Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dako mo ma nyinge Raquel owaco ni: “Ka aneno wel dano ducu ma tye i wi lobo kacel ki pekki madongo ma gitye ka denone, man miyo aneno ni pekona tidi adada ma weko pe apenyo Lubanga ni okonya.”
Adangme[ada]
Yo ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Raquel ɔ de ke, “Ke i ngɔ ye haomi ɔ kɛ to haomi nguanguahi nɛ nihi babauu kɛ ngɛ kpee ngɛ je ɔ mi ɔ he ɔ, i naa kaa ye haomi ɔ klee we kulaa, lɔ ɔ he ɔ, e sɛ nɛ ma bi yemi kɛ buami kɛ je Mawu ngɔ.”
Afrikaans[af]
“Wanneer ek dink aan die ontsaglike aantal mense in die wêreld—en die ernstige probleme waarmee hulle te kampe het”, sê ’n vrou met die naam Raquel, “lyk my probleme so onbenullig dat ek huiwer om God se hulp te vra.”
Amharic[am]
ራኬል የምትባል አንዲት ሴት እንዲህ ብላለች፦ “በዓለም ላይ ያለውን ሕዝብ ብዛት እንዲሁም የሚደርሱባቸውን ከባድ ችግሮች ስመለከት እኔን የሚያሳስቡኝ ችግሮች ከቁም ነገር የማይገቡ እንደሆኑ ስለሚሰማኝ የአምላክን እርዳታ ከመለመን ወደኋላ እላለሁ።”
Arabic[ar]
تقول امرأة تدعى راكيل: «حين اتطلع الى الكم الهائل من الناس حول الكرة الارضية وأرى المشاكل الجسيمة التي يتخبطون فيها، تبدو هواجسي تافهة للغاية بحيث اتردد في طلب المساعدة من الله».
Aymara[ay]
Raquel sat mä warmejj akham siwa: “Aka Oraqen waljaniw jukʼamp jan waltʼäwinakan uñjasipjje, ukampis nayan llakijajj janis kunäkaspa ukham amuyasta, ukatwa Diosarojj jan yanaptʼa maykti” sasa.
Bemba[bem]
Umwanakashi uwe shina lya Raquel atile: “Nga natontonkanya pa bwingi bwa bantu ababa mwi sonde na mafya ayakalamba ayo bakwata, amafya yandi yamoneka fye ayanono ne ci cilenga ndeshingashinga ukulomba Lesa ukuti angafwe.”
Bulgarian[bg]
Една жена на име Ракел казва: „Като помисля колко хора има по света и с какви сериозни проблеми се сблъскват, моите тревоги изглеждат толкова незначителни, че се притеснявам да моля Бога за помощ.“
Catalan[ca]
Una dona anomenada Raquel diu: «Quan penso en la gran quantitat de persones que hi ha al món i els problemes tan greus que tenen, les meves preocupacions semblen tan insignificants que no m’atreveixo a demanar ajuda a Déu».
Garifuna[cab]
Ariñagatu aban würi gíritu Raquel: “Dan le nasaminarun luagu gibe hamá gürigia ubouagu luma luagun luéinamun haturóbulin, aba narihini nituróbulin kamá ñǘraüraüti ani adügati katei le lun mamuriahan nan ídemuei luma Bungiu”.
Cebuano[ceb]
“Sa kadaghang tawo sa kalibotan ug sa kabug-at sa ilang mga problema,” matod ni Raquel, “gamay ra kaayo ning akong problema maong di na lang ko mangayog tabang sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Iei alon emén fefin itan Raquel, “Lupwen ua kúna chómmóngun aramas wóón fénúfan mi nóm lón watteen osukosuk, ua meefi pwe usun itá ai kewe osukosuk a kon kúkkún seni ar kana, iwe ua pireir le tingor án Kot álillis.”
Czech[cs]
„Když vidím, kolik lidí na světě je a jak velké těžkosti mají,“ říká žena, která se jmenuje Raquel, „moje starosti se mi zdají tak bezvýznamné, že je mi trapné prosit Boha o pomoc.“
Danish[da]
En kvinde ved navn Raquel siger: „Når jeg tænker på alle de mange mennesker der er i verden, og de alvorlige problemer de har, virker mine bekymringer så ubetydelige at jeg tøver med at bede Gud om hjælp.“
German[de]
„Wenn ich an die vielen, vielen Menschen auf der ganzen Erde denke und die schlimmen Probleme, die sie haben“, sagt Raquel, „dann kommen mir meine Sorgen so verschwindend klein vor, dass ich mich gar nicht richtig traue, Gott um Hilfe zu bitten.“
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Raquel gblɔ be: “Ne mebu ame gbogbo siwo le kuxi sesẽwo me tom le xexea me ŋu la, mekpɔnɛ be tɔnyea meɖi naneke kura o, eya ta nyemegadina be mabia Mawu be wòakpe ɖe ŋunye o.”
Efik[efi]
Mma kiet emi ekerede Raquel ọdọhọ ete: “Ke ini n̄kerede nte ẹwakde ke ererimbot emi ye ikpọ mfịna emi mme owo ẹnyenede, esitie mi nte mfịna mi ekpri akaha ndidọhọ Abasi an̄wam mi.”
Greek[el]
«Όταν σκέφτομαι πόσοι άνθρωποι υπάρχουν στον κόσμο και πόσο σοβαρά προβλήματα έχουν», λέει η Ρακέλ, «οι δικές μου έγνοιες φαίνονται τόσο μηδαμινές ώστε διστάζω να ζητήσω τη βοήθεια του Θεού».
