Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is baie vleeslike en geestelike nakomelinge van die ywerige kolporteurs steeds getrou aan hulle geestelike erfenis.
Amharic[am]
ዛሬም የእነዚህ ቀናተኛ ኮልፖርተሮች ሥጋዊና መንፈሳዊ ልጆች ብሎም የልጅ ልጆቻቸው መንፈሳዊ ውርሻቸውን እንደጠበቁ ናቸው።
Arabic[ar]
لا يزال كثيرون من الابناء الجسديين والروحيين لموزعي المطبوعات الجائلين الغيورين متمسكين بإرثهم الروحي. فماذا عنك؟
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, colportorjam taqe chuyma servirinakan wawanakapasa uka khitinakarutï Bibliat yatichawayapki ukanakasa, jupanakjamarakiw servisipki.
Azerbaijani[az]
Çalışqan kitabpaylayanların qohumları və digər davamçıları onların qoyduğu ruhani irsə sadiqdirlər.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, ipinapadagos pa man giraray kan dakol na literal asin espirituwal na mga makoapo kan maiigot na colporteur an saindang espirituwal na mana.
Bemba[bem]
Pali lelo balupwa ba balebomba bukolopota e lyo nabo bakolopota basambilishe icine bacili balekonka ifyo ba basambilishe.
Bulgarian[bg]
Днес много физически и духовни потомци на пламенните колпортьори продължават да са верни на своето духовно наследство.
Bangla[bn]
বর্তমানে, সেই উদ্যোগী কলপোর্টারদের আক্ষরিক এবং আধ্যাত্মিক অনেক সন্তান এখনও তাদের আধ্যাত্মিক উত্তরাধিকারকে ধরে রেখেছে।
Catalan[ca]
Actualment, molts dels descendents dels entusiastes colporteurs i també els seus fills espirituals conserven el llegat espiritual que han rebut.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, daghang kaliwat niadtong masibotong mga colporteur, lakip ang daghan nilang mga anak sa espirituwal, ang padayong nagsunod sa ilang mga lakang.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah, lungthomi colporteur pawl an tefa taktak le thlaraulei an tefa hna nih an ro kha atu tiang an co peng.
Czech[cs]
Dnes se mnoho bratrů a sester věnuje podobné službě jako jejich doslovní i duchovní předkové, kteří byli horlivými kolportéry.
Danish[da]
Mange af dem der er åndelige eller kødelige efterkommere af de nidkære kolportører, værdsætter den åndelige arv de er blevet betroet.
German[de]
Heute haben diese dynamischen Kolporteure viele Kinder und Kindeskinder — leibliche und geistige —, die in ihren Spuren gehen.
Ewe[ee]
Egbea la, nya nyui kakala bibi mawo ƒe dzidzimeviwo kple ame siwo ŋu wokpe ɖo la gakpɔtɔ dea asixɔxɔ gbɔgbɔmedomenyinu sia ŋu vevie.
Efik[efi]
Mfịn ediwak mbonubon ye mbon emi ifịk ifịk mme colporteur ẹkekpepde n̄kpọ ke ẹsụk ẹnanam utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Σήμερα, πολλοί σαρκικοί και πνευματικοί απόγονοι αυτών των ζηλωτών διακόνων τιμούν επάξια την πνευματική κληρονομιά τους.
English[en]
Today, many fleshly and spiritual descendants of the zealous colporteurs are still holding true to their spiritual heritage.
Spanish[es]
Hoy día, muchos de los hijos —literales y espirituales— de aquellos intrépidos colportores han continuado esta hermosa tradición espiritual.
Estonian[et]
Paljud nende innukate kolportööride järeltulijad — nii otsesed kui ka vaimsed — hoiavad tänapäevalgi au sees oma vaimset pärandit.
Persian[fa]
امروزه بسیاری از نسل جسمانی و روحانی این کُلپُرترهای غیور راه آنان را پیشه کردهاند.
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin monet näiden innokkaiden kolporteeraajien lihalliset ja hengelliset jälkeläiset vaalivat hengellistä perintöään.
Fijian[fj]
E levu na wekadra vakayago kei na wekadra vakayalo na dauvolitaki ivola gugumatua era tomana tiko ga na cakacaka qo nikua.
