Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vars olywe, ingelegde olywe of olyfolie is ongetwyfeld ook bedien.
Amharic[am]
ሳይበላሹ ለረጅም ጊዜ የተቀመጡም ሆኑ ገና የተቆረጡ የወይራ ፍሬዎች አሊያም የወይራ ዘይት ከገበታ አይጠፉም ነበር።
Arabic[ar]
اما الزيتون الطازج او المكبوس او زيت الزيتون فلا غنى عن اي منها البتة.
Bemba[bem]
Nga pali ne miolife iyapya bwino, ne yo baumika bwino bwino ku kasuba, na mafuta ya miolife, na fyo kuti abikapo.
Bulgarian[bg]
Несъмнено били поднасяни пресни и консервирани маслини, както и зехтин.
Cebuano[ceb]
Segurado gayod nga duna poy presko ug gipreserbar nga mga olibo, o lana sa olibo.
Danish[da]
Friske oliven, konserverede oliven eller olivenolie ville sandsynligvis også være på bordet.
German[de]
Frische und eingelegte Oliven sowie Olivenöl durften nicht fehlen.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be amititsetsewo kple amitimi hã anɔ afi ma.
Efik[efi]
Ẹma ẹsinyụn̄ ẹnọ nsat ye ndek olive mîdịghe aran olive.
English[en]
Fresh olives, preserved olives, or olive oil would no doubt be featured.
Spanish[es]
Y de seguro habría aceitunas —frescas o en conserva— o aceite de oliva.
Estonian[et]
Kahtlemata ei puudunud sealt ka värsked või soolatud oliivid või oliiviõli.
Fijian[fj]
Ena sega ni yali na olive bulabula, na kena e maroroi vinaka se kena waiwai.
Gun[guw]
Ayihaawe ma tin dọ olivieli pọpọ, olivieli húhú, kavi amì olivieli tọn na ko tin to finẹ ga.
Hausa[ha]
Babu shakka, za a samu ɗanyen zaitun, zaitun da ya daɗe a ajiye, ko man zaitun a kan teburin.
Hebrew[he]
אין ספק שגם זיתים טריים, זיתים כבושים או שמן זית היו חלק מהתפריט.
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga may preska man kag napreserbar nga olibo, ukon lana sang olibo.
Croatian[hr]
Sigurno je poslužio i svježe i usoljene masline te maslinovo ulje.
Hungarian[hu]
És biztosan felszolgáltak nála friss vagy sóval tartósított olajbogyót, és olívaolajat is.
Armenian[hy]
Իսկ ձիթապտղի ձեթը, թարմ կամ պահածոյացված ձիթապտուղը անպակաս էին լինում սեղանից։
Indonesian[id]
Buah zaitun yang segar, yang diawetkan, atau minyak zaitun pasti disajikan juga.
Igbo[ig]
O dokwara anya na ọ ga-enye ha mkpụrụ oliv a ghọrọ ọhụrụ, ndị nke e chekwara echekwa, ma ọ bụ mmanụ oliv.
Iloko[ilo]
Kanayon met nga adda kappuros nga olibo, napreserba nga olibo, wenno lana ti olibo.
Isoko[iso]
Ababọ avro, ibi olivi hayo ewhri olivi e rẹ jariẹ re.
Italian[it]
Senz’altro il padrone di casa non avrebbe fatto mancare olive fresche, olive conservate oppure olio d’oliva.
Japanese[ja]
バターや固いチーズ,生のオリーブや保存用のオリーブ,そしてオリーブ油もあったでしょう。「
Korean[ko]
신선한 올리브나 절인 올리브나 올리브유도 틀림없이 나왔을 것입니다.
Lingala[ln]
Bambuma ya olive oyo babuki sika, oyo ya kala to mpe mafuta ya olive elingaki kozanga te na mesa.
Lithuanian[lt]
Ir, be abejo, alyvuogių — šviežių bei marinuotų, taip pat alyvuogių aliejaus.
Malagasy[mg]
Hoy ny boky Sakafo Fahiny (anglisy): “Roapolo kilao isan-taona ny menaka oliva lanin’ny olona iray.
