Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het in gebed tot God gesê: “Dit is die ewige lewe, dat hulle U ken, die enige waaragtige God, en Jesus Christus wat U gestuur het.”—Ons kursiveer; Johannes 17:3, Ou Afrikaanse Bybelvertaling.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ወደ አምላክ ሲጸልይ “እውነተኛ አምላክ የሆንኸውን አንተንና የላክኸውንም ኢየሱስ ክርስቶስን ያውቁ ዘንድ ይህች የዘላለም ሕይወት ናት” ብሏል።—ዮሐንስ 17:3 አዲሱ መደበኛ ትርጉም
Arabic[ar]
قال يسوع المسيح في الصلاة الى الله: «هذه هي الحياة الابدية ان يعرفوك انت الاله الحقيقي وحدك ويسوع المسيح الذي ارسلته». — إمالة الحروف لنا؛ يوحنا ١٧:٣، الترجمة البروتستانتية.
Bulgarian[bg]
Исус Христос казал в молитва към Бога: „За да получат те вечен живот, е необходимо да приемат познание за тебе, единственият истински Бог, и за онзи, когото ти изпрати, Исус Христос.“ (Йоан 17:3)
Bislama[bi]
Jisas Kraes i prea long God, i se: “Hemia laef ya we i no save finis, we man i save yu, we yu nomo yu God tru, mo we man i save mi ya, Jisas Kraes, we yu yu sanem mi mi kam.”—Mifala nomo i jenisim raeting ya; Jon 17:3, Nyutesteman wetem Ol Sam Long Bislama.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nag-ampo sa Diyos, si Jesu-Kristo nag-ingon: ‘Kini mao ang kinabuhing dayon: nga ang mga tawo moila kanimo, ang bugtong matuod nga Diyos, ug kang Jesu-Kristo nga imong gipadala.’ —Italiko amoa; Juan 17:3, Maayong Balita Biblia.
Danish[da]
I en bøn til Gud sagde Jesus: „Dette betyder evigt liv: at de lærer dig at kende, den eneste sande Gud, og den som du har udsendt, Jesus Kristus.“ — Johannes 17:3.
German[de]
Jesus Christus sagte in einem Gebet: „Das ist der Weg zum ewigen Leben: Dich zu erkennen, den einzig wahren Gott, und Jesus Christus, den du in die Welt gesandt hast“ (Johannes 17:3, Neues Leben; Kursivschrift von uns).
Ewe[ee]
Yesu Kristo gblɔ na Mawu le gbedodoɖa me be: “Agbe mavɔ lae nye be woanya wò, Mawu Nyateƒetɔ ɖeka hɔ̃ la, kple Yesu Kristo si nèdɔ ɖa la.”—Míawoe te gbe ɖe edzi; Yohanes 17:3, Nubabla Yeye La.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός προσευχήθηκε στον Θεό λέγοντας: «Αυτό σημαίνει αιώνια ζωή, το να αποκτούν γνώση για εσένα, τον μόνο αληθινό Θεό, και για αυτόν που απέστειλες, τον Ιησού Χριστό». —Ιωάννης 17:3.
English[en]
In prayer to God, Jesus Christ said: “This is eternal life, to know you, the only true God, and him whom you have sent —Jesus Christ.” —Italics ours; John 17:3, Phillips.
Spanish[es]
Al orar a su Padre, Jesucristo dijo: “Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien has enviado” (cursivas nuestras; Juan 17:3, Reina-Valera, 1995).
Estonian[et]
Jeesus Kristus ütles palves Jumalale: „See on igavene elu, et nad tunneksid sind, ainust tõelist Jumalat ja Jeesust Kristust, kelle sina oled läkitanud” (Johannese 17:3, meie kursiiv).
Finnish[fi]
Jeesus Kristus sanoi Jumalalle rukouksessa: ”Tämä on ikuinen elämä, että tuntee sinut, ainoan tosi Jumalan, ja hänet, jonka olet lähettänyt, Jeesuksen Kristuksen.” (Kursivointi meidän; Johannes 17:3, Phillips.)
Fijian[fj]
A kaya o Jisu Karisito ena nona masu vua na Kalou: “Sai koya oqo na bula tawa mudu, me ra kilai kemuni na Kalou dina duaduaga, kei Jisu Karisito ko koya ko ni a tala mai.” —Joni 17:3.
Gujarati[gu]
એટલે જ ઈસુ ખ્રિસ્તે પ્રાર્થનામાં કહ્યું હતું કે ‘હંમેશ માટેનું જીવન જોઈતું હોય તો ખરા ઈશ્વરને ઓળખો.’—યોહાન ૧૭:૩.
