Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ونشاطر أيضا بعض قضاة المحكمة مشاعر قلقهم حيال الاعتماد الانتقائي على الحقائق والمواد الثانوية وعلى سرد تاريخي كان، وأقتبس من رأي القاضي البريطاني هيغينز، ”غير متوازن ولا مرض“- وهو سرد يتناول انتداب عصبة الأمم ولكنه يتجاهل الاعتراف الصريح للانتداب بحق الشعب اليهودي في تقرير المصير في وطنه القديم؛ وهو سرد يتناول الحروب بين إسرائيل وجيرانها وكأن هذه الحروب نشأت من فراغ، عوضا عن كونها ناجمة من أعمال عدوانية القصد منها إزالة إسرائيل من الوجود
English[en]
We also share the concerns of some of the judges on the Court regarding the selective reliance on facts and secondary materials and a historical presentation which, to quote Judge Higgins of the United Kingdom, was “neither balanced nor satisfactory”- a presentation that addresses the League of Nations Mandate but ignores the Mandate's express recognition of the Jewish people's right to self-determination in their ancient homeland; a presentation that addresses the wars between Israel and its neighbours as if they materialized out of thin air, rather than as a result of deliberate acts of aggression designed to wipe Israel off the map
Spanish[es]
También compartimos la inquietud de algunos magistrados de la Corte por el hecho de que se parta de manera selectiva de hechos y materiales secundarios y de una exposición histórica que, según dijo el Magistrado Higgins del Reino Unido, no era “equilibrada ni satisfactoria”, una exposición en la que se habla del Mandato de la Sociedad de Naciones pero no se tiene en cuenta que en éste se reconoció explícitamente el derecho del pueblo judío a la libre determinación en su patria ancestral; una exposición en la que se habla de las guerras entre Israel y sus vecinos como si hubieran ocurrido por arte de magia, y no por ser el resultado de agresiones deliberadas destinadas a borrar a Israel del mapa
Russian[ru]
Мы также разделяем озабоченность некоторых судей Международного Суда в отношении произвольного доверия к фактам и вспомогательным материалам, а также «истории», которая, по словам судьи Хиггинса, является «несбалансированной и неудовлетворительной»- истории, в которой Суд ссылается на мандат Лиги Наций, но в то же время полностью игнорирует тот факт, что в мандате недвусмысленно признается право еврейского народа на самоопределение на своей древней родине; истории, которая рассматривает войны между Израилем и его соседями как если бы они возникли из ниоткуда, а не стали результатом намеренных актов агрессии, нацеленных на то, чтобы стереть Израиль с лица земли
Chinese[zh]
国际法庭一些法官对有选择性地依赖事实和第二手资料、对联合王国希金斯法官所说的“既不平衡又令人不满”的历史分析感到关切,我们有同感。 这种分析提到国际联盟授权,但却忽视该授权明确承认犹太人在其古老家园进行自决的权利;这种分析讨论以色列与各邻国的战争,但这种讨论似乎认为这些战争是凭空产生的,而不是企图让以色列从地图上消失的蓄意侵略行为造成的结果。