Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wic man me abiro-ni otero lakwaro dako-ni nining?
Afrikaans[af]
Hoe het hierdie kop die saad van die vrou behandel?
Amharic[am]
ይህ ራስ በሴቲቱ ዘር ላይ ምን ያደርግ ይሆን?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ عَامَلَ هذَا ٱلرَّأْسُ نَسْلَ ٱلْمَرْأَةِ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa uka pʼeqejj warmin wawapar uñjäna?
Azerbaijani[az]
O, qadının övladı ilə necə davranırdı?
Central Bikol[bcl]
Paano kaini trinatar an banhi kan babae?
Bemba[bem]
Finshi uyu umutwe wacitile ku mwana wa mwanakashi?
Bulgarian[bg]
Как се отнесла тя към потомството на жената?
Bislama[bi]
Hem i mekem wanem long ol pikinini blong woman?
Bangla[bn]
এই মস্তক নারীর বংশের প্রতি কেমন আচরণ করেছিল?
Catalan[ca]
Com tractaria aquest cap la descendència de la dona?
Garifuna[cab]
Ida liña lóuseruniña ichügü le tadügawagun würi?
Cebuano[ceb]
Giunsa niini pagtratar ang binhi sa babaye?
Hakha Chin[cnh]
Mah sahrang lu nih minu tefa kha zeitindah a tuah hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa latet ti tret desandans sa madanm?
Czech[cs]
Jak jednala se semenem ženy?
Chuvash[cv]
Ҫак пуҫ хӑйне хӗрарӑмӑн вӑрлӑхӗпе мӗнле тытнӑ?
Danish[da]
Hvordan behandlede dette hoved kvindens afkom?
German[de]
Wie behandelte dieser Kopf den Samen der Frau?
Dehu[dhv]
Nemene la hna kuca hnene la hnaasevenene he kowe matra ne la föe?
Ewe[ee]
Aleke lã la ƒe ta sia wɔ nu ɖe nyɔnua ƒe dzidzimevia ŋu?
Efik[efi]
Ibuot emi akanam n̄kpọ didie ye mfri n̄wan?
Greek[el]
Πώς μεταχειρίστηκε αυτό το κεφάλι το σπέρμα της γυναίκας;
English[en]
How did this head treat the seed of the woman?
Spanish[es]
¿Cómo trató esta cabeza a la descendencia de la mujer?
Estonian[et]
Kuidas kohtles see pea naise seemet?
Persian[fa]
این سر هفتم چه رفتاری با ذریّت زن داشت؟
Finnish[fi]
Miten tämä pää kohteli naisen siementä?
Fijian[fj]
Ia na cava e qai cakava na matanitu qori vua na kawa ni yalewa?
French[fr]
Comment cette tête a- t- elle traité la semence de la femme ?
Ga[gaa]
Te yitso nɛɛ kɛ yoo lɛ seshi lɛ ye eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron atun te man aei nakon ana kariki te aine?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ko goviérno otrata pe kuña ñemoñarépe?
Gujarati[gu]
આ સાતમું માથું સ્ત્રીના સંતાન સાથે કઈ રીતે વર્ત્યું?
Gun[guw]
Ṣigba, nawẹ ota ṣinawetọ ehe yinuwa hẹ okún yọnnu lọ tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jondron nire dokwä kwä kükükäre ne käkwe dre nuainbare meri bükün yebätä?
Hausa[ha]
Ta yaya Mulkin Biritaniya da Amirka ta bi da zuriyar macen?
Hebrew[he]
כיצד נהג ראש זה בזרע האישה?
Hindi[hi]
यह विश्व शक्ति, स्त्री के वंश के साथ कैसे पेश आती?
Hiligaynon[hil]
Paano sini ginpakig-angutan ang binhi sang babayi?
Croatian[hr]
Kako se ta glava odnosila prema potomstvu žene?
Haitian[ht]
Ki jan tèt sa a te trete desandans madanm nan?
Hungarian[hu]
Hogyan bánt az asszony magvával?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս այդ գլուխը վերաբերվեց կնոջ սերնդին։
Western Armenian[hyw]
Այս գլուխը կնոջ սերունդին հետ ինչպէ՞ս վարուեցաւ։
Indonesian[id]
Apa yang dilakukan kepala ini terhadap benih wanita?
Iloko[ilo]
Kasano ti panangtrato daytoy nga ulo iti bin-i ti babai?
Icelandic[is]
Hvernig fór það með niðja konunnar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uzou nana u ru ubi aye na?
Italian[it]
Quale trattamento riservò questa testa al seme della donna?
Japanese[ja]
この強国は女の胤をどのように扱ったでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ მოეპყრობოდა ეს თავი ქალის შთამომავალს?
Kongo[kg]
Inki mutindu ntu yai sadilaka nkuna ya nkento mambu?
Kikuyu[ki]
Mũtwe ũcio ũngĩekire mbeũ ya mũtumia atĩa?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela omutwe oo owa li tau ka ungaunga ngahelipi noludalo lomwalikadi?
Kazakh[kk]
Бұл бас әйелдің ұрпағына қалай қарады?