French[fr]
Aujourd’hui, de nombreux descendants, au sens propre ou figuré, de ces colporteurs restent fidèles à leur héritage spirituel.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, colporteurs ni yɔɔ ekãa nɛɛ ashwiei kɛ mɛi ni amɛkɛ amɛ kase nii lɛ ashwiei lɛ ateŋ mɛi babaoo hu miitsu nitsumɔ nɛɛ eko.
Guarani[gn]
Koʼág̃a umi kolportór katupyry familiare térã iñestudiantekue, ojapo avei iprekursorádo, upéicha osegi pe ehémplo porã oñemoĩvaʼekue chupekuéra.
Gun[guw]
To egbehe, susu ovivi owe-mátọ zohunhunnọ lọ lẹ tọn, to agbasa-liho kavi to gbigbọ-liho, gbẹ́ to bowlena ogú gbigbọmẹ tọn yetọn.
Ngäbere[gym]
Nitre sribi colportores nuainkä kirabe kä jürä ñaka nämenebätä ye monsoitre kwati, metre aune ja üaire, täbe kä nengwane sribi ja üaire ne nuainne jankunu.
Hausa[ha]
A yau, zuriyar waɗannan majagaban da kuma wasu ’yan’uwa masu ƙwazo suna bin misalin waɗannan majagaban na dā.
Hebrew[he]
כיום רבים מצאצאיהם הפיזיים והרוחניים של הקולפורטרים הנלהבים עדיין נאמנים למורשתם הרוחנית.
Hindi[hi]
इन जोशीले कोलपोर्टरों और उनके सिखाए हुए लोगों के परिवारों में से आज भी कई लोग पायनियर सेवा कर रहे हैं। इस तरह उन्होंने अपने परिवार की आध्यात्मिक परंपरा को बरकरार रखा है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, madamo sa pamilya kag mga gintun-an sining mapisan nga mga colporteur ang nagsulod man sa sini nga pribilehiyo.
Hiri Motu[ho]
Hari, kolpota gaukara idia karaia taudia edia tubudia o edia stadi taudia be painia gaukara idia karaia danu.
Haitian[ht]
Jodi a, gen anpil nan pitit pitit kòlpòtè sa yo ki pyonye e gen moun yo te ede pran laverite pitit pitit moun sa yo tou kontinye suiv egzanp kòlpòtè sa yo fidèlman.
Hungarian[hu]
A buzgó kolportőrök sok vér szerinti és szellemi leszármazottja még ma is hűnek bizonyul a szellemi örökségéhez.
Armenian[hy]
Այսօր այդ եռանդուն ծառայողների թե՛ ֆիզիկական, թե՛ հոգեւոր զավակներից շատերը դեռեւս հավատարմորեն պահպանում են իրենց հոգեւոր ժառանգությունը։
Indonesian[id]
Sekarang, banyak anak-cucu rohani dan jasmani para kolportir yang bersemangat ini masih meneruskan pekerjaan itu, yang diwariskan kepada mereka.
Iloko[ilo]
Adu a naregta a colporteur idi ti addaan kadagiti payunir a kaputotan, literal man wenno iti naespirituan.
Icelandic[is]
Margir afkomendur þessara duglegu farandbóksala og margir sem lærðu sannleikann af þeim halda enn í heiðri þá arfleifð sem þeir fengu.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, emọ inievo nana nọ i je ru iruo ọgbaẹmo-aro na gbe otu nọ egbaẹmo-aro nana i fi obọ họ kẹ kurẹriẹ a gbẹ ruabọhọ iruo usiuwoma ota oke-kpobi na.
Italian[it]
Oggi molti discendenti, letterali e spirituali, di quegli zelanti colportori continuano a tenere cara la loro eredità spirituale.
Japanese[ja]
今日,熱心なコルポーターの家系に生まれた人たちや,それらコルポーターの霊的子孫と言える人たちが大勢,彼らの残した霊的遺産をしっかり守り続けています。
Georgian[ka]
გულმოდგინე წიგნების დამტარებლების შთამომავლები თუ სულიერი შვილები დღეს მტკიცედ იცავენ თავიანთ სულიერ მემკვიდრეობას.
Kuanyama[kj]
Kunena, ovana vahapu vopambelela novopamhepo vovatandavelifi voileshomwa otava twikile noilonga yefimbo li yadi.
Kazakh[kk]
Бүгінде құлшынысты кітап таратушылардың ұрпақтары мен рухани ұрпақтары олардың жолын қууда.