English[en]
“When I look at the sheer number of people in the world —and the serious problems they face,” says a woman named Raquel, “my concerns seem so insignificant that I hesitate to ask God for help.”
Spanish[es]
Una mujer llamada Raquel comenta: “Cuando pienso en la cantidad de personas que hay en el mundo y en los problemas tan graves que tienen, los míos parecen insignificantes y eso me impide pedirle ayuda a Dios”.
Estonian[et]
Raquel ütleb: „Kui mõtlen sellele, kui tohutul hulgal inimesi on maailmas ja milliste tõsiste probleemidega nad silmitsi seisavad, tunduvad mu enda mured nii väikesed, et ma ei söanda nende pärast Jumalalt abi paluda.”
Finnish[fi]
Raquel-niminen nainen sanoo: ”Kun mietin pelkästään sitä, miten paljon maailmassa on ihmisiä – ja miten vakavia ongelmia he kohtaavat – omat murheeni näyttävät niin merkityksettömiltä, että epäröin pyytää Jumalalta apua.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na marama o Raquel: “Noqu raica na levu ni ka era sotava na tamata qai raica vata kei na lailai ni ka au sotava, au sega kina ni via kerea na veivuke ni Kalou.”
French[fr]
« Quand je pense à tous les humains qu’il y a dans le monde, et aux problèmes graves qu’ils rencontrent, dit Raquel, mes soucis semblent tellement dérisoires que j’hésite à en parler à Dieu. »
Ga[gaa]
Yoo ko ni atsɛɔ lɛ Raquel lɛ wie akɛ, “Kɛ́ mikwɛ mɛi abɔ ni yɔɔ je lɛ mli kɛ amanehului babaoo ni amɛkɛkpeɔ lɛ, minuɔ he akɛ, naagba ni mikɛkpeɔ lɛ jeee nɔ ko kwraa ní esa akɛ mabi Nyɔŋmɔ ni eye ebua mi.”
Gilbertese[gil]
E taku Nei Raquel: “Ngkana I nori mwaitiia aomata aika rangi ni bati n te aonnaba ao kangaanga aika kakaiaki ake a a aitara ma ngaai, e taraa n akea uaan tabeaiangau ngkai I baenikai ni butiia te Atua ana ibuobuoki.”
Wayuu[guc]
Müsü wanee wayuu Raquel sünülia: «Süka teʼrüin wainmain maʼin tü kasa mojusü alatakat sümüin wayuu sainküin mmaka, machuntüinsat taya nümüin Maleiwa, müsü japüikai taaʼin süka nnojoluin mojuin maʼin tü alatakat tamüin».
Ngäbere[gym]
Meri kädekata Raquel tä niere: “Nitre kwati krubäte tä käbiti tibien aune kukwe tare krubäte ben tätre ja tuin yebätä tita töbike angwane, kukwe tä ti kisete ye ñaka kukwe kri kwrere yebätä ti ñaka töta nemen ja di käräi Ngöböi”.
Hausa[ha]
Wata mata mai suna Raquel ta ce: “Idan na yi tunani a kan ɗimbin mutanen da ke duniya da kuma matsaloli masu wuya da suke fuskanta, sai in ga kamar nawa matsalar ba wani abu ba ne, kuma hakan na sa in yi jinkirin roƙon Allah ya taimake ni.”
Hebrew[he]
”יש כל כך הרבה אנשים בעולם — ויש להם בעיות כל כך גדולות”, אומרת אישה ששמה רקל. ”כשאני חושבת על זה, הדאגות שלי נראות ממש חסרות חשיבות ואני מתביישת לבקש עזרה מאלוהים”.
Hiligaynon[hil]
“Sa kadamo sang tawo sa kalibutan —kag sa ka daku sang ila mga problema,” siling ni Raquel, “ang akon mga problema tuman ka gamay amo nga nagapangalag-ag ako nga magpabulig sa Dios.”
Hiri Motu[ho]
Hahine ta ladana, Raquel ia gwau: “Taunimanima ese idia davaria hekwakwanai badadia lau itaia neganai, lau laloa egu hekwakwanai be maragi dainai, Dirava ena heduru lau noia be anina lasi.”
Croatian[hr]
Slično razmišlja i Raquel, koja kaže: “Kad pomislim koliko ljudi ima na svijetu i s kakvim se teškim problemima suočavaju, moje mi se brige čine toliko beznačajnima da mi je neugodno moliti Boga za pomoć.”
Haitian[ht]
Men sa yon dam ki rele Raquel di: “Lè m ap gade kantite pwoblèm moun genyen nan monn nan ak tout pwoblèm grav moun sa yo ap fè fas, pwoblèm mwen yo parèt ensiyifyan e mwen ezite pou m mande Bondye èd.”
Hungarian[hu]
„Amikor arra gondolok, hogy hány ember él a földön, és milyen súlyos problémákkal küzdenek, az én gondjaim annyira jelentéktelennek tűnnek, hogy nem merek segítséget kérni Istentől” – mondja Raquel.
Armenian[hy]
«Երբ մտածում եմ, թե որքան մարդ կա աշխարհում, ու թե ինչ լուրջ խնդիրների են նրանք բախվում,— ասում է Ռաքել անունով մի կին,— իմ մտահոգությունները այնքան աննշան են թվում, որ վարանում եմ Աստծուց օգնություն խնդրել»։
Indonesian[id]
”Kalau melihat begitu banyaknya orang di dunia ini dan begitu parahnya masalah mereka,” kata seorang wanita bernama Raquel, ”masalah saya kelihatannya sepele, jadi saya tidak enak minta bantuan Allah.”