Macedonian[mk]
Без сомнение имало и свежи маслинки, маслинки во саламура или маслиново масло.
Norwegian[nb]
Ferske olivener, konserverte olivener eller olivenolje ville utvilsomt høre med.
Niuean[niu]
Ko e tau olive ne tau mai laia, tau olive fakamata, po ke tau lolo olive ka liga haia he laulau.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore mahlware a mananana, mahlware ao a bolokilwego goba makhura a mohlware, di be di beilwe tafoleng.
Polish[pl]
Nie mogłoby też zabraknąć oliwek ani oliwy.
Portuguese[pt]
Com certeza não faltariam azeitonas frescas e em conserva, e azeite de oliva.
Rundi[rn]
Imyelayo mibisi, imyelayo ihiye, canke amavuta y’imyelayo, nta gukeka ko na vyo nyene bitibagirwa.
Slovak[sk]
Určite by sa podávali aj čerstvé či nakladané olivy alebo olivový olej.
Slovenian[sl]
Seveda niso manjkale niti sveže olive, vložene olive ali olivno olje.
Samoan[sm]
Sa mautinoa lava na iai olive fou, ma olive sa iai se faiga e fai i ai e tumau ai ona lelei, po o le suāuu olive.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti paivawo nemaorivhi achangotanhwa, kana kuti akachengetedzwa, kana mafuta emuorivhi.
Albanian[sq]
Përveç këtyre, nxirrnin pa dyshim edhe ullinj të freskët, ullinj të konservuar ose vaj ulliri.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den ben poti sowtu olèif nanga olèif di den ben piki, noso olèif-oli na tapu tafra tu.
Southern Sotho[st]
Ha ho potang hore mehloare e sa tsoa khuoa le e bolokiloeng, kapa oli ea mohloare le eona e ne e tla ba teng.
Swedish[sv]
Oliver eller olivolja skulle säkert också ha funnits där.
Swahili[sw]
Zeituni zilizokaushwa na zile ambazo hazijakaushwa, au mafuta ya zeituni bila shaka yaliwekwa mezani.
Congo Swahili[swc]
Zeituni zilizokaushwa na zile ambazo hazijakaushwa, au mafuta ya zeituni bila shaka yaliwekwa mezani.
Thai[th]
และ ไม่ ต้อง สงสัย ว่า คง จะ มี มะกอก สด, มะกอก ดอง, หรือ น้ํามัน มะกอก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሓድሽን ተዓቂቡ ዝጸንሐን ፍረ ኣውልዕ፡ ወይ ዘይቲ ኣውልዕ ይቐርብ ከም ዝነበረ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Shi adooga nana va a atam a olev a ndor man a ombor shin mkurem ma olev.
Tagalog[tl]
Tiyak na mayroon ding sariwang olibo, pinreserbang olibo, o langis ng olibo.
Tswana[tn]
Gape go ne go nna le maungo a a foreshe a motlhware le a a neng a ntse a bolokilwe gore a se ka a senyega kgotsa oli ya motlhware.
Tongan[to]
Ko e ‘ōlive fo‘ou, ‘ōlive fakatolonga, pe lolo ‘ōlivé ‘oku ‘ikai ha veiveiua ‘e ‘i ai mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Na ol oliv o oliv oil tu.
Turkish[tr]
Yeşil ve siyah zeytin ya da zeytinyağı da şüphesiz sofradan eksik olmazdı.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, mihandzu ya mitlhwari leyi omisiweke ni leyi nga omisiwangiki kumbe mafurha ya mitlhwari a swi tshama swi ri kona loko ku dyiwa.
Ukrainian[uk]
Гостей обов’язково пригостили б свіжими та консервованими оливками або оливковою олією.
Vietnamese[vi]
Cũng không thể thiếu ô-liu tươi, ô-liu ngâm muối hoặc dầu ô-liu.
Yoruba[yo]
Kò sì sí àní-àní pé, ewé tàbí èso ólífì tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ já tàbí èyí tí wọ́n tọ́jú sílé máa wà níbẹ̀, títí kan òróró ólífì.
Zulu[zu]
Iminqumo emisha naleyo ebilondoloziwe noma amafutha ayo yayingasala kanjani nje!