Hebrew[he]
בתפילה לאלוהים אמר ישוע המשיח: ”ואלה הם חיי עולם: שיכירו [”לדעת”, דל’] אותך, אלוהי האמת לבדו, ואת אשר שלחת — את ישוע המשיח” (הדגשה שלנו; יוחנן י”ז:3).
Hindi[hi]
अपनी प्रार्थना में यीशु मसीह ने परमेश्वर से कहा: “अनन्त जीवन यह है, कि वे तुझ अद्वैत सच्चे परमेश्वर को और यीशु मसीह को, जिसे तू ने भेजा है, जानें।”—यूहन्ना 17:3.
Hiligaynon[hil]
Sa iya pangamuyo sa Dios, si Jesucristo nagsiling: “Kay amo ini ang kabuhi nga walay katapusan: ang pagkilala sa imo, ang isa lamang nga matuod nga Dios, kag sa kay Kristo Jesus nga imo ginpadala.” —Juan 17:3, Biblia sang Katilingban sang mga Kristiano.
Croatian[hr]
Kad se Isus Krist jednom prilikom molio Bogu, rekao je: “Da bi dobili vječni život, trebaju dobro upoznati tebe, jedinog pravog Boga, i onoga koga si poslao, Isusa Krista” (Ivan 17:3).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus így imádkozott Istenhez: „Az örök élet az, hogy ismerjenek téged, egyedül igaz Istent és akit küldtél, Jézus Krisztust” (János 17:3, Békés–Dalos-fordítás, kiemelés tőlünk).
Indonesian[id]
Dalam doa kepada Allah, Yesus Kristus berkata, ”Inilah hidup yang kekal itu, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau, satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Yesus Kristus yang telah Engkau utus.” —Cetak miring red; Yohanes 17:3, Terjemahan Baru.
Igbo[ig]
N’ekpere Jizọs Kraịst kpegaara Chineke, ọ sịrị: “Iji nweta ndụ ebighị ebi, ọ dị . . . mkpa ịmata gị nke ọma, onye naanị ya bụ ezi Chineke, matakwa onye i zitere, bụ́ Jizọs Kraịst.”—Jọn 17:3.
Iloko[ilo]
Inkararag ni Jesu-Kristo iti Dios: “Daytoy ti biag nga agnanayon: a maammoandaca coma a maymaysa a pudno a Dios, ken ni Jesu-Cristo nga imbaonmo.”—Dakami ti nangitaliko; Juan 17:3, Ti Biblia, PBS.
Icelandic[is]
Jesús Kristur sagði eitt sinn í bæn til Guðs: „Það er hið eilífa líf að þekkja þig, hinn eina sanna Guð, og þann sem þú sendir, Jesú Krist.“ — Jóhannes 17:3.
Italian[it]
Rivolgendosi a Dio in preghiera, Gesù Cristo disse: “Questa è la vita eterna: che conoscano te, il solo vero Dio, e colui che tu hai mandato, Gesù Cristo”. — Il corsivo è nostro; Giovanni 17:3, Nuovissima versione della Bibbia dai testi originali.
Japanese[ja]
―斜体は本誌。 ヨハネ 17:3,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会。
Georgian[ka]
ლოცვის დროს იესო ქრისტემ ასეთი სიტყვებით მიმართა ღმერთს: „მარადიული სიცოცხლის მისაღებად უნდა გეცნობოდნენ შენ, ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს, და მას, ვინც შენ გამოგზავნე, იესო ქრისტეს“ (იოანე 17:3).
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಒಬ್ಬನೇ ಸತ್ಯದೇವರಾಗಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನೂ ನೀನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನೂ ತಿಳಿಯುವದೇ ನಿತ್ಯಜೀವವು.”—ಯೋಹಾನ 17:3.
Korean[ko]
“영원한 생명에 이르는 길은 오직 한 분이신 하나님 아버지를 알고 아버지께서 땅 위에 보내신 예수 그리스도를 아는 것입니다.”—서체는 본지에서 변경; 요한 17:3, 현대어성경.
Lingala[ln]
Na libondeli oyo Yesu Klisto asalaki alobaki boye: “Oyo elakisi bomoi ya seko, báyekola koyeba yo, Nzambe kaka moko ya solosolo, mpe moto oyo yo otindaki, Yesu Klisto.” —Yoane 17:3.
Lithuanian[lt]
Maldoje Dievui Jėzus Kristus kalbėjo: „O amžinasis gyvenimas — tai pažinti tave, vienintelį tikrąjį Dievą, ir tavo siųstąjį Jėzų — Mesiją“ (Jono 17:3).
