Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Vestbelfast er kampzonen, hvor en grotesk ’fredsgrænse’ af stål og beton skærer sig vej gennem en uhyggelig ørken af ødelagte bygninger . . .
German[de]
„West-Belfast ist das Kampfgebiet, durch das eine groteske „Friedenslinie“ aus Stahl und Beton verläuft, vorbei an einer unheimlichen Ruinenlandschaft . . .
Greek[el]
«Το Δυτικό Μπέλφαστ είναι το πεδίο της μάχης, όπου μια παράξενη ‘γραμμή ειρήνης’ από ατσάλι και τσιμέντο περνάει μέσα από μια τρομακτική ερημιά καταστραμμένων κτιρίων . . .
English[en]
“West Belfast is the battle zone, where a grotesque ‘peace line’ of steel and concrete slashes through an eerie wilderness of shattered buildings . . .
Spanish[es]
“El sector oriental de Belfast es la zona de batalla, donde una grotesca ‘línea de paz’, hecha de acero y concreto, atraviesa un horripilante desierto de edificios destrozados [...]
Finnish[fi]
”Länsi-Belfast on taistelualue, jossa teräksestä ja betonista rakennettu irvokas ’rauhan rajalinja’ halkaisee pirstottujen rakennusten muodostaman kolkon erämaan – –.
French[fr]
“Les quartiers ouest de Belfast sont un champ de bataille où une ligne de démarcation de béton et d’acier coupe une zone sinistre de bâtiments éventrés (...).
Italian[it]
“La zona dei combattimenti si trova nella parte occidentale di Belfast, dove una grottesca ‘peace line’ [confine che separa il quartiere cattolico da quello protestante] di acciaio e cemento divide in due una desolata e minacciosa distesa di edifici semidistrutti . . .
Japanese[ja]
「ベルファスト西部は戦闘地域である。 建物が破壊されて不気味な廃虚と化した所を二分して,鋼鉄とコンクリートのグロテスクな“平和ライン”が走っている。
Korean[ko]
“서부 ‘벨파스트’는 파괴된 건물들의 섬뜩한 폐허 사이로 강철과 ‘콘크리이트’의 기괴한 ‘평화 분계선’이 뻗어 있는 전투 지대이다.
Norwegian[nb]
«Vest-Belfast er en krigssone hvor en grotesk ’fredslinje’ av stål og betong skjærer seg gjennom en uhyggelig ørken av ødelagte bygninger . . .
Dutch[nl]
„Westelijk Belfast is het strijdgebied, waar een groteske ’vredeslijn’ van staal en beton midden door een spookachtige wildernis van verwoeste gebouwen loopt . . .
Portuguese[pt]
“Belfast Oeste é a zona de batalha, onde uma grotesca ‘linha de paz’, feita de aço e concreto, corta uma lúgubre área erma de prédios destruídos . . .
Russian[ru]
«Западный Белфаст представляет собой район боевых действий, где через жуткие развалины проходит нелепая «мирная полоса» из стали и бетона...
Swedish[sv]
”Västra Belfast är stridszonen, där en grotesk ’fredslinje’ av stål och betong skär rakt igenom en kuslig ödslighet av ramponerade byggnader. ...
Ukrainian[uk]
Західний Белфаст перетворився на поле бою, на якому безглузда ,мирна лінія’ сталі й бетону перетинає страхітливу пустиню розбитих будинків...
Chinese[zh]
“西贝尔发斯特是个战场,那里有一条钢铁和三合土的怪异‘和平线’穿过颓垣败瓦的废墟。