Kalaallisut[kl]
Niaqqup taassuma arnap kinguaava qanoq pivaa?
Kimbundu[kmb]
Ihi ieji bhanga o mutué iú ku mbutu ia muhatu?
Kannada[kn]
ಈ ಲೋಕಶಕ್ತಿ ಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಿತು?
Korean[ko]
그러면 이 머리는 여자의 씨를 어떻게 대했습니까?
Kaonde[kqn]
Uno mutwe waubile byepi na lukunwa wa mwanamukazhi?
Kwangali[kwn]
Mutwe ogu ngapi omu guna kutekura ruvharo romukadi?
San Salvador Kongo[kwy]
O luyalu lwalu aweyi lwakadila ye mbongo ankento?
Kyrgyz[ky]
Ал аялдын тукумуна кандай мамиле кылган?
Ganda[lg]
Omutwe ogwo gwayisa gutya ezzadde ly’omukazi?
Lingala[ln]
Makambo nini motó yango esalaki momboto ya mwasi?
Lithuanian[lt]
Kaip ši galva elgsis su „moters“ ainija?
Luba-Katanga[lu]
Lelo uno mutwe wāikele namani na lukunwa lwa mwana-mukaji?
Luba-Lulua[lua]
Mutu eu uvua ne bua kuenzela kankanunuina ka mukaji malu mushindu kayi?
Luvale[lue]
Uno echi chiyulo chalingile vyuma muka kuli muka-tanga yapwevo?
Lunda[lun]
Indi iwu mutu wayilili ñahi mbutu yamumbanda?
Luo[luo]
Wijno nodonjore nade gi kodhi mar dhako?
Lushai[lus]
Engtin nge he lû hian hmeichhe thlah a cheibâwl?
Latvian[lv]
Kā šī galva izturējās pret sievas dzimumu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë tyäˈädë myëjëxtujkpë këbäjk ojts ttuny ja toxytyëjkë tyëëm yˈääts?
Morisyen[mfe]
Couma sa la tête-la ti traite descendance la femme?
Malagasy[mg]
Ahoana no nitondran’izy io ny taranak’ilay vehivavy?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar lal̦ kein ruo kõm̦m̦an ñan ineen kõrã eo?
Macedonian[mk]
Како постапувала оваа глава со потомството на жената?
Malayalam[ml]
കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ ഈ തല സ്ത്രീയുടെ സന്തതിയോട് ഇടപെട്ടത് എങ്ങനെയാണ്?
Mongolian[mn]
Энэ толгой эмэгтэйн үрд хэрхэн хандсан бэ?
Mòoré[mos]
B manesem yɩɩ wãn ne pagã yagengã?
Marathi[mr]
या सातव्या डोक्याने स्त्रीच्या संततीशी कसा व्यवहार केला?
Malay[ms]
Bagaimanakah kuasa ini melayan benih perempuan?
Maltese[mt]
Din ir- ras kif ittrattat lin- nisel tal- mara?
Burmese[my]
ဒီဦးခေါင်းက မိန်းမရဲ့အမျိုးအနွယ်ကို ဘယ်လိုပြုမူဆက်ဆံခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan behandlet dette hodet kvinnens ætt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni nejin tsontekomat kinchiuilij ikoneuan siuat?
Nepali[ne]
यो टाउकोले स्त्रीको सन्तानसित कस्तो व्यवहार गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Epangelo ndika olya li lyu ungaunga ngiini noluvalo lwomukiintu?
Niuean[niu]
Taute fēfē he ulu nei e tega he fifine?
Dutch[nl]
Hoe behandelde deze kop het zaad van de vrouw?
South Ndebele[nr]
Ihloko le yayiphatha njani inzalo yomfazi?
Northern Sotho[nso]
Hlogo ye e ile ya swara bjang peu ya mosadi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omutwe oo watekula ombuto yomukai?
Nzima[nzi]
Duzu a tile ɛhye yɛle raalɛ ne abozonli ne a?
Oromo[om]
Mataan kun sanyii dubartittiitiif ilaalcha akkamii qaba ture?
Ossetic[os]
Уыцы паддзахад сылгоймаджы байзӕддагмӕ цы цӕстӕй каст?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ ਕੀ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Panoy pantrato na sayan ulo ed bini na bii?
Palauan[pau]
Ngmle ua ngerang a omerellel el mo er a uldidellel a rsechel a redil?
Pijin[pis]
Wanem nao disfala mek-seven hed hem duim long pikinini bilong datfala woman?
Polish[pl]
Jak ta głowa będzie traktować potomstwo niewiasty?
Pohnpeian[pon]
Dahme moahng wet kin wiahiong kadaudoken liho?
Portuguese[pt]
Como essa cabeça tratou o descendente da mulher?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kay qanchis kaq umaqa warmipa mirayninta qawarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan chay qanchis kaq uma warmiq mirayninta tratarqan?
Rundi[rn]
None uwo mutwe wafashe gute uruvyaro rw’umugore?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ushakamina mutu winou ni mbut ya mband?
Romanian[ro]
Cum s-a purtat ea cu sămânţa femeii?
Russian[ru]
Как эта голова обращалась с потомством женщины?