Igbo[ig]
E nwere otu nwaanyị aha ya bụ Raquel. Ọ sịrị: “Ọ na-abụ m lechaa mmadụ ole nọ n’ụwa nakwa nsogbu ndị ha nwere, nsogbu m na-adịzi m ntakịrị nke na obi anaghị ekwe m rịọ Chineke ka o nyere m aka.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Raquel: “No panunotek ti kaadu ti tao ditoy lubong ken dagiti nadagsen a problemada, kasla saan a napateg dagiti pakaseknak isu nga agduaduaak nga agpatulong iti Dios.”
Icelandic[is]
Kona að nafni Raquel segir: „Þegar ég hugsa um þann gríðarlega fjölda fólks sem býr á jörðinni og hversu alvarleg vandamál það glímir við virðast mínar áhyggjur svo smávægilegar að ég hika við að biðja Guð um hjálp.“
Isoko[iso]
Aye jọ nọ a re se Raquel, ọ ta nọ: “Me te rri oghẹrẹ ebẹbẹ nọ ahwo buobu a be rẹriẹ ovao dhe evaọ akpọ na, oma o rẹ gbẹ wọ omẹ re mẹ lẹ se Ọghẹnẹ hẹ, keme o rẹ jọ wọhọ ẹsenọ ebẹbẹ mẹ i gbe te oware ovo ho.”
Italian[it]
“Quando penso alla moltitudine di persone che vivono in questo mondo e ai gravi problemi che affrontano”, dice una donna che si chiama Raquel, “le mie preoccupazioni sembrano così insignificanti che esito a chiedere a Dio di aiutarmi”.
Japanese[ja]
ラケルという女性は,「世界じゅうの多くの人々やその直面している深刻な問題を見ると,わたしの心配事など取るに足りないように思えて,神に助けを求める気になれない」と言います。
Georgian[ka]
ერთი ქალბატონი, სახელად რაკელი, ამბობს: „როდესაც ვხედავ ადამიანები რა მძიმე მდგომარეობაში არიან, მათთან შედარებით ჩემი პრობლემები უმნიშვნელოდ მეჩვენება და მერიდება, ღმერთს დახმარება ვთხოვო“.
Kamba[kam]
Mũndũ mũka ũmwe wĩtawa Raquel aĩtye atĩĩ: “Ĩla noona ũndũ andũ aingĩ ĩũlũ wa nthĩ meũthĩna, nonaa mathĩna makwa mate vala maĩ na kwoou ndiemwa nĩ kwĩtya Ngai ũtethyo.”
Kongo[kg]
Nkento mosi na zina ya Raquel ke tuba nde: “Kana mono tala bantu mingi yina kele na ntoto mpi bampasi yina bo ke kutana ti yo, mono ke monaka bampasi na mono mpamba mpi ke vandaka ti badute na kulomba lusadisu na Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũmwe wĩtagwo Raquel oigire ũũ: “Ndeciria ũhoro wa andũ othe arĩa marĩ thĩinĩ wa thĩ, na mathĩna maritũ marĩa macemanagia namo, nyonaga mathĩna makwa marĩ manini mũno nginya ngaaga bata wa kũhoya Ngai andeithie.”
Kuanyama[kj]
Omukainhu wedina Raquel okwa ti: “Ngeenge handi tale komuvalu aushe wovanhu mounyuni nokomaupyakadi a kwata moiti oo va taalela, omalipulo ange ohaa monika a fa ongaho nomolwaasho ohandi ongaonga okupula Kalunga a kwafele nge.”
Kalaallisut[kl]
Raquelimik atilik ima oqarpoq: “Nunarsuarmi inupparpassuit taakkualu ajornartorsiutaat ilungersunartut eqqarsaatigigaangakkit uannut tunngasut soqutaajunnaartutut ittarmata Guutimut ikioqqunissara tunuarsimaarutigisarpara.”
Kimbundu[kmb]
Sai muhatu a mu ixana Raquel, uambe: “Kioso ki ngi mona o maka a mu bhita nau o athu ku mundu, ngi mona kuila o mak’ami ki kima, mukonda dia kiki, ngi kala ni hele ia ku bhinga kikuatekesu kua Nzambi.”
Korean[ko]
라켈이라는 여성은 이렇게 말합니다. “세상에 얼마나 많은 사람이 얼마나 힘든 문제를 겪는지 생각해 보면 내 문제는 너무 사소해 보여서 하느님께 도와 달라고 하기가 꺼려져요.”
Kaonde[kqn]
Ba Raquel baambile’mba: “Inge na languluka pa makatazho abena kupitamo bantu mu ntanda, mona kuba’mba makatazho ami akepa kya kuba kechi nakonsha ne kulomba kwi Lesa kunkwasha ne.”
Krio[kri]
Wan uman we nem Rakɛl, bin se: “We a kin si di bɔku bɔku pipul dɛn we de na di wɔl ɛn di siriɔs prɔblɛm dɛn we dɛn gɛt, a kin si se mi yon prɔblɛm dɛn tu smɔl fɔ beg Gɔd fɔ ɛp mi.”
Kwangali[kwn]
Mukadi gedina Raquel, kwa tanta asi: “Apa ani mono maudigu ava ligwanekere nago vantu wovahungami mouzuni, kuninkisa nge ni gazare asi maudigu gange kwato mulyo, ano eyi yiyo ani singanyekere kuhundira evatero kwaKarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento mosi oyikilwanga vo Raquel wavova vo: “Vava imonanga ulolo wa mpasi benwananga zau wantu ova nza, imonanga vo e mpasi zame zakete kwandi. Ekiaki i kuma ikatikisilanga lomba lusadisu kwa Nzambi.”
