Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Марка на Общността — Определение и придобиване на марка на Общността — Абсолютни основания за отказ — Марки, лишени от отличителен характер — Триизмерна марка, състояща се от формата на стоката — Триизмерна марка, включваща фигуративен елемент — Отличителен характер — Критерии за преценка (член 7, параграф 1, буква б) от Регламент No 40/94 на Съвета) (вж. точки 33—35, 38 и 39)
Czech[cs]
Ochranná známka Společenství – Definice a nabytí ochranné známky Společenství – Absolutní důvody pro zamítnutí – Ochranné známky postrádající rozlišovací způsobilost – Trojrozměrná ochranná známka ve tvaru výrobku – Trojrozměrná ochranná známka zahrnující obrazový prvek – Rozlišovací způsobilost – Kritéria pro posouzení [Nařízení Rady č. 40/94, čl. 7 odst. 1 písm. b)] (viz body 33–35, 38–39)
Greek[el]
Κοινοτικό σήμα — Ορισμός και κτήση του κοινοτικού σήματος — Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου — Σήματα στερούμενα διακριτικού χαρακτήρα — Τρισδιάστατο σήμα το οποίο συνίσταται στο σχήμα του προϊόντος — Τρισδιάστατο σήμα το οποίο ενσωματώνει εικονιστικό στοιχείο — Διακριτικός χαρακτήρας — Κριτήρια εκτιμήσεως (Κανονισμός 40/94 του Συμβουλίου, άρθρο 7 § 1, στοιχείο βʹ) (βλ. σκέψεις 33-35, 38-39)
English[en]
Community trade mark — Definition and acquisition of the Community trade mark — Absolute grounds for refusal — Marks devoid of distinctive character — Three-dimensional mark consisting of the shape of the product — Three-dimensional mark incorporating a figurative element (Council Regulation No 40/94, Art. 7(1)(b)) (see paras 33-35, 38, 39)
Spanish[es]
Marca comunitaria — Definición y adquisición de la marca comunitaria — Motivo de denegación absoluto — Marcas carentes de carácter distintivo — Marca tridimensional constituida por la forma del producto — Marca tridimensional que incorpora un elemento figurativo — Carácter distintivo — Criterios de apreciación [Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo, art. 7, ap. 1, letra b)] (véanse los apartados 33 a 35, 38 y 39)
Estonian[et]
Ühenduse kaubamärk – Ühenduse kaubamärgi mõiste ja ühenduse kaubamärgi omanikuks saamine – Absoluutsed keeldumispõhjused – Kaubamärgid, millel puudub eristusvõime – Kauba enda kujutisest koosnev ruumiline kaubamärk – Kujutisosa sisaldav ruumiline kaubamärk – Eristusvõime – Hindamiskriteeriumid (nõukogu määrus nr 40/94, artikli 7 lõike 1 punkt b) (vt punktid 33–35, 38 ja 39)
Finnish[fi]
Yhteisön tavaramerkki – Yhteisön tavaramerkin määritelmä ja hankkiminen – Ehdottomat hylkäysperusteet – Erottamiskyvyttömät tavaramerkit – Tavaran muotoinen kolmiulotteinen tavaramerkki – Kolmiulotteinen tavaramerkki, johon kuuluu kuvio-osa – Erottamiskyky – Arviointiperusteet (Neuvoston asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohta) (ks. 33–35, 38 ja 39 kohta)
Hungarian[hu]
Közösségi védjegy – A közösségi védjegy meghatározása és megszerzése – Feltétlen kizáró okok – Megkülönböztetésre nem alkalmas megjelölések – Az áru formájából álló térbeli védjegy – Ábrás elemet magában foglaló térbeli védjegy – Megkülönböztető képesség – Értékelési szempontok (40/94 tanácsi rendelet, 7. cikk, (1) bekezdés, b) pont) (vö. 33–35., 38., 39. pont)
Italian[it]
Marchio comunitario – Definizione e acquisizione del marchio comunitario – Impedimenti assoluti alla registrazione – Marchi privi di carattere distintivo – Marchio tridimensionale costituito dalla forma del prodotto – Marchio tridimensionale contenente un segno grafico – Carattere distintivo – Criteri di valutazione [Regolamento del Consiglio n. 40/94, art. 7, § 1, b)] (v. punti 33-35, 38-39)
Lithuanian[lt]
