Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تأتي للحلبة, تأتي للقتال. ليس للرقص والعرض المسرحي.
Bulgarian[bg]
Когато излезеш на ринга, се бий, не танцувай и не се прави на клоун.
Czech[cs]
Do ringu jdete bojovat, ne tam poskakovat jako šašek.
Danish[da]
I bokseringen skal man slås og ikke danse eller klovne.
Greek[el]
Όταν έρθει στο δαχτυλίδι, θα έρθει να πολεμήσουν, όχι να χορεύει ή να κλόουν.
English[en]
When you come into the ring, you come to fight, not to dance or to clown.
Spanish[es]
Cuando uno entra en el ring, entra para luchar, no para bailar o hacer el payaso.
Finnish[fi]
Kehässä kuuluu taistella eikä tanssia kuin pelle.
French[fr]
Quand on monte dans le ring, c'est pour se battre, pas pour danser et faire le clown.
Croatian[hr]
Kada uđeš unutar ringa, boriš se, ne igraš kao klaun
Hungarian[hu]
Ha bejössz a ringbe, küzdeni jössz, nem táncolni vagy bohóckodni.
Italian[it]
Quando sali sul ring, e'per combattere, non per ballare o fare il pagliaccio.
Dutch[nl]
Wanneer je in de ring komt kom je om te vechten niet om te dansen of als clown.
Polish[pl]
Bo wchodząc na ring, przychodzisz walczyć, a nie tańczyć i błaznować.
Portuguese[pt]
Quando se vai para um ringue, vai-se para lutar, não para dançar, ou fazer palhaçadas.
Romanian[ro]
Când intri în ring, intri ca să lupţi, nu ca să dansezi sau să faci tumbe.
Slovenian[sl]
Ko stopiš v ring, se prideš borit, ne plesat ali zganjat burk.
Serbian[sr]
Kada udjes unutar ringa, boris se, ne igras kao klovn
Swedish[sv]
I ringen ska man slåss, inte dansa eller spela pajas.
Turkish[tr]
Ringe geldiğin zaman, dövüşmeye gelirsin. Ne dans etmeye ne de palyaçoluk yapmaya!
Ukrainian[uk]
Коли ви приходите на ринг, ти прийшов битися, щоб не танцювати або клоун.