh dooleeł, dóó niheʼenaʼí danihidoosił, dóó índa shí tiʼhwiiséniiʼígi átʼáo, kǫʼ neezgaiígíí bee iilyé, bee tiʼdahwiidoohnih.
Pangasinan[pag]
18 Tan dia ed saman ya agew sikayo so anopen, tan sikayo so alaen da ed lima na saray kabusol yo, tan dia ed ontan sikayo so mantepel, a siñga itetepel ko, na sakit na patey ed apoy.
Papiamento[pap]
18 I den e dia ei nan lo jag boso, i boso lo wòrdu gará pa e man di boso enemigunan, i e ora ei boso lo sufri, manera ami ta sufri, e dolónan di morto pa kandela.
Palauan[pau]
18 E seikid el sils e kau a mo siokel, me a chimal a cherroem a mo ngoikau, le seikid e kau a mo er a ringel el diuai tial rengelek, el rengelel a kodall er a ngau.
Portuguese[pt]
18 E naquele dia sereis caçados e sereis presos por vossos inimigos e então sofrereis, como eu sofro, as penas da amorte pelo fogo.
Cusco Quechua[quz]
18 Haqay p’unchawpitaq chakusqa kankichis, awqaykichispa makinmantaq urmankichis; chaymi ñak’arinkichis, wañuypa nanayninkunata ninawan noqa ñak’arisqayta hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Chai punlla japi tucushca canguichi, japi tucushca cangunapaj na ricunayachijcunapaj maquicunapi urmanguichi, llaqui yalinguichi imashna ñuca llaqui yalijuni shinallata, ninahuan huañuipaj nanaicunata.
Romanian[ro]
18 Şi în ziua aceea veţi fi vânaţi şi veţi cădea în mâinile duşmanilor voştri, şi atunci veţi suferi la fel ca şi mine chinurile amorţii prin foc.
Russian[ru]
18 И в тот день вас будут преследовать, и ваши враги схватят вас в свои руки, и тогда вы испытаете, как я испытываю, боль асмерти от огня.
Slovak[sk]
18 A v onen deň budete štvaní, a budete zajatí rukou nepriateľov svojich, a potom budete trpieť, ako ja trpím, bolesťami smrti ohňom.
Samoan[sm]
18 Ma i lena aso o le a tulia ai outou, ma o le a ave outou e lima o o outou fili, ma ona outou mafatia ai lea, e pei lava ona ou mafatia, i tiga o le aoti i le afi.
Shona[sn]
18 Uye pazuva iroro muchavhimwa, uye muchatorwa noruoko rwemhandu dzenyu, muchazotambudzika, sekutambudzika kwandaita, marwadzo aerufu rwomoto.
Serbian[sr]
18 И у тај дан ловиће вас и хватати рука непријатеља ваших, и тада ћете трпети, као што ја трпим, смртне болове огњем.
Swedish[sv]
18 Och på den dagen skall ni bli jagade, och ni skall falla för era fienders händer, och då skall ni lida, liksom jag lider, adödens smärta genom eld.
Swahili[sw]
18 Na katika siku ile mtawindwa, na kukamatwa kwa mikono ya maadui zenu, na kisha mtateseka, kama vile ninavyoteseka, uchungu wa akifo kwa moto.
Thai[th]
๑๘ และในวันนั้นท่านจะถูกล่า, และท่านจะถูกจับไปโดยมือของศัตรูท่าน, และเมื่อนั้นท่านจะรับทุกขเวทนา, ด้วยความเจ็บปวดของการตายด้วยไฟก, ดังที่ข้าพเจ้ารับทุกขเวทนาอยู่.
Tagalog[tl]
18 At sa araw na yaon kayo ay paghahanapin, at kayo ay darakpin ng kamay ng inyong mga kaaway, at sa gayon kayo ay magdurusa, katulad ng aking pagdurusa, ang sakit ng akamatayan sa pamamagitan ng apoy.
Tswana[tn]
18 Mme ka letsatsi leo lo tlaa tsongwa, mme lo tlaa tsewa ka seatla sa baba ba lona, mme jaanong foo lo tlaa sotlega, jaaka ke sotlega, ditlhabi tsa loso ka molelo.
Tongan[to]
18 Pea ʻi he ʻaho ko iá, ʻe haʻao ʻa kimoutolu, pea ʻe maʻu ʻa kimoutolu ʻe he nima ʻo homou ngaahi filí, pea te mou toki mamahi, ʻo hangē ko ʻeku mamahi ʻi he ngaahi mamahi ʻo e amate ʻi he afí.
Tok Pisin[tpi]
18 Na ol birua bilong yupela bai painim na kisim yupela long dispela de, na bihain yupela bai kisim pen wankain olsem mi kisim, ol pen bilong idai long paia.
Turkish[tr]
18 Ve o gün peşinize düşülecek ve düşmanlarınızın eline geçeceksiniz; ve işte o zaman benim çektiğim acıları siz de çekeceksiniz, yanarak ölmenin acısını çekeceksiniz.
Twi[tw]
18 Na saa da no mu na wɔbɛhwehwɛ mo, na mo atamfo nsa bɛka mo, na ɛhɔ na mobɛhunu amane, sɛdeɛ merehunu owuo amaneɛ wɔ egya mu no.
Ukrainian[uk]
18 І в той день на вас будуть полювати, і вас буде схоплено рукою ваших ворогів, і тоді ви зазнаєте, як я зазнаю, муки асмерті від вогню.
Vietnamese[vi]
18 Và vào ngày ấy các người sẽ bị săn đuổi, và các người sẽ bị kẻ thù của mình bắt được, và lúc ấy các người sẽ phải chịu đau đớn chẳng khác chi ta đang chịu sự đau đớn của acái chết vì bị lửa thiêu đốt.
Waray (Philippines)[war]
18 Ngan hadto nga panahon kamo in pagbibilngon, ngan pagdadakupon han kamot han iyo mga kaaway, kamo in mag-aantos, sugad han akon pag-antos, han kasakit han pagkamatay pinaagi han kalayo.
Xhosa[xh]
18 Kwaye ngaloo mhla niya kuzingelwa kwaye niya kuthatyathwa ngesandla seentshaba zenu, kwaye ke niya kuva iintlungu, njengokuba nam ndisiva iintlungu, iintlungu azokufa ngomlilo.
Yapese[yap]
18 Ma langgin e re rran nem e bay un gaymed, ma yira koelmed nge fekmed e pi toʼogor romed, ma arame bay mu gafgow gaed, ni boed rogon e gafgow ni kug tay, ni amithngin e yamʼ u fithikʼ e nifiy.
Chinese[zh]
18到那日,你们必被追捕,必被敌人的手抓住,那时,你们必像我一样遭受a烧死的痛苦。
Zulu[zu]
18 Futhi ngalolo suku niyozingelwa, futhi niyothathwa ngesandla sezitha zenu, futhi emva kwalokho niyokuzwa ubuhlungu, njengoba nami ngizwa, izinhlungu azokufa ngomlilo.