Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنظروا يا رفاق حتى إذا إستطعنا الوصول إلى الأرض ما زال هناك أميال بيننا وبين أي مكان آخر
Czech[cs]
No tak, a kdyby jsme se dostali na zem, jsme mile daleko od čehokoliv.
Danish[da]
Hør, fyre selv hvis vi kunne komme i land, er vi langt fra alting.
Greek[el]
Κοιτάξτε παιδιά, ακόμη κι αν φτάναμε στη στεριά είμαστε χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
Look, guys, even if we could get to land, we're miles from anywhere.
Spanish[es]
Miren, chicas,... aún si podemos llegar a tierra firme, estamos a kilómetros de cualquier parte.
Estonian[et]
Isegi, kui me kuivale maale jõuaksime, oleksime me kaugel kõigest.
Finnish[fi]
Vaikka pääsisimme maihin, olemme kaukana kaikesta.
Hebrew[he]
תראו, חבר'ה, אפילו אם נגיע לאדמה, עדיין יש קילומטרים ללכת ברגל.
Croatian[hr]
Gledajte, društvo, čak i da dođemo do kopna, miljama smo daleko.
Hungarian[hu]
Figyu lányok, Még ha le is tudunk mászni valahol, mérföldekre vagyunk mindentől...
Indonesian[id]
Dengar, semuanya, bahkan jika kita bisa sampai ke daratan, kita bermil-mil darimana pun juga.
Italian[it]
Ascoltate, ragazze, anche se potessimo raggiungere terra, siamo a chilometri di distanza da tutto.
Dutch[nl]
Kijk jongens, zelfs al zouden we land bereiken, we zitten overal kilometers vandaan.
Polish[pl]
Posłuchajcie, nawet jeśli uda nam się dostać na ląd, jesteśmy na pustkowiu.
Portuguese[pt]
Olhem, raparigas, mesmo que conseguíssemos chegar a terra, estamos a milhas de qualquer lado.
Romanian[ro]
Hei, uite... chiar dac ajungem pe uscat, suntem la mile distanţă de oriunde.
Slovak[sk]
Pozrite, parťáci, ak by sme sa aj dostali na zem, sme míle odvšadiaľ.
Slovenian[sl]
Poglejta, četudi nam uspe priti na kopno, smo še vedno milje od vsega.
Serbian[sr]
Gledajte, društvo, čak i da dodjemo do kopna miljama smo daleko.
Swedish[sv]
Lyssna, även om vi tar oss i land är vi mil från allting.
Turkish[tr]
Bakın, karaya çıkabilsek bile, herhangi bir yerden millerce uzaktayız.