Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med videnskabelige eller akademiske indlæg skal Styrelsesrådets medlemmer gøre det klart, at indlægget er afgivet som privatperson og ikke udtrykker Styrelsesrådets eller ECB's synspunkter.
German[de]
Die Mitglieder des EZB-Rates stellen bei wissenschaftlichen oder akademischen Beiträgen klar, dass sie diese in ihrer Eigenschaft als Privatpersonen verfasst haben und diese nicht die Ansicht des EZB-Rates oder der EZB wiedergeben.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις επιστημονικής ή ακαδημαϊκής συνεισφοράς τους, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου καθιστούν σαφές ότι η εν λόγω συνεισφορά έχει προσωπικό χαρακτήρα και δεν εκφράζει τις απόψεις του διοικητικού συμβουλίου ή της ΕΚΤ.
English[en]
In scientific or academic contributions, members of the Governing Council shall make clear that the contribution is made in a personal capacity and does not represent the views of the Governing Council or the ECB.
Spanish[es]
En sus colaboraciones científicas o académicas, los miembros del Consejo de Gobierno aclararán que actúan a título personal y sin que sus opiniones sean las del Consejo de Gobierno o el BCE.
Finnish[fi]
Tieteellisessä ja akateemisessa toiminnassa EKP:n neuvoston jäsenen on ilmaistava selvästi, että hän osallistuu kyseiseen toimintaan yksityishenkilönä ja että hän ei tässä toiminnassa edusta EKP:n neuvoston tai EKP:n kantaa.
French[fr]
Lors de participations à des travaux de nature scientifique ou théorique, les membres du conseil des gouverneurs doivent préciser qu'ils s'expriment à titre personnel et que leur exposé ne représente pas la position du conseil des gouverneurs ou de la BCE.
Italian[it]
Nell'ambito di contributi scientifici o accademici, i membri del consiglio direttivo chiariscono che tali contributi sono forniti a titolo personale e non rappresentano la posizione del consiglio direttivo o della BCE.
Dutch[nl]
In geval van wetenschappelijke of academische bijdragen maken leden van de Raad van bestuur duidelijk dat de bijdrage wordt gedaan op persoonlijke titel en niet de standpunten weergeeft van de Raad van bestuur of van de ECB.
Portuguese[pt]
Nos seus contributos de carácter científico ou técnico, os membros do Conselho do BCE devem deixar claro que os mesmos são efectuados a título pessoal e não representam nem as opiniões do BCE nem as do seu Conselho.
Swedish[sv]
Rådsmedlemmarna skall vid medverkan i ventskapliga eller akademiska sammanhang tydligt ange att de därvid inte företräder ECB-rådets uppfattningar utan agerar som privatpersoner.