Ganda[lg]
Omukyala omu ayitibwa Raquel yagamba nti: “Bwe ndowooza ku bantu abangi ennyo abasaba Katonda olw’ebizibu eby’amaanyi bye balina, nze mba ndaba ng’ebyange bitono nnyo era nga tekinneetaagisa kusaba Katonda.”
Lingala[ln]
Mwasi moko na nkombo Raquel, alobi boye: “Soki natali motángo ya bato oyo bazali na mokili mpe mikakatano makasi oyo bakutanaka na yango, namonaka ete mitungisi na ngai ezali mpenza na ntina te, yango wana namonaka mpasi kosɛnga Nzambe asalisa ngai.”
Lozi[loz]
Basali ba ba bizwa bo Raquel, ne ba bulezi kuli: “Ha ni nahananga palo ye tuna ya batu ba ba pila mwa lifasi ni mataata a matuna e ba talimana ni ona, mataata a ka a bonahalanga ku ba a manyinyani hahulu kuli mane na palelwanga ku kupa Mulimu kuli a ni tuse.”
Lithuanian[lt]
„Kai pamatau statistinius duomenis, kiek žmonių pasaulyje kenčia baisius vargus, — sako moteris, vardu Rachelė, — mano rūpesčiai atrodo tokie menki, jog dėl jų net nedrįstu kreiptis į Dievą.“
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji umo witwa bu Raquel unena’mba, “kitatyi nkyomonanga kibalwa kivule kya bantu pano pa ntanda—ne makambakano makomo obalwa nao, monanga bu nkibatelepo mutyima bininge, nkeneshisa kulomba bukwashi kudi Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Raquel mamu mukuabu udi wamba ne: “Pandi ntangila bungi bua bantu badi pa buloba ne ntatu idibu batuilangana nayi, ntatu yanyi idi imueneka mikese ne binsaka bua kubenga kulomba Nzambi diambuluisha.”
Luvale[lue]
Pwevo umwe wakusomboka walijina lyaRaquel ambile ngwenyi, “Hakukekesa haukalu wami naukalu vali nakuhitamo vatu vamwe mukaye, cheji kungulingisanga nguhone nakulomba kuli Kalunga haukalu wami.”
Lunda[lun]
Mumbanda wejina da Raquel wahosheli nindi, “Neyi nimona chinakukabakanawu antu amavulu mukaayi, namonaña kukala kunukweti nami kwanyanya chakwila nakañanyaña kumulomba Nzambi nami yankwashi.”
Luo[luo]
Miyo moro miluongo ni Raquel wacho kama: “Sama aneno kaka ji mang’eny nigi chandruoge modhuro moloyo ma an-go, mano miyo aweyo kwayo Nyasaye kony.”
Lushai[lus]
Raquel-i chuan: “Khawvêla mi tam takte—leh buaina khirh tak tak an tawhte ka en hian, ka buaina chu a tê tham hle nia a lan avângin Pathian hnêna ṭanpuina dîl ka hreh phah a ni,” tiin a sawi.
Mam[mam]
At jun xuʼj Raquel tbʼi, tqʼama jlu: «Aj nximane tiʼj nimxix kyajlal xjal twitz tkyaqil Txʼotxʼ aʼyeju mas nimxix nya bʼaʼn in tzaj kyiʼj, mas tal chʼintl toklen nya bʼaʼn in tzaj wiʼje toj nwitze, ex tuʼntzun jlu, ya mintiʼtl in xi nqanine onbʼil te Dios».
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjoón xi Raquel ʼmi itso: “Kʼianga sikjaʼaitsjen jokji chjota tjín sonʼnde kʼoa jokji kjoa tjínle, tochoani mana an je kjoa xi tjínna kʼoa kuinga tsín sijésínile nganʼio je Niná”.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë toxytyëjk diˈib xyëˈäjtypy Raquel, jyënaˈany: “Kojëts nwinmay ko jantsy nimayë jäˈäy yajpäättë yä Naxwiiny ets ko jantsy mëjwiin kajaa jyotmayëty, duˈunxyëp extëmëts ja nˈamay njotmay kyaj tyim mëjwiin tyim kajaajëty, päätyëts kyaj nˈamdoyë Diosë naybyudëkë”.
Malagasy[mg]
Hoy ny vehivavy atao hoe Raquel: “Tsy sahy mangataka fanampiana amin’Andriamanitra aho rehefa manana olana. Hoatran’ny tsisy dikany mantsy ny ahy raha ampitahaina amin’ny an’ny olona tsy hita isa eran-tany.”
Marshallese[mh]
Ej ba: “Elukkuun lõñ armej ro ipel̦aakin lal̦ me rej iiooni apañ ko rel̦l̦ap. Ñe ij keidi apañ ko aer ñan apañ ko aõ, ãinwõt ejjab l̦ap apañ ko ij iiooni im ijook in kajjitõk jipañ jãn Anij.”
Macedonian[mk]
„Кога ќе помислам на тоа колку луѓе има во светот — и со колку сериозни проблеми се соочуваат“, вели Ракел, „моите грижи ми изгледаат толку безначајни што не сакам да го молам Бог за помош“.
Mòoré[mos]
Ad pag a ye yʋʋr sẽn boond t’a Raquel sẽn yeele: “Mam sã n ges dũniyã nebã sõor sẽn waoog to-to wã, la ned fãa zu-loees sẽn kɛgmã, wõnda mam zu-loeesã paooda wʋsgo, tɩ m yam-yood ne m na kos Wẽnnaam sõngre.”
Maltese[mt]
“Meta nqis kemm hawn nies fid- dinja—u l- problemi serji li jħabbtu wiċċhom magħhom,” tgħid mara jisimha Raquel, “l- inkwiet tiegħi jidher tant insinifikanti li nkun bejn ħaltejn nitlobx ’l Alla għall- għajnuna.”