Kannada[kn]
ಆ ಹುರುಪಿನ ಕಾಲ್ಪೋರ್ಟರರು ದಾಟಿಸಿದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ಅವರ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಕ್ಕಳು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날, 열심 있는 콜포처들의 많은 육적·영적 자손들이 영적 유산을 이어받아 계속 그 일을 하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, bavula bo bafunjishe ku bakoputala ne baana bafuma mu bisemi bya bakoputala babambakana batwajijila kwingila mwingilo wa bukoputala ye bafunjile.
Kwangali[kwn]
Naina, vana wovazuvhisi owo wopampepo nava wopanyama simpe kuna kwaterere kousili ou va pinga kovakurona vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi zayingi basala e salu kia Colportor yo vema kw’awonso, o wan’au a kinitu ya kimwanda, bakinu tatidila fwa diau dia mwanda o unu.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө ошол ынталуу адабият таратуучулардын укум-тукуму жана рухий урпактары алардан калган мурасты бекем сактап келатышат.
Ganda[lg]
Leero waliwo abaana n’abazzukulu bangi, ab’omubiri n’ab’omwoyo, ab’ab’oluganda abaaweerezaako nga bakolopoota abakyakuumye omwoyo gw’obwapayoniya.
Lingala[ln]
Bandeko mingi oyo baboti na bango, bankɔkɔ na bango, to bato oyo bateyaki bango solo bazalaki ba colporteurs ya molende, bazali kobatela libula na bango ya elimo tii lelo oyo.
Lozi[loz]
Kacenu, batu ba bañata ba zwelapili ku latelela mutala o ne ba tomile bakutazi ba kamita bao ba ne ba tukufalezwi.
Lithuanian[lt]
Anų uolių kolporterių paveldą šiandien puoselėja jų vaikai ir vaikaičiai, taip pat didžiulė jų išauginta dvasinė šeima.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu, balela ba bungi ba bakolportere bavua ne tshisumi aba ne bantu bavuabu balongeshe bulelela batshidi anu bakuate bulelela ne manza abidi.
Luvale[lue]
Makumbi ano vangamba jaKalunga vavavulu vali nakulinjilila kuluheto lwavo lwakushipilitu hakuzata natwima mumulimo waupayiniya.
Lunda[lun]
Makonu, antu amavulu apama kuspiritu anakuzata mudimu wawukolopota achidi kwanuka iheta dawu dakuspiritu.
Luo[luo]
E ndalogi, thoth jogo ma gin anyuola mag ringruok koda mag chuny, podi omakore gi girkeni mag chuny ma ne giyudo kuom kweregi ma ne gin jokolpota ma jokinda.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzi kolportieru pēcteči un tie, kuru radinieki uzzināja patiesību no šiem dedzīgajiem sludinātājiem, stingri turas pie viņiem atstātā garīgā mantojuma.
Malagasy[mg]
Nanahaka an’ireny mpisava lalana ireny ny zanany ara-nofo sy ara-panahy, ary mbola mpisava lalana ny maro amin’izy ireo izao.
Malayalam[ml]
തീക്ഷ്ണരായ ആ കോൽപോർട്ടർമാരുടെ പിൻമുറക്കാരും ആത്മീയ മക്കളും തങ്ങൾക്കു കൈമാറിക്കിട്ടിയ പൈതൃകം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хичээл зүтгэлтэй ном түгээгчдийн үр удам болон тэдний ачаар үнэнийг мэдсэн олон хүн сүнслэг өвөө одоо ч эрхэмлэн нандигнадаг.
Marathi[mr]
आज, अनेक आवेशी कॉलपोर्टर्सची मुले व नातवंडे, तसेच इतर बंधुभगिनी त्यांच्या पावलांवर पाऊल ठेवून आवेशाने पूर्ण-वेळच्या प्रचार कार्यात त्यांचा वारसा पुढे चालवत आहेत.
Maltese[mt]
Illum il- ġurnata, ħafna minn dawk li jiġu mill- colporteurs żelużi, kemm b’mod fiżiku kif ukoll b’mod spiritwali, għadhom qed jgħożżu l- wirt spiritwali tagħhom billi huma wkoll qed jaqdu f’dan ix- xogħol.
Burmese[my]
ယနေ့အချိန်မှာ ဇွဲရှိတဲ့ကော်လ်ပေါ်တာတွေရဲ့ သွေးသားရင်းချာတွေရော၊ သူတို့ ကျမ်းစာအမှန်တရားအကြောင်း သင်ပေးခဲ့တဲ့သူတွေပါ သူတို့ရဲ့ အမွေကို ဆက်ခံနေကြတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
I dag er det mange kjødelige og åndelige etterkommere av de nidkjære kolportørene som tar godt vare på sin åndelige arv.
