Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تتذكر إنڠرد: «حمّلنا الباصات بالاكل، الفُرُش، وحاجات السفر وانطلقنا الى المحفل.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom si Ingrid: “Among ikarga sa mga bus ang pagkaon, mga teheras, ug mga kasangkapan ug mogikan paingon sa kombensiyon.
Czech[cs]
Ingrid vzpomíná: „Naložili jsme jídlo, lůžka a vybavení a vydali se na sjezd.
Danish[da]
Ingrid fortæller: „Vi fyldte busserne med fødevarer, feltsenge og udstyr og begav os af sted.
German[de]
Ingrid erinnert sich: „Wir beluden die Busse mit Lebensmitteln, Feldbetten und Geschirr und fuhren zum Kongress.
Greek[el]
Η Ίνγκριντ θυμάται: «Φορτώσαμε μερικά λεωφορεία με τρόφιμα, ράντσα και διάφορα υλικά και ξεκινήσαμε για τη συνέλευση.
English[en]
Ingrid reminisces: “We loaded up buses with food, cots, and equipment and set off for the convention.
Spanish[es]
Ingrid recuerda: “Cargamos autobuses con comida, catres y accesorios, y partimos para la asamblea.
Finnish[fi]
Ingrid muistelee: ”Lastasimme bussit täyteen ruokaa, kenttävuoteita ja varusteita ja lähdimme konventtiin.
French[fr]
Ingrid se souvient : “ Après avoir chargé les autobus avec de la nourriture, des lits de camp et du matériel, nous nous sommes mis en route pour l’assemblée.
Croatian[hr]
Ingrid se prisjeća: “Napunili smo autobuse hranom, ležajevima i drugim potrebnim stvarima te smo krenuli na kongres.
Hungarian[hu]
Ingrid így beszél emlékeiről: „A buszokat teleraktuk élelemmel, összecsukható ágyakkal és egyéb felszerelésekkel, majd elindultunk a kongresszusra.
Indonesian[id]
Ingrid mengenang, ”Kami memuati bus-bus dengan makanan, kasur tipis, dan peralatan lain, lalu berangkat ke tempat kebaktian.
Iloko[ilo]
Malagip ni Ingrid: “Inkargami kadagiti bus dagiti taraon, langkapi, ken alikamen ket nagbiahekami a napan nakikombension.
Italian[it]
Ingrid ricorda: “Caricammo gli autobus di cibo, brande e attrezzature e partimmo per l’assemblea.
Japanese[ja]
イングリッドはこう回想しています。「 私たちは食料や簡易ベッドなどの道具をバスに積み込み,会場に向けて出発しました。
Korean[ko]
잉그리드는 이렇게 회상합니다. “우리는 음식과 간이 침대와 장비를 버스에 잔뜩 싣고 대회장을 향해 떠났습니다.
Malagasy[mg]
Izao no tsaroan’i Ingrid: “Nofenoinay sakafo sy fandriana azo ahorona ary fitaovana hafa ny bisy, dia niainga ho any amin’ny fivoriambe izahay.
Norwegian[nb]
Ingrid forteller litt fra den tiden: «Vi lastet flere busser med mat, feltsenger og forskjellig utstyr og reiste av sted til stevnet.
Dutch[nl]
Ingrid weet te vertellen: „We laadden busjes vol met voedsel, kampeerbedden en andere benodigdheden en vertrokken naar het congres.
Polish[pl]
Ingrid wspomina: „Załadowaliśmy do autobusów żywność, łóżka polowe i inne rzeczy i udaliśmy się na zgromadzenie.
Portuguese[pt]
Ingrid recorda-se: “Carregamos os ônibus com alimentos, camas de lona, equipamentos e partimos para o congresso.
Romanian[ro]
Ingrid îşi aminteşte: „Am încărcat autobuzele cu mâncare, cu paturi de campanie şi cu alte bagaje şi am pornit spre locul de congres.
Russian[ru]
Ингрид вспоминает: «Мы погрузили в автобусы еду, раскладушки и другие вещи и отправились на конгресс.
Slovak[sk]
Ingrid si spomína: „Naložili sme do autobusov jedlo, ležadlá a výstroj a vydali sme sa na zjazd.
Albanian[sq]
Ingridi sjell ndër mend: «Ngarkuam autobusë me ushqime, shtretër dhe pajisje e u nisëm për në kongres.
Serbian[sr]
Ingrid se priseća: „Autobuse smo natrpali hranom, poljskim krevetima i stvarima, i krenuli na kongres.
Southern Sotho[st]
Ingrid o sa hopola: “Re ile ra laela lijo, libethe tse phuthoang, le thepa e ’ngoe eaba re ea kopanong.
Swedish[sv]
Ingrid tänker tillbaka: ”Vi fyllde bussar med mat, tältsängar och annan utrustning, och så bar det i väg till sammankomsten.
Tagalog[tl]
Nagbalik-tanaw si Ingrid: “Naglulan kami sa bus ng mga pagkain, teheras, at mga kagamitan at saka kami tumulak patungo sa kombensiyon.
Tsonga[ts]
Ingrid u ri: “Emabazini, hi layiche swakudya, masangu ni leswi hi nga ta swi tirhisa, ivi hi khoma ndlela hi ya entsombanweni.
Ukrainian[uk]
Інґрід пригадує: «Ми завантажили автобуси їжею, розкладними ліжками та обладнанням і вирушили в дорогу.
Xhosa[xh]
UIngrid ukhumbula oku: “Sakhwela ezibhasini nokutya, izinto zokwandlala, nezixhobo saza sanduluka ukuya endibanweni.
Zulu[zu]
U-Ingrid uyakhumbula: “Salayisha ukudla, imibhede egoqwayo nezimpahla emabhasini sahamba saya emhlanganweni.