Bendrijos prekių ženklas – Bendrijos prekių ženklo sąvoka ir įgijimas – Absoliutūs atmetimo pagrindai – Skiriamojo požymio neturintys prekių ženklai – Erdvinis prekių ženklas, kurį sudaro produkto forma – Vaizdinį elementą turintis erdvinis prekių ženklas – Skiriamasis požymis – Vertinimo kriterijai (Tarybos reglamento Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies b punktas) (žr. 33–35, 38 ir 39 punktus)
Latvian[lv]
Kopienas preču zīme – Kopienas preču zīmes definīcija un iegūšana – Absolūti atteikuma pamati – Preču zīmes, kam nav atšķirtspējas – Trīsdimensiju preču zīme, ko veido preces forma – Trīsdimensiju preču zīme, kas ietver grafisku elementu – Atšķirtspēja – Vērtējuma kritēriji (Padomes Regulas Nr. 40/94 7. panta 1. punkta b) apakšpunkts) (sal. ar 33.–35., 38. un 39. punktu)
Maltese[mt]
Trade mark Komunitarja — Definizzjoni u kisba tat-trade mark Komunitarja — Raġunijiet assoluti għal rifjut — Trade marks li ma humiex ta’ karattru distintiv — Trade mark tridimensjonali li hija kkostitwita mill-forma tal-prodott — Trade mark tridimensjonali li tinkorpora element figurattiv — Karattru distintiv — Kriterji ta’ evalwazzjoni (Regolament tal-Kunsill Nru 40/94, Artikolu Nru 7(1)(b)) (ara l-punti 33-35, 38-39)
Dutch[nl]
Gemeenschapsmerk – Definitie en verkrijging van gemeenschapsmerk – Absolute weigeringsgronden – Merken zonder onderscheidend vermogen – Driedimensionaal merk bestaande in vorm van waar – Driedimensionaal merk dat beeldelement omvat – Onderscheidend vermogen – Beoordelingscriteria (Verordening nr. 40/94 van de Raad, art. 7, lid 1, sub b) (cf. punten 33-35, 38, 39)
Polish[pl]
Wspólnotowy znak towarowy – Definicja i uzyskanie wspólnotowego znaku towarowego – Bezwzględne podstawy odmowy rejestracji – Znaki towarowe pozbawione charakteru odróżniającego – Trójwymiarowy znak towarowy, który stanowi kształt samego towaru – Trójwymiarowy znak towarowy zawierający element graficzny – Charakter odróżniający – Kryteria oceny (rozporządzenie Rady nr 40/94, art. 7 ust. 1 lit. b)) (por. pkt 33–35, 38, 39)
Portuguese[pt]
Marca comunitária — Definição e aquisição da marca comunitária — Motivos absolutos de recusa — Marcas sem caráter distintivo — Marca tridimensional constituída pela forma do produto — Marca tridimensional que contém um elemento figurativo — Caráter distintivo — Critérios de apreciação [Regulamento n.° 40/94 do Conselho, artigo 7.°, n.° 1, alínea b)] (cf. n.os 33 a 35, 38 e 39)
Romanian[ro]
Marcă comunitară — Definiția și dobândirea mărcii comunitare — Motive absolute de refuz — Mărci lipsite de caracter distinctiv — Marcă tridimensională constituită din forma unui produs — Marcă tridimensională care încorporează un element figurativ — Caracter distinctiv — Criterii de apreciere [Regulamentul nr. 40/94 al Consiliului, art. 7 alin. (1) lit. (b)] (a se vedea punctele 33-35, 38 și 39)
Slovak[sk]
Ochranná známka Spoločenstva – Definícia a nadobudnutie ochrannej známky Spoločenstva – Absolútne dôvody zamietnutia – Ochranné známky, ktoré nemajú rozlišovaciu spôsobilosť – Trojrozmerná ochranná známka tvorená tvarom výrobku – Trojrozmerná ochranná známka zahrňujúca obrazový prvok – Rozlišovacia spôsobilosť – Kritériá posúdenia [nariadenie Rady č. 40/94, článok 7 ods. 1 písm. b)] (pozri body 33 – 35, 38, 39)
Slovenian[sl]
Znamka Skupnosti – Opredelitev in pridobitev znamke Skupnosti – Absolutni razlogi za zavrnitev – Znamke brez razlikovalnega učinka – Tridimenzionalna znamka, pri kateri gre za obliko proizvoda – Tridimenzionalna znamka, ki vsebuje figurativen element – Razlikovalni učinek – Merila za presojo (Uredba Sveta št. 40/94, člen 7(1)(b)) (Glej točke od 33 do 35, 38 in 39.)
Swedish[sv]
Gemenskapsvarumärke – Definition och förvärv av gemenskapsvarumärke – Absoluta registreringshinder – Varumärken som saknar särskiljningsförmåga – Tredimensionellt varumärke som utgörs av formen på en vara – Tredimensionellt varumärke som innehåller en figurdel – Särskiljningsförmåga – Bedömningskriterier (Rådets förordning nr 40/94, artikel 7.1 b) (se punkterna 33–35, 38 och 39)