Kinyarwanda[rw]
None se uwo mutwe wafashe ute urubyaro rw’umugore?
Sango[sg]
Li ti nyama ni so ayeke sara ye tongana nyen na ngongoa ti wali ni?
Sinhala[si]
එය මෘගයාගේ හත්වෙනි හිස බවට පත් වුණේ එතැන් සිටයි.
Slovak[sk]
Ako zaobchádzala so semenom ženy?
Slovenian[sl]
Kako je ta glava ravnala z ženinim semenom?
Samoan[sm]
Na faapefea ona feutagaʻi lenei ulu o le manufeʻai ma le fanau a le fafine?
Shona[sn]
Musoro uyu wakaitei kumbeu yemukadzi?
Albanian[sq]
Si e trajtoi kjo kokë farën e gruas?
Serbian[sr]
Kako se ta sila ophodila prema potomstvu žene?
Sranan Tongo[srn]
San a du nanga a pikin fu na uma?
Swati[ss]
Lombuso wayiphatsa njani intalo yemfati?
Southern Sotho[st]
Hlooho ee e ile ea tšoara peō ea mosali joang?
Swedish[sv]
Hur behandlade det här huvudet kvinnans avkomma?
Swahili[sw]
Kichwa hicho kiliutendeaje uzao wa mwanamke?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kichwa hiki kilitendea uzao wa mwanamuke?
Tamil[ta]
இந்தத் தலை ஸ்திரீயினுடைய சந்ததியை எப்படி நடத்தியது?
Tetun Dili[tdt]
Ulun neʼe halo saida ba feto nia bei-oan?
Telugu[te]
ఈ ఏడవ తల స్త్రీ సంతానంతో ఎలా వ్యవహరించింది?
Tajik[tg]
Ин сари ҳафтум нисбати насли зан чӣ тавр муносибат мекард?
Thai[th]
หัว นี้ ของ สัตว์ ร้าย ปฏิบัติ ต่อ ผู้ สืบ เชื้อ สาย ของ หญิง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እዚ ርእሲ እዚ፡ ንዘርኢ እታ ሰበይቲ ብኸመይ ሓዞ፧
Tiv[tiv]
Ityough kin er kwagh a vor u kwase la nena?
Turkmen[tk]
Eýsem, janawaryň ýedinji kellesi aýalyň nesline nähili garaýardy?
Tagalog[tl]
Paano pinakitunguhan ng ulong ito ang binhi ng babae?
Tetela[tll]
Ko onde ndo diolelo sɔ mbakayɔhɛnyahɛnya kanula ya womoto?
Tswana[tn]
Tlhogo eno e ne ya tshwara jang losika lwa mosadi?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē fakafeangai ‘a e ‘ulu ko ení ki he hako ‘o e fefiné?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mutwe ooyu mbookali kubeendelezya balunyungu lwamwanakazi?
Papantla Totonac[top]
¿La likatsinilh uma akgxakga xkamanan puskat?
Turkish[tr]
Peki bu dünya gücü kadının soyuna nasıl davranacaktı?
Tsonga[ts]
Nhloko leyi ya vunkombo yi yi khome njhani mbewu ya wansati?
Tswa[tsc]
Zini lezi a hloko leyi yi mahileko ka pswalo wa wasati ke?
Tatar[tt]
Ул хатын-кызның нәселенә нинди мөнәсәбәт күрсәтер?
Tumbuka[tum]
Kasi mutu uwu ukacita wuli na mphapu ya mwanakazi?
Tuvalu[tvl]
Ne pefea a faifaiga a te ulu tenei ki te fanau a te fafine?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ti a ɛto so ason yi ne ɔbea no aseni no dii?
Tahitian[ty]
Eaha te huru o teie afii i nia i te huero o te vahine?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan laj yilbe snitilulal ants li vaʼ jolil taje?
Ukrainian[uk]
Як ця голова ставилась до насіння жінки?
Umbundu[umb]
Utue wocinyama caco, wa tata ndati ombuto yukãi?
Urdu[ur]
حیوان کے اِس سر نے عورت کی نسل کے ساتھ کیسا سلوک کِیا؟
Venda[ve]
Ṱhoho yeneyi yo fara hani mbeu ya musadzi?
Vietnamese[vi]
Đầu này đối xử với dòng dõi của người nữ như thế nào?
Wolaytta[wal]
Ha huuphee maccaasee zerettaa waatidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gintratar han ikapito nga ulo an binhi han babaye?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi tana aga ki te hākoga ʼo te fafine?
Xhosa[xh]
Le ntloko yayiphatha njani imbewu yomfazi?
Yapese[yap]
Mang e i rin’ e re am ney ko piin owchen fare pin?
Yoruba[yo]
Kí ni orí yìí ṣe sí irú ọmọ obìnrin náà?
Yucateco[yua]
¿Bix tu tratartil u chʼiʼibal le koʼoleloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bicaalú ique riʼ ca binni ni za de gunaa que yaʼ.
Zande[zne]
Wai gu gi rii nyarinde re amangi fu tita dee?
Zulu[zu]
Leli khanda layiphatha kanjani inzalo yowesifazane?