North Ndebele[nd]
Omunye umama okuthiwa ngu-Raquel uthi: “Nxa ngikhangele abantu abanengi kakhulu emhlabeni, ngibona lezinkathazo abaphakathi kwazo, ngicina ngibona ezami zizincane kakhulu besengithikaza ukucela ukuthi uNkulunkulu angincedise.”
Nepali[ne]
राकेल नाम गरेकी एक महिला यसो भन्छिन्: “संसारमा गम्भीर समस्या सामना गरिरहेका थुप्रै मानिस छन्। तिनीहरूको समस्याको दाँजोमा मलाई आफ्नो समस्या साह्रै सानो लाग्छ, त्यसैले ईश्वरलाई मदत माग्न पनि अप्ठेरो लाग्छ।”
Ndonga[ng]
Omukiintu gwedhina Raquel okwa ti: “Uuna tandi tala kaantu ayehe muuyuni, nosho wo omaupyakadhi ga kwata miiti ngoka ye na, ohandi kala ndi wete uupyakadhi wandje inaawu simana nohashi ningitha ndje kaandi pule ekwatho kuKalunga.”
Lomwe[ngl]
Muthiyana oniichaniwa Rakele onnaloca, “Vaavaa kinawoonaaka achu ancipale mulaponi ni makacamiho matokotoko yaawo anakumanaayano sawuukhula saka tahi echu ophiyerya woovelela omveka Muluku nikhaviheryo.”
Dutch[nl]
„Als ik denk aan al die mensen op aarde — en de ernstige problemen waar ze mee te maken hebben — lijken mijn zorgen zo onbelangrijk dat ik God niet om hulp durf te vragen”, zegt Raquel.
South Ndebele[nr]
Omunye umfazi okuthiwa nguRaquel uthi, “Nengiqala inani labantu ephasini—nemiraro emikhulu abaqalana nayo, ukutshwenyeka kwami kubonakala kungasililitho kangangobana ngizaza nokubawa isizo kuZimu.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a bitšwago Raquel o re: “Ge ke lebelela batho ba bantši lefaseng—le mathata a magolo ao ba lebeletšanago le ona, gona dilo tšeo di ntshwenyago di bonagala di se bohlokwa kudu moo ke dikadikago go kgopela Modimo gore a nthuše.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mayi wina dzina lake Raquel, ananena kuti: “Ndikaganizira mavuto amene anthu ambiri padzikoli akukumana nawo, ndimaona kuti mavuto anga ndi ochepa kwambiri moti palibe chifukwa choti ndizipempha Mulungu kuti andithandize.”
Nyaneka[nyk]
Omukai umwe utiwa Raquel, wati: “Tyina ndyitala ovitateka ovinene ovanthu ovanyingi mouye vekahi nokumona, omasukalalo ange ngoti kaesilivila, ndyilikondola okuita ombatelo ku Huku.”
Nyankole[nyn]
Omukazi orikwetwa Raquel naagira ati: “Ku ndikureeba omuhendo gw’abantu abari omu nsi, n’oburemeezi bw’amaani obu baine, ebirikunyerarikiriza bireebeka nka bikye munonga ekyo kindeetera kutafayo kushaba Ruhanga kumpwera.”
Nzima[nzi]
Raalɛ bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Raquel la hanle kɛ, “Saa menea kɛzi menli dɔɔnwo mɔɔ wɔ ewiade la yia ngyegyelɛ kpole la a, me ɛdeɛ ne ɛnzɔho ɛhwee yemɔti ɔmmaa menzɛlɛ Nyamenle moalɛ.”
Ossetic[os]
«Зӕххыл цас адӕм ис ӕмӕ цы зын уавӕрты бахауынц, ууыл куы фӕхъуыды кӕнын, уӕд мӕм мӕхи зындзинӕдтӕ ницыуал фӕкӕсынц ӕмӕ Хуыцаумӕ ӕххуысы тыххӕй кувын мӕ цӕсгом нал фӕхъӕцы»,– загъта иу сылгоймаг, йӕ ном Ракель.
Panjabi[pa]
ਰਖੈਲ ਨਾਂ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਇੰਨੇ ਲੋਕ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਰੱਬ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗਾਂ।”
Papiamento[pap]
Un señora ku yama Raquel a bisa: “Ora mi pensa riba e kantidat inmenso di hende na mundu ku ta konfrontá problemanan serio, mi problemanan ta mustra dje chikitu ei ku mi ta duda si mi tin ku pidi Dios yudansa.”
Palauan[pau]
A redil el Raquel a kmo: “Sel kulatk er a ildisir a rechad er a beluulechad el rokir el chelebangel a kmal meringel el mondai, e ak mo omdasu el kmo ngua lsal mekekerei a mondai er ngak me ngdiak a ultutelel a bo kulengit a ngeso er a Dios el kirel.”
Polish[pl]
Kobieta o imieniu Raquel wyznaje: „Kiedy pomyślę o milionach ludzi na świecie oraz wielkich kłopotach, z jakimi się borykają, to moje własne troski wydają się tak błahe, że waham się prosić Boga o wsparcie”.
Pohnpeian[pon]
Emen lih me ede Raquel nda: “Ni ei kin medewehla uwen tohto en aramas nin sampah oh kahpwal laud kan me re ahneki, mwomwen me ei kahpwal kan sohla kesempwal kahrehda I kin pweiek en peki sawas sang rehn Koht.”
Portuguese[pt]
Uma mulher chamada Raquel diz: “Quando penso nos graves problemas que muitas pessoas enfrentam, minhas preocupações parecem tão insignificantes que não tenho coragem de pedir a ajuda de Deus.”
