Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang gugma maoy nagpalihok sa Diyos sa paghimog kahikayan sa paghulip aron nga pinaagi niana makab-ot ang sukdanan sa hustisya, ug gani bisag wala maglapas sa hustisya, ang mahinulsolong mga kaliwat ni Adan mapasaylo ug makabaton ug pakigdait uban sa Diyos.
Czech[cs]
Láska však Boha podnítila k tomu, aby vytvořil náhradní opatření, které by učinilo zadost právu a na základě kterého — aniž by bylo právo porušeno — by mohlo být kajícným potomkům hříšného Adama odpuštěno a mohli dosáhnout pokoje s Bohem.
Danish[da]
Men kærlighed bevægede ham til at iværksætte en ordning med en stedfortræder der tager straffen på sig, således at synderen Adams angrende efterkommere kunne blive tilgivet og opnå fred med Gud uden at retfærdighedens krav blev krænket.
Greek[el]
Αλλά η αγάπη υποκίνησε τον Θεό να φέρει σε ύπαρξη μια διευθέτηση αναπλήρωσης μέσω της οποίας αφενός θα ικανοποιούνταν η δικαιοσύνη και αφετέρου θα μπορούσαν να συγχωρηθούν οι μετανοημένοι απόγονοι του αμαρτωλού Αδάμ και να επιτύχουν ειρήνη με τον Θεό χωρίς να υπάρξει παραβίαση της δικαιοσύνης.
English[en]
But love moved God to purpose a substitutional arrangement whereby justice would be satisfied, and yet without any violation of justice, repentant offspring of sinner Adam could be forgiven and could achieve peace with God.
Spanish[es]
No obstante, el amor movió a Dios, a proporcionar un modo de satisfacer la justicia para que, sin violarla, la descendencia arrepentida del pecador Adán pudiera ser perdonada y consiguiera la paz con Dios.
French[fr]
Mais, poussé par l’amour, Dieu conçut le moyen qu’est la substitution, moyen qui donnerait satisfaction à la justice et qui permettrait, sans que la justice soit violée d’aucune manière, aux descendants repentants du pécheur Adam d’obtenir le pardon et de retrouver la paix avec Dieu (Col 1:19-23).
Indonesian[id]
Tetapi karena kasih-Nya, Allah menetapkan suatu penyelenggaraan penggantian untuk memenuhi keadilan, yang memungkinkan keturunan yang bertobat dari si pedosa Adam untuk diampuni dan berdamai dengan Allah tanpa melanggar keadilan.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti ayatna, ti Dios pinanggepna ti pannakaipatungpal ti maysa a pangsandi nga urnos tapno ti kinahustisia mapennek nga awan ti aniaman a pannakasalungasing ti kinahustisia, iti kasta mabalin a mapakawan dagiti agbabbabawi a putot ni managbasol nga Adan ket magun-odanda ti pannakaikappia iti Dios.
Italian[it]
Ma l’amore indusse Dio a prendere un provvedimento che, mediante una sostituzione, avrebbe permesso di soddisfare la giustizia e nello stesso tempo, senza alcuna violazione della stessa, di perdonare la progenie pentita del peccatore Adamo e di riconciliarla con Dio.
Georgian[ka]
მაგრამ სიყვარულით აღძრულმა ღმერთმა შეიმუშავა ღონისძიება, რომელიც ჩანაცვლებას ითვალისწინებდა, დააკმაყოფილებდა მისი სამართლის ნორმებს და ცოდვილი ადამის მომნანიებელ შთამომავლებს სამართლიანობის პრინციპების დაურღვევლად ცოდვების პატიებისა და ღმერთთან მშვიდობის აღდგენის შესაძლებლობას მისცემდა (კლ.
Malagasy[mg]
Be fitiavana anefa Andriamanitra ka nitady fomba hafa ara-drariny hamelana ny fahotan’ny taranak’i Adama sy hampihavanana azy ireo aminy indray, raha mibebaka izy ireo.
Norwegian[nb]
Men kjærlighet fikk ham til å iverksette en ordning med en stedfortreder som kunne ta straffen på seg, slik at rettferdigheten kunne bli tilfredsstilt samtidig med at synderen Adams angrende etterkommere kunne få tilgivelse og oppnå fred med Gud.
Portuguese[pt]
Mas o amor induziu Deus a intencionar um arranjo substituto, pelo qual se satisfizesse a justiça, e, no entanto, sem violação da justiça, os descendentes arrependidos do pecador Adão pudessem ser perdoados e alcançar a paz com Deus.
Swedish[sv]
Men hans kärlek fick honom att tillhandahålla en ställföreträdare som kunde ta på sig straffet. Därmed kunde rättvisans krav tillfredsställas samtidigt som ångerfulla avkomlingar av syndaren Adam kunde få förlåtelse och uppnå fred med Gud.
Tagalog[tl]
Subalit udyok ng pag-ibig, nagtakda ang Diyos ng isang kaayusan ng paghahalili na makatutugon sa katarungan, kung saan ang nagsisising mga supling ng makasalanang si Adan ay maaaring patawarin at makipagpayapaan sa Diyos nang hindi nilalabag ang katarungan.