Nepali[ne]
जोसिला कल्पोर्टरका थुप्रै शारीरिक तथा आध्यात्मिक सन्तानहरूले परमेश्वरको यो कामलाई आज पनि निरन्तरता दिइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Oyendji mboka ya pamba aataandelithi yiileshomwa aalaadhi yonale, kutya nduno aapambele yopanyama nenge oyopambepo otaya tsikile nenyanyu niilonga yuukokolindjila.
Niuean[niu]
He vahā nei, tokologa e tau hologa fakatino mo e fakaagaaga he tau tagata foafoa makutu hane taofi mau agaia ke he tufaaga fakaagaaga ha lautolu.
Dutch[nl]
In deze tijd houden veel letterlijke en geestelijke kinderen van ijverige colporteurs de traditie in stand.
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi, iinzukulwana ezinengi ezingokwenyama nezingokomoya zama-colporteur atjhisekako zisabambelele ngokuthembeka elifeni lazo elingokomoya.
Northern Sotho[nso]
Lehono, ba bantši bao ba tswalanego nameng le moyeng le babapatši ba mafolofolo ba sa dutše ba swareletše ka go tia bohweng bja bona bja moya.
Nyanja[ny]
Masiku ano, ana kapena zidzukulu za akopotala akhamawa ndiponso Akhristu ena omwe tingati ndi ana awo auzimu, akutengera chitsanzo chawo pochita upainiya.
Oromo[om]
Yeroo harʼaa namoonni karaa fooniis taʼe karaa hafuuraa, sanyii kolportaroota hinaaffaa qaban kanaa taʼan hedduun, dhaala hafuuraasaaniitti jabaataniiru.
Ossetic[os]
Уыцы зынгзӕрдӕ чиныгхӕсджытӕн сӕ куыст дарддӕр кӕнынц сӕ бирӕ байзӕддӕгтӕ – сӕ цот ӕмӕ, рӕстдзинад базонынӕн кӕмӕн баххуыс кодтой, уыдон.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਪੀੜ੍ਹੀ-ਦਰ-ਪੀੜ੍ਹੀ ਕੋਲਪੋਰਟਰਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਲਪੋਰਟਰਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਈ ਸੀ, ਉਹ ਵੀ ਅੱਗੋਂ ਕੋਲਪੋਰਟਰ ਬਣ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan panaon, dakel ed saray ananak tan espiritual ya ananak na maseseg iran colporteur so siansia nin mamapabli ed espiritual a tawir da.
Pijin[pis]
Olketa colporteur garem staka spiritual grani and famili member wea gohed faithful for worshipim Jehovah distaem.
Polish[pl]
Obecnie wielu literalnych i duchowych potomków ówczesnych gorliwych kolporterów kontynuuje zapoczątkowaną przez nich duchową tradycję.
Portuguese[pt]
Hoje, muitos descendentes literais e espirituais de zelosos colportores continuam fiéis à sua herança espiritual.
Quechua[qu]
Kanan witsanqa tsë colportorkunapa wamrankuna y Diospita yachatsiyanqan cristiänokunam pëkunanölla Diospa kaqchö rurëkäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa chay mana manchakuspa predicaq colportorkunapa wawa-churinkunawan yachachisqanku runakunaqa Diostam hinalla servichkanku.
Cusco Quechua[quz]
Allin llank’aq colportorkunaq wawankuna espiritual wawankunapas aparishallankun chay sumaq llank’ayta kay tiempopipas.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abantu benshi bakomoka kuri abo ba colporteurs b’abanyamwete, haba mu buryo bw’umubiri canke mu buryo bw’impwemu, baracumiye kw’iragi ryabo ryo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
În prezent, mulţi urmaşi, propriu-zişi sau spirituali, ai acelor colportori zeloşi duc mai departe moştenirea primită.
Russian[ru]
Сегодня многие буквальные и духовные потомки ревностных разносчиков книг по-прежнему дорожат своим духовным наследием.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abana benshi b’abo bakoruporuteri barangwaga n’umwete, baba abo mu buryo bw’umubiri n’abo mu buryo bw’umwuka, baracyaha agaciro uwo murage wo mu buryo bw’umwuka basigiwe.
