Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أذكر ايضا اننا نُصحنا ألا نترجم بشكل حرفي — كلمة مقابل كلمة — لئلا يكون اسلوبنا شبيها بأسلوب اللغة الانكليزية.
Bemba[bem]
Ndebukisha no kuti batufundile ukutila twilakonka fye ishiwi ne shiwi pa kupilibula pantu ifyo tulepilibula kuti fileumfwika kwati ciNgeleshi.
Cebuano[ceb]
Ako nakahinumdom usab nga kami gitambagan nga dili hubaron sa literal ang matag pulong tungod kay ang among hubad kon pamation morag Iningles nga paagi sa pagkabalay sa mga pulong.
Czech[cs]
Také jsme dostali radu, abychom nepřekládali slovo za slovo, protože pak by náš překlad zněl anglicky.
Danish[da]
Jeg husker også at vi fik at vide at vi ikke måtte oversætte ord for ord, for så ville vores oversættelse være for engelskpræget.
German[de]
Ich kann mich auch noch erinnern, dass uns geraten wurde, nicht Wort für Wort zu übersetzen, weil sich das dann Englisch anhören würde.
Greek[el]
Θυμάμαι επίσης ότι μας είχε δοθεί η συμβουλή να μη μεταφράζουμε λέξη προς λέξη επειδή τότε η μετάφραση θα θύμιζε την αγγλική γλώσσα.
English[en]
I recall too that we were advised not to translate literally word for word because our work would then sound like English.
Spanish[es]
También recuerdo que se nos aconsejó que no tradujéramos palabra por palabra, pues el texto traducido sonaría a inglés.
Estonian[et]
Mäletan, et meile anti nõu mitte tõlkida sõna-sõnalt, et tõlge ei kõlaks inglispäraselt.
Finnish[fi]
Meille sanottiin myös, ettei tulisi kääntää sanatarkasti, jottei teksti kuulostaisi englannilta.
French[fr]
Je me rappelle aussi qu’on nous avait conseillé de ne pas traduire mot à mot, afin d’éviter que notre texte soit un calque du texte anglais.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko man nga ginlaygayan kami nga likawan ang literal nga tinaga por tinaga nga pagbadbad bangod ang amon badbad daw Ingles lang gihapon ang plastada.
Croatian[hr]
Također se sjećam da smo dobili savjet da ne prevodimo doslovno, riječ za riječ, kako naš prijevod ne bi zvučao kao engleski.
Hungarian[hu]
Arra is emlékszem, amikor azt a tanácsot kaptuk, hogy ne szóról szóra fordítsunk, hiszen akkor a fordítás angolul fog hangzani.
Indonesian[id]
Saya ingat juga bahwa kami disarankan untuk tidak menerjemahkan secara harfiah kata demi kata karena terjemahannya akan terdengar keinggris-inggrisan.
Iloko[ilo]
Malagipko met a nabalakadankami idi a saankami nga agipatarus iti literal a sao por sao ta agbalinton a kasla Ingles ti trabahomi.
Italian[it]
Ricordo che ci fu anche detto di non tradurre parola per parola, altrimenti la traduzione avrebbe avuto un sapore inglese.
Korean[ko]
또한 단어 대 단어 식으로 직역하면 번역문이 영어 문장 같은 느낌이 들 것이므로 그렇게 하지 말라는 조언을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Tsaroako koa fa notoroana hevitra izahay mba tsy handika ara-bakiteny, satria ho toy ny anglisy ilay izy, raha atao toy izany.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ പദാനുപദ പരിഭാഷ ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അങ്ങനെ ചെയ്താൽ പരിഭാഷയ്ക്ക് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ചുവയുണ്ടായിരിക്കും.
Burmese[my]
စာသားအတိုင်း လုံးကောက်ပြန်မယ်ဆိုရင် အင်္ဂလိပ်လေသံနဲ့ တူသွားနိုင်တဲ့အတွက် အဲဒီလိုဘာသာမပြန်ဖို့ အကြံပေးခံခဲ့ရတာကို မှတ်မိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg husker også at vi fikk råd om ikke å oversette ord for ord, for hvis vi gjorde det, ville den oversatte teksten lyde engelsk.
Dutch[nl]
Ik weet ook nog dat we het advies kregen niet letterlijk woord voor woord te vertalen, omdat ons werk dan Engels zou klinken.
Polish[pl]
Zachęcano nas, byśmy unikali tłumaczenia słowo w słowo, gdyż wtedy przekład brzmi jak kalka z angielskiego.
Portuguese[pt]
Também me recordo de que fomos aconselhados a não traduzir palavra por palavra, para que nosso trabalho não ficasse com jeito de inglês.
Romanian[ro]
Îmi amintesc şi că am fost sfătuiţi să nu traducem cuvânt cu cuvânt, deoarece traducerea avea să sune englezeşte.
Russian[ru]
Я также вспоминаю, что нам советовали избегать буквализма в переводе, чтобы он не звучал, как английский.
Slovak[sk]
Spomínam si tiež na radu, aby sme neprekladali „slovo za slovo“, pretože by preklad vyznieval anglicky.
Albanian[sq]
Më kujtohet që na kishin këshilluar të mos përkthenim fjalë për fjalë, sepse atëherë përkthimi ynë do të tingëllonte si anglisht.
Serbian[sr]
Sećam se i kako smo dobili savet da ne prevodimo doslovno reč za reč jer će prevod zvučati kao engleski.
Southern Sotho[st]
Ke sa hopola hore re ile ra eletsoa hore re se ke ra fetolela lentsoe ka lentsoe hobane phetolelo ea rōna e tla utloahala ekare ke Senyesemane.
Swedish[sv]
Jag minns också att vi fick rådet att inte översätta texten ord för ord, eftersom översättningen då skulle låta engelsk.
Swahili[sw]
Pia ninakumbuka kwamba tulishauriwa tusitafsiri habari neno kwa neno kwa kuwa ingesikika kama Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Pia ninakumbuka kwamba tulishauriwa tusitafsiri habari neno kwa neno kwa kuwa ingesikika kama Kiingereza.
Tamil[ta]
வார்த்தைக்கு வார்த்தை அப்படியே மொழிபெயர்க்காதேயுங்கள், அப்போதுதான் ஆங்கில நடையை தவிர்க்க முடியும் என்று எங்களுக்கு சொல்லப்பட்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Naalaala ko rin na pinayuhan kaming huwag literal na isalin nang salita por salita ang manuskrito sapagkat magiging parang Ingles ang aming salin.
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka leswaku hi layiwile leswaku hi nga tshuki hi hundzuluxela rito hi rito hikuva vuhundzuluxeri bya hina byi ta twala onge i Xinghezi.
Ukrainian[uk]
Пригадую також, що нам радили не перекладати текст слово в слово, щоб переклад не звучав по-англійськи.
Xhosa[xh]
Ndikhumbula nokuba sasiyalelwe ukuba singaguquleli igama negama kuba inguqulelo yethu yayiza kuvakala ngathi sisiNgesi.
Chinese[zh]
我也记得我们学过,不能逐字直译,否则译文读起来 就像是英语句式一样。
Zulu[zu]
Ngiyakhumbula nokuthi satshelwa ukuba singahumushi izwi nezwi ngoba umsebenzi wethu uyosuke uzwakale uyisiNgisi.