Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Kommissionens nylige meddelelse Indførelse af eurosedler og -mønter et år senere af 19. december 2002(2) behandles imidlertid spørgsmålet om prisforvirring som følge af omregningssatsen og det generelle spørgsmål om at tænke i euro (se punkt 4.2 og 4.3).
German[de]
Allerdings kommen in der jüngsten Mitteilung der Kommission Die Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen-Bilanz des ersten Jahres vom 19. Dezember 2002(2) jedoch auch Fragen wie falsche Preisvorstellungen aufgrund des Umrechnungskurses und die allgemeine Thematik des Rechnens in Euro zur Sprache (siehe Punkt 4.2 und 4.3).
Greek[el]
Ωστόσο, στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής Η εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ: ένας χρόνος μετά, της 19ης Δεκεμβρίου 2002(2), αναφέρεται το ζήτημα της σύγχυσης όσον αφορά τις τιμές λόγω του συντελεστή μετατροπής και το γενικότερο ζήτημα των υπολογισμών σε ευρώ (βλ. σημεία 4.2 και 4.3).
English[en]
However, in the recent Commission Communication The introduction of Euro banknotes and coins, one year after of 19 December 2002(2), price confusion due to the conversion rate and the general issue of thinking in Euro are given attention (see points 4.2 and 4.3).
Spanish[es]
No obstante, en la reciente Comunicación de la Comisión Introducción de los billetes y monedas en euros: un año después, de 19 de diciembre de 2002(2), se presta atención a la confusión de precios debido al tipo de conversión y a la cuestión general de pensar en euros (véanse los apartados 4.2 y 4.3).
Finnish[fi]
19. joulukuuta 2002 annetussa komission tiedonannossa Vuosi euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotosta(2) käsitellään muuntokertoimen aiheuttamaa hämmennystä sekä yleistä euron omaksumista (ks. kohdat 4.2 ja 4.3).
French[fr]
Néanmoins, la communication récente de la Commission intitulée L'introduction des billets et pièces en euros: un an après, du 19 décembre 2002(2), prend en considération la confusion au niveau des prix engendrée par le taux de conversion et la question générale du penser en euros (voir les points 4.2 et 4.3).
Italian[it]
Tuttavia la recente comunicazione della Commissione intitolata L'introduzione delle banconote e delle monete in euro: un anno dopo del 19 dicembre 2002(2), prende in considerazione la confusione a livello dei prezzi causata dal tasso di conversione e la questione generale del pensare in euro (vedi punti 4.2 e 4.3).
Dutch[nl]
In de recente mededeling van de Commissie De invoering van eurobiljetten en -munten: een jaar later van 19 december 2002(2), wordt aandacht geschonken aan prijsverwarring als gevolg van de omrekeningskoers en het algemene probleem van het denken in euro's (zie de punten 4.2 en 4.3).
Portuguese[pt]
Contudo, na recente Comunicação da Comissão Introdução das notas e moedas em euros: um ano depois, de 19 de Dezembro de 2002(2), aborda-se a problemática da confusão de preços resultante da taxa de conversão e a questão geral de pensar em euros (ver pontos 4.2 e 4.3).
Swedish[sv]
Man uppmärksammar dock prisförvirringen på grund av omräkningskursen och den allmänna frågan om att tänka i euro i kommissionens nyligen offentliggjorda meddelande om Införandet av sedlar och mynt i euro: ett år efteråt av den 19 december 2002(2), (se punkterna 4.2 och 4.3).