Sango[sg]
Laso, acolporteur so afa tënë ândö na bê ti ala kue, mingi ti amolenge ti ala na lege ti yingo wala na lege ti mitele angbâ lakue ti gbu ye ti héritier ti ala na lege ti yingo.
Sinhala[si]
එම කෝල්පෝටර්වරුන්ගෙන් සත්යය ඉගෙනගත් සමහර අය වගේම කෝල්පෝටර්වරුන්ගේම දරුවන්ගෙන් සමහරෙකුත් තවමත් පුරෝගාමී සේවයේ යෙදෙනවා.
Slovenian[sl]
Mnogi telesni in duhovni potomci teh gorečih kolporterjev se še vedno trdno oklepajo svoje duhovne dediščine.
Shona[sn]
Vana nevazukuru vakawanda vemacolporteur aishingaira nevanhu vaakadzidzisa Bhaibheri vachiri kuenderera mberi nenhaka yavakasiyirwa.
Albanian[sq]
Sot shumë pasardhës fizikë dhe frymorë të përhapësve të zellshëm, ende po i qëndrojnë besnikë trashëgimisë së tyre frymore.
Serbian[sr]
Danas mnogi telesni i duhovni potomci revnih kolportera još uvek žive u skladu sa svojim duhovnim nasleđem.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, furu pikin nanga bakapikin fu den kolporteur èn sma di den kolporteur yepi fu teki a tru bribi, na anbegiman fu Yehovah te now ete.
Swati[ss]
Lamuhla, linyenti letitukulwane temacolporteur lakhutsele liyachubeka nelifa letalitfola lekukhonta Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Kajeno, litloholo tse ngata tsa barekisi bana ba libuka ba chesehang esita le litloholo tsa bona tsa moea, li ntse li tšoere lefa la tsona la moea ka tieo.
Swedish[sv]
Många bokstavliga och andliga ättlingar till de nitiska kolportörerna är fortfarande trogna sitt andliga arv.
Swahili[sw]
Leo, watoto wengi wa kimwili na wa kiroho wa makolpota hao wenye bidii bado wanaendelea kushikilia urithi wao wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Leo, watu wengi waliohubiriwa ao waliokuwa na wazazi wakolportere wanaendelea kufurahia uriti wao wa kiroho.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் ஊக்கமாய் ஈடுபட்ட அந்த கால்பார்ட்டர்களின் சொந்த குடும்பத்தாரும் ஆன்மீகக் குடும்பத்தாரும் அவர்களுடைய காலடி தடத்தைப் பின்பற்றியிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, kolportór sira-neʼe nia bei-oan rasik ka bei-oan espirituál barak sei kontinua halaʼo serbisu neʼebé sira uluk halo.
Telugu[te]
ఉత్సాహవంతులైన కల్పోర్చర్ల పిల్లలు, వాళ్ల బైబిలు విద్యార్థులు తరతరాలుగా ఇప్పటికీ ఆ సేవలోనే కొనసాగుతున్నారు.
Tajik[tg]
Бисёре аз наслҳои ҷисмониву рӯҳонии он воизони боғайрат имрӯз ба намунаи онҳо пайравӣ мекунанд.
Thai[th]
ปัจจุบัน ลูก หลาน โดย สาย เลือด และ ลูก หลาน ฝ่าย วิญญาณ ของ คอลพอร์เทอร์ ที่ กระตือรือร้น จํานวน มาก ยัง คง สืบ ทอด มรดก ฝ่าย วิญญาณ ที่ พวก เขา ได้ รับ มา.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘለዉ ስጋውያንን መንፈሳውያንን ውሉዳት እቶም ቀናኣት ኮልፖርተራት፡ መንፈሳዊ ውርሻኦም ሒዞም ይቕጽሉ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Nyian ne, ônov mba sha iyol man mba ken jijingi, mba ior mba yange ve er tom u colporteur sha gbashima la kpishi, mba eren tom u pasen kwagh la her.
Turkmen[tk]
Şu günler ruhy we göni manydaky yhlasly kitap paýlaýanlaryň nesli öňküsi ýaly, ruhy mirasynyň gadyryny bilýär.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ipinagpapatuloy ng maraming literal at espirituwal na mga inapo ng masisigasig na colporteur ang kanilang espirituwal na pamana.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, ekana wa mɛtɛ mɛtɛ kana wa didjidji w’ambatshi mboka asɔ wekɔ lo ntetemala nkamba olimu w’ombatshi mboka.
