Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Protože ale směrnice obsahuje další části podstatné pro bezpečnost, mimo jiné certifikování poskytovatelů výcvikových služeb nebo povinnost provádět audit celého licenčního řetězce, nepostačuje pro uplatnění této směrnice pouze uplatňování ESARR 5.
Danish[da]
Da direktivet imidlertid omfatter andre sikkerhedsrelevante elementer, bl.a. certificering af uddannelsesudbydere og forpligtelser til at foretage kontroller i hele certificeringskæden, er simpel omsættelse af ESARR 5 ikke tilstrækkeligt til at gennemføre direktivet.
German[de]
Da aber die Richtlinie weitere sicherheitsrelevante Bestandteile umfasst, unter anderem die Zertifizierung von Ausbildungseinrichtungen oder die Verpflichtung zu Audits der gesamten Zulassungskette, reicht die bloße Umsetzung von ESARR5 zur Umsetzung der Richtlinie nicht aus.
Greek[el]
Επειδή ωστόσο η οδηγία περιέχει περαιτέρω καίρια στοιχεία για την ασφάλεια, όπως την πιστοποίηση των εκπαιδευτικών φορέων ή την υποχρέωση να ελέγχεται ολόκληρη η αλυσίδα αδειοδότησης, δεν επαρκεί απλώς εφαρμογή της ESARR5 για να τεθεί σε εφαρμογή η οδηγία.
English[en]
As the directive contains additional safety-critical elements, such as the certification of training providers or the obligation to audit the complete licensing chain, mere implementation of ESARR 5 is not sufficient for implementing the directive.
Spanish[es]
Dado que la directiva engloba sin embargo también otros componentes de importancia para la seguridad, entre otros, la certificación de los centros de formación o la obligación de realizar una auditoría de toda la cadena de expedición de licencias, no basta la mera aplicación de la norma ESARR 5 para aplicar la directiva.
Estonian[et]
Kuna direktiiv sisaldab täiendavaid ohutust puudutavaid elemente nagu koolitusteenuse osutajate atesteerimine ja kohustus auditeerida kogu litsentsiahelat, siis ei piisa direktiivi elluviimiseks ainuüksi ESARR5 rakendamisest.
Finnish[fi]
Koska direktiivi kuitenkin käsittää muitakin turvallisuuteen liittyviä osatekijöitä, kuten koulutuksen tarjoajien sertifioinnin ja lupamenettelyn kaikkien vaiheiden tarkastusvelvollisuuden, pelkkä ESARR5:n toteutus ei riitä direktiivin täytäntöönpanoon.
French[fr]
Cependant, étant donné que la directive couvre d'autres aspects de sécurité, entre autres la certification des fournisseurs de formation ou l’obligation de soumettre à un contrôle financier toute la chaîne de l’octroi des licences, une simple mise en oeuvre de l’ESARR 5 ne suffit pas pour assurer la mise en oeuvre de la directive.
Hungarian[hu]
Mivel azonban az irányelv további, biztonsági szempontból releváns részeket tartalmaz, többek között a képző intézmények minősítését, vagy a teljes engedélyezési lánc auditkötelezettségét, az irányelv megvalósításához nem elégséges csupán az ESARR 5 megvalósítása.
Italian[it]
Poiché il testo in esame disciplina anche altri aspetti rilevanti ai fini della sicurezza, fra cui la certificazione degli organismi di formazione e l'obbligo di sottoporre a audit l'intera procedura di rilascio delle licenze, la pura e semplice applicazione della regolamentazione ESARR5 non è sufficiente per garantire l'attuazione della direttiva.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kadangi direktyva apima keletą su saugumu susijusių dalių, tarp jų mokymo įstaigų sertifikavimą arba įsipareigojimą leisti atlikti visų licencijas išduodančių institucijų auditą, nepakanka perkelti vien tik ESARR5 norminius reikalavimus norint įgyvendinti direktyvą.
Dutch[nl]
Maar omdat de richtlijn nog andere onderdelen bevat die voor de veiligheid relevant zijn, o.a. de certificering van opleidingsinstellingen en verplichte audits voor de gehele vergunningsketen, is het implementeren van ESARR 5 alleen niet voldoende om de richtlijn uit te voeren.
Polish[pl]
Ponieważ jednak dyrektywa obejmuje dalsze elementy związane z zapewnianiem bezpieczeństwa, między innymi certyfikację instytucji szkoleniowych czy obowiązek audytu całego łańcucha instytucji związanych z licencjami, proste wdrożenie ESARR5 nie wystarczy do wdrożenia dyrektywy.
Portuguese[pt]
Dado que a directiva abrange também elementos importantes do ponto de vista da segurança, inter alia, a certificação dos organismos de formação ou a obrigação de uma auditoria a toda a cadeia do licenciamento, a mera transposição da ESARR5 não é suficiente para assegurar a transposição da directiva.
Slovak[sk]
Smernica však zahŕňa aj ďalšie bezpečnostné aspekty, okrem iného, udeľovanie osvedčení výcvikovým zariadeniam alebo povinnosť podrobiť auditom všetky prvky v rámci postupu udelenia preukazu spôsobilosti, preto na uplatňovanie smernice nepostačuje iba uplatňovanie ESARR 5.
Slovenian[sl]
Ker pa direktiva vsebuje tudi druge sestavne dele, pomembne za varnost, med drugim podeljevanje certifikatov izobraževalnim ustanovam ali obveznost revizije celotne verige izdajanja dovoljenj, preprost prenos zahtev varnostnega predpisa ESARR 5 ni dovolj za prenos te direktive.
Swedish[sv]
Eftersom direktivet dock innehåller flera delar av betydelse för säkerheten, som certifieringen av utbildningsleverantörer och skyldigheten att granska den fullständiga certifieringskedjan, är det inte tillräckligt att bara genomföra ESARR5 för att genomföra direktivet.