Quechua[qu]
Raquelmi kënö nin: “Entëru Patsachö nunakunapa jatun problëmankuna kanqanman pensarmi, noqapa problëmäkuna alläpa sasa mana kanqanta crei y tsëmi Diospa yanapakïninta mañakunäpaq yanapamantsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Raquelmi nin: “Enteron allpapi achkallaña runakuna tukuywan sasachakusqankuta yachaspaymi kikiypa sasachakuyniytaqa mana kaqpaqpas hapinichu, chaymi Diospa yanapaynintaqa mana mañakunichu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Raquelmi nirqan: “Runakuna sinchi llakipi kasqankuta yuyarispan sasachayniyta pisipaq qhawarini, hinan Diosmanta manaña mañakunichu”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Raquelca ninmi: “Mundo enteropica ashtaca ashtaca gentecunami jatun llaquicunata charin. Chai llaquicunahuan ricujpica ñuca llaquicunaca na imapash canllu yashpami ayudahuai nishpa Taita Diosta mañanataca saquishcani” nishpa.
Rundi[rn]
Umugore umwe yitwa Raquel avuga ati: “Ndavye igitigiri kinini c’abantu bari kw’isi n’ingorane zikomeye bafise, nca mbona ko ibingoye ata co bivuze, bigatuma ngonanwa gusaba Imana ngo imfashe.”
Ruund[rnd]
Mband umwing utazukinau anch Raquel walonda anch: “Pinikata kuman uvud wa antu udia pa mangand —ni uvud wa milong yikash yikwetau, milong yinikweta yikat kumekan yikemp nakash ni Nikat kwidjidjek mulong wa kumwit Nzamb ukwash.”
Romanian[ro]
O femeie pe nume Raquel a spus: „Când văd prin ce necazuri trec mulţi oameni din întreaga lume, grijile mele par atât de neînsemnate, încât mă reţin să-l rog pe Dumnezeu să mă ajute”.
Russian[ru]
«Когда я думаю, сколько на свете людей и какие серьезные у них проблемы, я не решаюсь обращаться к Богу со своими просьбами. Боюсь утруждать его такими мелочами»,— говорит женщина по имени Ракель.
Kinyarwanda[rw]
Umugore witwa Raquel yaravuze ati “iyo ndebye abantu bari muri iyi si nkabona n’ibibazo by’ingutu bikoreye, nsanga ibyanjye ari ubusa ku buryo numva ntasaba Imana kubimfashamo.”
Sena[seh]
Nkazi unango anacemerwa Raquel alonga: “Ndingaona anthu azinji pa dziko yapantsi akuti asathimbana na nyatwa zizinji, ndisaona kuti nyatwa zanga ndi zing’ono kakamwe toera kuphemba ciphedzo ca Mulungu.”
Sango[sg]
Mbeni wali so iri ti lo ayeke Raquel atene: “Tongana mbi bâ gbâ ti azo nga na akota kpale so ala yeke wara ni, mbi bâ so akpale ti ti mbi ni ayeke ye oko ape, a sara si mbi ye ka ti sambela Nzapa hio na ndo ni ape.”
Sinhala[si]
ඒ හින්දා මං දෙවියන්ගෙන් උදව් ඉල්ලන්නේ නෑ” කියලා රාකෙල් කිව්වා. සහනය ඕනම වෙලාවෙදී වුණත් දෙවියන්ගෙන් පිහිට පතන එක ආත්මාර්ථකාමි දෙයක් කියලා සමහරු හිතනවා.
Sidamo[sid]
Raakeeli yinanni mancho togo yitino: “Alamete aana nooha kiirre gundannikki mannanna iillannonsaha buutote qarra laeemma wote, ane mitiimma garita diˈˈikkitino yee hedeemma daafira Magano kaaˈlo xaˈmiˈrate hobbi ruxxi yeemma.”
Slovak[sk]
Istá žena menom Raquel sa vyjadrila: „Keď sa zamyslím nad tým, koľko je na svete ľudí a aké vážne ťažkosti zažívajú, moje problémy sa mi zdajú úplne nepodstatné, a preto Boha neprosím o pomoc.“
Slovenian[sl]
»Ko pomislim na številne ljudi po svetu in na resne probleme, s katerimi se srečujejo,« pravi Raquel, »se mi moje skrbi zazdijo tako neznatne, da se obotavljam prositi Boga za pomoč.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se fafine e suafa iā Raquel: “Ou te faatalatū e talosaga atu i le Atua mo se fesoasoani, ona e pei o se meanoa oʻu faafitauli pe a faatusatusa atu i le tugā o faafitauli o le toʻatele o tagata o le lalolagi.”
Shona[sn]
Mumwe mukadzi anonzi Raquel anoti, “Ndikafunga nezvekuwanda kwakaita vanhu vari munyika uye matambudziko akakura avanosangana nawo, matambudziko angu anoita semadiki-diki zvokuti ndinozeza kukumbira Mwari kuti andibatsire.”
Songe[sop]
Ungi mwana mukashi abetamina bu Raquel, amba shi: “Pantala bungi bwa bantu be mu nsenga —na myanda yabakwete kufumankana nayo, namono shi yande tayi na muulo bwashi ntekye bukwashi kwi Efile Mukulu.”
Albanian[sq]
«Kur shoh numrin marramendës të njerëzve në botë, dhe problemet e rënda që hasin, hallet e mia më duken aq të parëndësishme sa ngurroj t’i kërkoj ndihmë Perëndisë»,—thotë Rakela.