Malagasy[mg]
Nivavaka toy izao i Jesosy: “Koa mba hahazoan’izy ireo fiainana mandrakizay, dia ilainy ny mianatra hahalala anao, ilay hany tena Andriamanitra, sy Jesosy Kristy, ilay nirahinao.”—Jaona 17:3.
Macedonian[mk]
Во молитва до Бог, Исус Христос рекол: „Ова е вечен живот: да Те познаваат Тебе, единствениот прав Бог, и Кого си Го пратил Исус Христос“ (нагласено од нас; Јован 17:3, Превод на Санде Тодоровски).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുള്ള പ്രാർഥനയിൽ യേശുക്രിസ്തു പറഞ്ഞു: “ഏകസത്യദൈവമായ നിന്നെയും നീ അയച്ചിരിക്കുന്ന യേശുക്രിസ്തുവിനെയും അറിയുന്നതു തന്നേ നിത്യജീവൻ ആകുന്നു.” —യോഹന്നാൻ 17:3.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus sa i bønn til Gud: «Dette er det evige liv at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har utsendt, Jesus Kristus.» – Johannes 17:3, NO 1978/85; uthevet av oss.
Dutch[nl]
Jezus Christus zei in gebed tot God: „Het eeuwige leven, dat is dat zij u kennen, de enige ware God, en hem die u gezonden hebt, Jezus Christus” (wij cursiveren; Johannes 17:3, De Nieuwe Bijbelvertaling).
Nyanja[ny]
Popemphera kwa Mulungu, Yesu Khristu anati: “Pakuti moyo wosatha adzaupeza akamaphunzira ndi kudziwa za inu, Mulungu yekha woona, ndi za Yesu Khristu, amene inu munam’tuma.”—Yohane 17:3.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ‘ਅੰਨਤ ਜੀਵਨ ਇਹ ਹੈ: ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਘਲਿਆ ਹੈ, ਜਾਣਨ।’—ਯੂਹੰਨਾ 17:3, CL.
Polish[pl]
W modlitwie do swego Ojca Jezus Chrystus powiedział: „A to jest życie wieczne: poznać Ciebie, jedynego, prawdziwego Boga, i Tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa” (Jana 17:3, Biblia poznańska, kursywa nasza).
Portuguese[pt]
Em oração a Deus, Jesus disse: “Esta é a vida eterna: que te conheçam, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste.” — O grifo é nosso; João 17:3, Nova Versão Internacional.
Romanian[ro]
Iată ce a spus Isus Cristos într-o rugăciune: „Viaţa veşnică este aceasta: să Te cunoască pe Tine, singurul Dumnezeu adevărat, şi pe Isus Hristos, pe care L-ai trimis Tu“ (Ioan 17:3, Cornilescu, 1996, sublinierea noastră).
Russian[ru]
В молитве к Богу Иисус Христос сказал: «Чтобы иметь вечную жизнь, необходимо приобретать знания о тебе, единственном истинном Боге, и посланном тобой Иисусе Христе» (Иоанна 17:3).
Sinhala[si]
“සදාකාල ජීවනය නම් මේය. ඔවුන් විසින් එකම සැබෑ දෙවි වන ඔබ ගැනත් ඔබ එවූ තැනැත්තා වන යේසුස් ක්රිස්තුස් ගැනත් දැනුම ලබාගැනීමය.”—යොහන් 17:3.
Albanian[sq]
Në një lutje drejtuar Perëndisë, Jezu Krishti tha: «Që të marrin jetën e përhershme, duhet të vazhdojnë të marrin njohuri për ty, të vetmin Perëndi të vërtetë dhe për atë që dërgove, Jezu Krishtin.»—Gjoni 17:3.
Serbian[sr]
U molitvi Bogu, Isus Hrist je rekao: „Da bi dobili večni život, treba da dobro upoznaju tebe, jedinog istinitog Boga, i onoga koga si poslao, Isusa Hrista“ (Jovan 17:3).
Southern Sotho[st]
Ha Jesu Kreste a ne a rapela Molimo, o ile a re: “Bophelo bo sa feleng, ke hore ba u tsebe, uena Molimo o ’notši oa ’nete, le Jesu Kreste eo u mo romileng.”—Mongolo o tšekaletseng ke oa rōna; Johanne 17:3, Bibele ea Sesotho.