Tswana[tn]
Gompieno, ditlogolwana tse dintsi tsa semoya le tsa mmatota tsa barekisi ba dibuka ba ba tlhagafetseng di sa ntse ba ngangatletse boswa jono jwa semoya.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ko e ngaahi hako fakaekakano mo fakalaumālie ‘o e kau kolopota faivelengá ‘oku kei pehē ai pē ‘enau hoko ‘o mo‘oni ki honau tofi‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, banamukwasyi bakumubili alimwi abakumuuya babapainiya aaba bacizumanana kukakatila kukasimpe nkobakakona.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol tumbuna tru bilong ol kolpota na ol tumbuna bilong ol long sait bilong lotu ol i holim strong yet pasin bilong bilip bilong ol kolpota.
Turkish[tr]
Bu gayretli ilk öncülerin bedeni ve ruhi soyu, bugün onlardan aldığı mirası sürdürmeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha vatukulu vo tala va nyama ni va moya va makhalipotiya wolawo lawa a ma hiseka va ha khomelerile entirhweni wolowo.
Tatar[tt]
Бүген ашкынучан китап таратучыларның буыннары һәм рухи балалары һаман да үзләренең рухи мирасын кадерли.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, ŵana ŵa makopotala ghamwamphu agha, ŵakuthupi na ŵauzimu wuwo, ŵakulutilira kukoleska ciharo cawo cauzimu.
Twi[tw]
Ɛnnɛ colporteurfo mmɔdenbɔfo yi asefo pii da so ara kura honhom fam agyapade yi mu denneennen. Saa ara na wɔn a colporteurfo no boaa wɔn nso aboa afoforo pii.
Tzotzil[tzo]
Li avi kʼakʼale, epal yalab xnichʼnabik ti vaʼ ermanoetik ti lek tsots yoʼontonike jech spasojik tal ek ti kʼu toʼox yelan la spasik li stot smeʼike, akʼo mi jaʼ yalab xnichʼnabik ta melel o mi jaʼ noʼox ta mantal.
Ukrainian[uk]
Чимало буквальних і духовних нащадків колпортерів продовжують працю, розпочату цими ревними служителями.
Umbundu[umb]
Vamanji valua okuti va kuatisiwa lolondingupange via enda oku eca alivulu, toke cilo, va kakatela kocipiñalo cavo cespiritu.
Venda[ve]
Ṋamusi, vhaḓuhulu vhanzhi vha lwa muya na vha ṋama vha vha-colporteur vha fhiseaho, na vhone vha tshee vho farelela kha ḽeneḽi ifa ḽavho ḽa lwa muya.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, nhiều con cháu theo huyết thống cũng như theo nghĩa thiêng liêng của những người phân phát sách đạo vẫn tiếp nối công việc của họ.
Waray (Philippines)[war]
Yana, damu han literal ngan espirituwal nga katulinan han madasigon nga mga colporteur an padayon nga nagtitipig han ira espirituwal nga panurundon.
Xhosa[xh]
Namhlanje, inzala eninzi yokwenyama neyokomoya yeecolporteurs ezinenzondelelo isabambelele ngokuqinileyo kwilifa layo lokomoya.
Yoruba[yo]
Lónìí, ọ̀pọ̀ àwọn tó jẹ́ àtọmọdọ́mọ nípa tara àti nípa tẹ̀mí fún àwọn apínwèé-ìsìn-kiri tí wọ́n jẹ́ onítara yẹn ṣì ń rọ̀ mọ́ ogún tẹ̀mí wọn.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ yaʼab tiʼ u paalal yéetel le máaxoʼob tu kaʼansaj le colportoroʼoboʼ bey xan u yilik u beetkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ nuu stale de ca xiiñiʼ ca colportor que, ne cani bisiidicabe ni cá lu Biblia —ni zeeda gaca casi xiiñicabe—, dede yanna cayúnirucaʼ dxiiñaʼ sicarú riʼ, zeeda gácani casi ti herencia ni biaananécabe.
Chinese[zh]
今天,不少人都是当年热心的派书者的子孙和属灵后代,他们都很珍惜自己的属灵产业。
Zulu[zu]
Namuhla, abaningi abangabantwana abangokwenyama nabangokomoya balawo ma-colporteur ashisekayo basabambelele ngokuqinile efeni labo elingokomoya.