Serbian[sr]
„Kada vidim koliko ljudi ima na svetu i sa kakvim se ozbiljnim problemima bore“, kaže žena po imenu Rakel, „moje brige deluju tako beznačajno da se ustručavam da tražim pomoć od Boga.“
Sranan Tongo[srn]
Wan uma di nen Raquel e taki: „Te mi e luku den someni sma di de na grontapu, èn sosrefi den bigi problema di den abi, dan mi e si taki den problema fu mi pikin so te taki mi no wani aksi Gado fu yepi mi.”
Swati[ss]
Lomunye make lokutsiwa nguRaquel utsi: “Nangibuka bantfu labanyenti labakhona emhlabeni kanye netinkinga labanato, tinkinga tami ngivele ngitibone titincane kakhulu kangangekutsi ngibese ngiyangabata kucela lusito kuNkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea bitsoang Raquel o re: “Ha ke bona hore na batho ba bangata ba na le mathata a boima hakae lefatšeng, mathata a ka a bonahala e se letho hoo nka tsilatsilang ho kōpa thuso ho Molimo.”
Swedish[sv]
En kvinna som heter Raquel säger: ”När jag tänker på hur många människor det finns i världen, och vilka svåra problem de tampas med, verkar mina bekymmer så obetydliga att jag drar mig för att be Gud om hjälp.”
Swahili[sw]
“Ninapofikiria idadi ya watu duniani—na matatizo wanayokabili,” anasema mwanamke aitwaye Raquel, “shida zangu huonekana kidogo sana zikilinganishwa na matatizo yao na hivyo mimi husita kumwomba Mungu msaada.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke anayeitwa Raquel anasema hivi: “Ninapoona hesabu kubwa ya watu walio katika dunia na matatizo makubwa wanayopambana nayo, mahangaiko yangu yanaonekana kuwa madogo sana, na hilo linafanya nisite kumuomba Mungu musaada.”
Tigrinya[ti]
ረይከል ዝስማ ሰበይቲ፡ “ኣብ ዓለም ማእለያ ዘይብሎም ሰባት፡ ከቢድ ጸገማት ኬጋጥሞም ከሎ ኺርኢ ኸለኹ፡ ጸገማተይ ምስ ጸገማቶም ኪነጻጸር ከሎ ዘይረብሕ ከም ዝዀነ ስለ ዚስምዓኒ፡ ንኣምላኽ ንኺሕግዘኒ ምሕታቱ የሰክፈኒ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Kwase ugen u i yer un ér Raquel yô kaa ér ka mea tôô mbamzeyol av mea kar sha ican i ior kpishi ken tar ne ve lu yan kua mbamzeyol mba ve tagher a mi la nahan, “mbamzeyol av ve ndahar je m yem zamber a Aôndo mer a wase ve.”
Tagalog[tl]
“Sa dami ng tao sa mundo —at sa bigat ng mga problema nila,” ang sabi ni Raquel, “waring napakaliit lang ng problema ko para hingin pa ang tulong ng Diyos.”
Tetela[tll]
Womoto ɔmɔtshi lelɛwɔ Raquel mbutaka ate: “Etena kendami nyemba y’anto wa l’andja ɔnɛ ndo ekakatanu wa wolo wele la wɔ, dimi mɛnaka di’ekakatanu ami wekɔ totshitshɛ ndo dimi mengengaka dia nɔmba Nzambi ekimanyielo.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o bidiwang Raquel a re: “Fa ke leba kafa batho ba leng bantsi ka gone mo lefatsheng—le mathata a a masisi a ba lebanang le one, ke tsaya gore dilo tse ke tshwenyegileng ka tsone ga di botlhokwa mo ke etsaetsegang go kopa Modimo gore a nthuse.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu umwi wazina lya Raquel wakaamba kuti: “Ikuti ndayeeya mweelwe wabantu bali munyika—alimwi amapenzi aakatazya ngobajisi, zintu zindipa kulibilika ziboneka mbuli kuti taziyandiki kapati cakuti ndilawayawaya kulomba Leza kuti andigwasye.”
Papantla Totonac[top]
Chatum puskat wanikan Raquel wan: «Akxni klakapastaka la xlilhuwa latamanin lamakgolh kkatiyatni chu la xlilanka xtaʼakglhuwitkan nema kgalhikgo, kintaʼakglhuwit nipara tsinu tatalakxtumi xtaʼakglhuwitkan, uma tlawa pi ni nakskini xtamakgtay Dios».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri, nem bilong em Raquel i tok: “Mi lukim olsem planti manmeri i karim ol bikpela hevi, olsem na mi pilim olsem hevi bilong mi em liklik samting tasol, na i no gat as long mi mas askim God long helpim mi.”
Turkish[tr]
Raquel isimli bir kadın şöyle diyor: “Dünyada ne kadar çok insanın yaşadığını ve onların karşılaştığı ciddi sorunları düşününce kendi kaygılarım o kadar anlamsız geliyor ki Tanrı’dan yardım istemeye çekiniyorum.”
Tsonga[ts]
Wansati loyi a vuriwaka Raquel u te: “Loko ndzi xiya swiphiqo leswikulu leswi vanhu vo tala emisaveni va langutanaka na swona, ndzi vona swiphiqo swa mina swi nga ri nchumu lerova ndzi nga kombela mpfuno eka Xikwembu.”
Tswa[tsc]
A wasati wo kari a vitwako Raquel, i ngalo: “Loku nzi wona a zikarato za hombe nguvu lezi a vanhu vo tala laha misaveni va lwisanako nazo, lezi za mina zi wonekisa ku khwatsi a hi za nchumu laha ka kuza nzi gingima ku kombela xivuno ka Nungungulu.”