Swedish[sv]
Jesus Kristus sade i bön till Gud: ”Detta är evigt liv att de känner dig, den ende sanne Guden, och den som du har sänt, Jesus Kristus.” (Kursiverat av oss; Johannes 17:3, Svenska Folkbibeln)
Swahili[sw]
Akisali kwa Mungu, Yesu Kristo alisema: “Uzima wa milele ndio huu, Wakujue wewe, Mungu wa pekee wa kweli, na Yesu Kristo uliyemtuma.”—Italiki ni zetu; Yohana 17:3, Union Version.
Congo Swahili[swc]
Akisali kwa Mungu, Yesu Kristo alisema: “Uzima wa milele ndio huu, Wakujue wewe, Mungu wa pekee wa kweli, na Yesu Kristo uliyemtuma.”—Italiki ni zetu; Yohana 17:3, Union Version.
Tamil[ta]
கடவுளிடம் ஜெபம் செய்தபோது இயேசு கிறிஸ்து அதைச் சுட்டிக் காட்டினார்: ‘ஒன்றான மெய்த் தேவனாகிய உம்மையும் நீர் அனுப்பினவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவையும் அறிவதே நித்திய ஜீவன்.’ —யோவான் 17:3.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ทรง กล่าว คํา ทูล อธิษฐาน ต่อ พระเจ้า ดัง นี้: “นี่ แหละ คือ ชีวิต นิรันดร์ คือ ที่ เขา รู้ จัก พระองค์ ผู้ ทรง เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว และ รู้ จัก พระ เยซู คริสต์ ที่ พระองค์ ทรง ใช้ มา.”—เรา ทํา ให้ เป็น ตัว เอน; โยฮัน 17:3, ฉบับ R 73.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesu-Kristo sa kaniyang panalangin sa Diyos: “Ito ang buhay na walang hanggan, na makilala ka nila, ang tanging tunay na Diyos, at siya na iyong isinugo —si Jesu-Kristo.” —Amin ang italiko; Juan 17:3, Phillips.
Tswana[tn]
Fa Jesu Keresete a ne a rapela Modimo o ne a re: “Botshelo jo bo sa khutleng ke jo, gore ba go itse, wena, Modimo o o osi, o o boammaaruri, le ene yo o mo romileng, e bong Jesu Keresete.”—Mokwalo o o sekameng ke wa rona; Johane 17:3, Baebele e e Boitshepo.
Turkish[tr]
İsa Mesih Tanrı’ya dua ederken şöyle dedi: “Sonsuz yaşama kavuşmak için, tek gerçek Tanrı olan Seni ve gönderdiğin İsa Mesih’i tanımaları gerekir” (Yuhanna 17:3).
Tsonga[ts]
Loko Yesu Kreste a khongela eka Xikwembu u te: “Vutomi lebyi nga heriki, hi leswaku va ku tiva, wena ntsena u nga Xikwembu xa ntiyiso, na Yesu Kriste loyi u n’wi rhumeke.”—Marito hi lo voyamisa; Yohane 17:3, Bibele—Mahungu Lamanene.
Ukrainian[uk]
У своїй молитві до Бога Ісус Христос сказав: «Щоб отримати вічне життя, потрібно пізнавати тебе, єдиного правдивого Бога, і посланого тобою Ісуса Христа» (Івана 17:3).
Vietnamese[vi]
Trong lời cầu nguyện với Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su nói: “Sự sống đời đời là nhìn biết Cha, tức là Đức Chúa Trời có một và thật, cùng Jêsus-Christ, là Đấng Cha đã sai đến”.—Giăng 17:3.
Xhosa[xh]
Ethandaza kuThixo, uYesu Kristu wathi: “Bubo ke obu ubomi obungunaphakade, ukuba mabakwazi, wena ukuphela koThixo oyinyaniso, naye uYesu Kristu omthumileyo.”—Akekeliswe sithi; Yohane 17:3, iBhayibhile yesiXhosa.
Yoruba[yo]
Nínú àdúrà tí Jésù Kristi gbà sí Ọlọ́run, ó sọ pé: ‘Ìyè àìnípẹ̀kun náà sì ni èyí, kí wọn kí ó lè mọ̀ ọ́, ìwọ nìkan Ọlọ́run òtítọ́, àti Jésù Kristi, ẹni tí ìwọ rán.’—Jòhánù 17:3, Bibeli Mimọ.
Zulu[zu]
Ethandaza kuNkulunkulu, uJesu Kristu wathi: “Lokhu ukuphila okuphakade, ukwazi wena, owukuphela kukaNkulunkulu weqiniso, nalowo omthumile—uJesu Kristu.”—Omalukeke sizenzele; Johane 17:3, Phillips.