Tatar[tt]
Аларның фикеренчә, бу — эгоизм. «Мин дөньяда яшәгән кешеләрнең саны һәм аларның җитди авырлыклары турында уйлаганда, проблемаларым әһәмиятсез булып күренә, һәм мин Аллаһыдан көчне сорарга тартынам»,— дип әйтә Ракель исемле хатын-кыз.
Tumbuka[tum]
Raquel wakati: “Para nkhuwona umo ŵanthu ŵakusuzgikira, nkhuwona kuti suzgo yane njicoko ndipo palije cifukwa ca kulombera wovwiri kwa Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
“Kafai e onoono au ki te aofaki kātoa o tino i te lalolagi—mo fakalavelave faiga‵ta e fe‵paki mo latou,” e fai mai se fafine e igoa ki a Raquel, “ne foliga fo‵liki mai fua oku fakalavelave telā ne seki fia fakamolemole atu au ki te Atua mō se fesoasoani.”
Twi[tw]
Ɔbea warefo bi a wɔfrɛ no Raquel kaa sɛ: “Sɛ mehwɛ nnipa dodow a wɔwɔ wiase ne nneɛma a wɔrefa mu, na mede toto me de ho a, mihu sɛ me de no nnu baabiara. Enti ɛyɛ a mempɛ sɛ mɛsrɛ Onyankopɔn hɔ mmoa mpo.”
Tzotzil[tzo]
Oy jun ants ti Raquel sbie, xi chale: «Kʼalal ta jnop ti solel ep krixchanoetik liʼ ta Balumile xchiʼuk li tsatsal vokoliletik tsnuptanike solel bikʼit chkom li jvokoltake, ta skoj taje muʼyuk xa ta jkʼanbe koltael Dios».
Ukrainian[uk]
Жінка, на ім’я Ракель, каже: «Коли я стикаюся з труднощами, то вагаюся звертатись до Бога по допомогу. Мені здається, що мої проблеми надто дріб’язкові в порівнянні з важкими проблемами, які має безліч людей по цілому світі».
Umbundu[umb]
Ukãi umue o tukuiwa hati Raquel wa popia hati: “Eci ndi vanja ndomo omanu valua va kasi oku liyaka lovitangi vinene, ndi sima siti ovitangi viange ka vi silivila kuenje ndi kuata ohele yoku pinga ekuatiso ku Suku.”
Venda[ve]
Muṅwe mufumakadzi ane a pfi Raquel o ri: “Musi ndi tshi vhona tshivhalo tsha vhathu shangoni—na thaidzi khulwane dzine vha sedzana nadzo, mbilaelo dzanga dzi vhonala dzi ṱhukhu lune nda nga humbela Mudzimu uri a nthuse.”
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ tên là Raquel thổ lộ: “Khi nhìn vào biển người mênh mông cùng vô số những vấn đề nan giải mà họ gặp phải, tôi cảm thấy vấn đề của mình chẳng là gì nên ngần ngại xin Đức Chúa Trời giúp đỡ”.
Makhuwa[vmw]
Raquel onihimya so: “Vaavo kinaawehaka atthu anci ehaawaka vanceene, kinnuupuwela wira mixankiho saka khahiyo etthu. Nto eyo ennikiiriha ohoverya onvekela Muluku wira okikhaliherye”.
Xhosa[xh]
URaquel olibhinqa uthi: “Xa ndibona iingxaki abanye abantu abanazo, ezam ziye zibonakale ziyimfeketho ndize ndibe madolw’ anzima ukucel’ uncedo kuThixo.”
Yapese[yap]
Be’ nib pin ni Raquel fithingan e yog ni gaar, “Nap’an ni gu ra guy urngin e girdi’ u fayleng nge rogon feni ubchiya’ e magawon rorad, ma gowa daki ga’ fan e tirog e magawon, ma dabug ni nggu ning e ayuw ngak Got.”
Yoruba[yo]
Bọ́rọ̀ ṣe rí lára obìnrin kan tó ń jẹ Raquel náà nìyẹn. Ó sọ pé: “Tí mo bá wo bí ìṣòro ṣe kún inú ayé, tí mo sì rí nǹkan tí ẹlòmíì ń bá yí, ńṣe ló máa ń ṣe mí bíi pé ohun tó ń bá mi fínra kò tó nǹkan tó yẹ kí n máa da Ọlọ́run láàmù sí.”
Yucateco[yua]
Juntúul koʼolel ku kʼaabaʼtik Raqueleʼ ku yaʼalik: «Ken in wil bukaʼaj máakoʼob ku muʼyajoʼobeʼ kin tsʼáaik cuentaeʼ mix baʼal le kin muʼyajtik tenoʼ, le oʼolal kin tuklikeʼ míin maas maʼalob maʼ in kʼáatik áantaj tiʼ Dios».
Chinese[zh]
比如一个叫拉克儿的女子说:“世上有那么多人都处于水深火热中,比较起来,自己的问题只是鸡毛蒜皮的事。 想到这点,我就不敢向上帝求助了。”
Zande[zne]
Kura dee du rimo ri nga Raquel aya: “Ho mi angera ni ka bi bange aboro rogo zegino na agu akpakarapai i agbiatiyo na ni, mi nabihe nga si aidanga mi sana Mbori tipa undo te mbiko sunge ti gimi te.”
Zulu[zu]
Owesifazane ogama lakhe linguRaquel, uthi, “Lapho ngibheka inani labantu emhlabeni, nezinkinga ezinkulu ababhekana nazo, ezami izinkinga zibonakala zizincane kakhulu kangangokuba ngiye ngingabaze ukucela usizo kuNkulunkulu.”